Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

Decomunizacion

Mapa interactivo de las poblaciones que cambiaron de nombre

El 15 de mayo de 2015 el presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, firmó autorizando las Leyes de Decomunización de Ucrania, dando seis meses de plazo para que fueran puestas en ejecución.

Incluye la prohibición del uso de la bandera soviética, la de la República Socialista Soviética de Ucrania y las otras 14 repúblicas, el himno de la Unión Soviética, la estrella roja, la hoz y el martillo, imágenes que emulen a Vladimir Lenin o Iosef Stalin, y uniformes militares de la época soviética. Esta ley fue emitida el 20 de mayo de 2015 y puesta en vigencia al día siguiente.

Tras el Euromaidan habían sido destruidas algunas estatuas de Lenin y, por ejemplo, en octubre de 2015 una estatua de este político fue convertida en una de Darth Vader, personaje villano de “La Guerra de las Galaxias”.

Entre el 4 de febrero y el 3 de junio de 2016 se puso en marcha el programa de Decomunización de los topónimos que debían cambiar para eliminar nombres relacionados con el comunismo o el nacionalsocialismo, de acuerdo a la ley número № 317-VIII.

La Verjovna Rada emitió 7 resoluciones que indicaban qué ciudades, ciudades pequeñas, asentamientos urbanos, poblados y aldeas debían cambiar su nombre.

Antes de mencionarlas, veamos cuantos poblados tiene Ucrania según el censo del año 2001:

  • 1,344 poblaciones urbanas
  • 28,621 poblaciones rurales

Según el nivel de administración, veamos:

  • Ciudades con estatus especial, como Kyiv, Cherníhiv y Sevastopol, que son independientes administrativamente de la provincia.
  • Ciudades significativas para la región, es decir, las capitales de las provincias, excepto Kyiv y Crimea, cuyas capitales tienen estatus especial. Ucrania tiene 25 provincias.
  • Ciudades de importancia distrital o municipal, o sea las capitales de los municipios o raiones.
  • Ciudades pequeñas, las que tienen menos de 50,000 habitantes.
  • Asentamientos urbanos, termino que también cambia en ucraniano a selische que también pueden nombrarse asentamientos rurales. En Ucrania hay 890, de los cuales solo 783 tienen administración propia.
  • 27,190 aldeas, organizadas en 10,278 unidades administrativas rurales
  • Asentamientos rurales; la palabra selische incluye este tipo de poblados, aunque se distinguen los urbanos de los rurales. Hay 1,266 en Ucrania.

Bien, veamos ahora los decretos y las fechas de emisión:

  1. La 984-VIII fue adoptada el 4 de febrero de 2016 y puesta en ejecución el 18 de ese mes.
  2. La 1037-VIII emitida el 17 de marzo del mismo año y puesta a trabajar el 2 de abril.
  3. La 1351-VIII emitida el 12 de mayo del 2016 y puesta a trabajar el 22 del mismo mes.
  4. La 1352-VIII emitida el 12 de mayo de 2016 y que No ha entrado en vigencia aún.
  5. La 1353-VIII emitida el 12 de mayo del 2016 y puesta a trabajar el 22 del mismo mes.
  6. La 1374-VIII emitida el 19 de mayo y que entró en vigencia el 3 de junio de 2016.
  7. Y la 1377-VIII emitida el 19 de mayo y que entró en vigencia el 3 de junio de 2016.

Importante mencionar que las provincias de Kirovohrad (en ruso Kirovograd) cambió a Kropyvnytskyi, no sólo la ciudad capital y el municipio; también la provincia de Dnipropetrovsk, así como el municipio y la ciudad capital, la cambiaron a “Dnipro”.

Fue un 3% del total de poblados, sumando 25 municipios y 987 poblados.

Hay que agregar el cambio de nombre a 51,493 calles, el desmantelado de 1,320 monumentos a Lenin y 1,069 a otros líderes comunistas; además de la presa del Dnipro, y parques, estaciones de metro y cualquier símbolo de esa época. Muchos de los nuevos nombres fueron propuestos por las comunidades.

  • Para ver el listado por orden alfabético, pinche aquí.

Para ver los nombres por provincia, he aquí la lista de enlaces:

LISTADO EN ORDEN ALFABÉTICO DE TODOS LOS TOPÓNIMOS QUE CAMBIARON DE NOMBRE


Deja un comentario

3 Deliciosas Bebidas Ucranianas

Kyselitsa

De la raiz “кис–” de la que también se deriva el adjetivo “кислий”, que significa “ácido”.

Es una bebida conocida sobre todo en Ucrania occidental, se prepara con ciruelas frescas.

Las ciruelas se dejaron en agua y luego se cocinaron hasta casi disolverse por completo

Esta bebida tiene un fuerte parecido con un kisel denso. De hecho, la bebida “Kisel” es ucraniana, y data desde tiempos del Reino de Kyiv.

Ingredientes

  • 500 gramos de ciruelas o ciruelas pasa.
  • 3 cucharadas de harina de maiz
  • 150 gramos de azúcar
  • 5 vasos de agua

Preparación

  1. En una cacerola meter las ciruelas y llenar con agua hasta cubrirlas. Cocer a fuego suave.
  2. Tras hervir por mas de una hora, ya cocidas las frutas, quitar la semilla al frotarlas contra un arnero.
  3. Regresar la pulpa de la fruta, o las frutas ya sin semilla (al gusto) a la cacerola con el agua en donde hirvieron, y agregar el azúcar y el harina de maiz ligeramente frita(o sémola)
  4. tras un momento de ebullición, servir (se bebe caliente)

Varenuja – Варенуха

Es una bebida caliente, hecha con Horilka o Samohon o alguna bebida destilada de frutas, mezclada con frutos secos, pasas, miel, canela o especias.

Se cuece de una forma muy peculiar: se mezclan los ingredientes y se hierven dentro de una olla de arcilla cubierta con una costra de harina o una tapadera y luego se mete al horno, en donde se cuece por 5 a 24 horas.

A pesar de necesitar mucho tiempo de cocción, es una bebida sencilla de preparar.

Ingredientes

  • 100 gramos de peras deshidratadas
  • 100 gramos de manzana deshidratada
  • 100 gramos de cerezas deshidratadas
  • 60 gramos de ciruela pasa
  • 600 gramos de miel
  • 2,5 litros de horilka, samohon o alguna bebida destilada
  • 1/2 cucharadita de canela
  • 1/2 cucharadita de clavo
  • 1/2 cucharadita de nuez moscada
  • 3 hojas de laurel
  • Media raiz de jengibre
  • 200 gramos de harina de trigo
  • 1 cucharadita de aceite vegetal

Preparación

  1. Lavar las frutas y dejarlas por 5 a 6 horas cubiertas con agua 3n un recipiente no-metálico
  2. Combinar el harina con un poco de ahua y aceite y preparar una masa. Agregar más agua o más harina hasta que la masa tenga consistencia similar a la plastilina
  3. Agregar la Horilka y las especias a la cacerola con las frutas
  4. Calentar el horno a 90-100 °C, verter la mezcla de frutas, agua, horilka y especias en una cacerola de arcilla, tapar con la masa de harina presionando a los lados, colocar algo pesado encima y meter al horno. Dejar por 10 a 12 horas.
  5. Tras estas 10 a 12 horas, se puede colar para remover la fruta y solo beber el líquido, o se puede servir con todo y los trocitos de fruta. Se bebe fría o caliente, y se puede incluso embotellar y almacenar en un sitio oscuro

Uzvar

El Uzvar es una bebida netamente ucraniana, producto de la cocción de bayas y frutas secas. Algunas amas de casa agregan especias como canela, anís estrella o nuez moscada, que le dan un sabor único por cada familia.

Los ingredientes esenciales son manzanas, peras, ciruelas y pasas; muchas veces se agregan fresas, frambuesas y arándanos. Sin embargo, la protagonista del tremendo aroma y sabor es la miel.

Si bien se bebe fría, se puede servir también caliente.

Ingredientes

  • 200 gramos de manzana deshidratada
  • 300 gramos de pera deshidratada
  • 100 gramos de pasas
  • 200 gramos de ciruelas
  • 250 gramos de miel
  • 2,5 litros de agua

Preparación

  1. Cubrir la fruta deshidratada con agua y dejar por 10 minutos
  2. Hervir la pera por 20 minutos, agregar luego la manzana, pasas y ciruelas y hervir por 15 minutos más
  3. Agregar la miel y esperar un hervor más para retirar del fuego
  4. Dejar enfriar, colar y servir la fruta aparte, en un plato

El pase de diapositivas requiere JavaScript.


Deja un comentario

Nueve razones por las cuales Ucrania es un nuevo destino de viaje que crece día a día

Lviv

Lviv, Ucrania

En un continente repleto de buenos destinos turísticos, un país está adelantándose como la frontera final de Europa: Ucrania. Colorida, encantadora y nunca aburrida, Ucrania está al filo de un boom turístico. De los sofisticados museos y cafés de Kyiv a las comidas de los campesinos y granjas del campo, Ucrania tiene algo para cada quien. Acá decimos porqué la maravilla sin descubrir de Europa tiene que estar en tu lista de viaje.

1. La comida

La comida ucraniana es tanto más que borsch, pierogi y vodka. En los montes Cárpatos pruebe banosh, un plato de los pastores de las tierras altas, de harina de maíz cocinada en crema ácida con queso salado de oveja, hongos salvajes y salpicado con crujiente trozos de tocino. En la cosmopolita Kyiv, donde la comida tradicional se sirve con un toque moderno en ambientes refinados, se pueden saborear buenos platos a precios amigables con el bolsillo. Pervak Restaurant, en la calle Rohnidynska 2, en el centro de Kyiv, es un favorito. (Asegúrese de pedir la degustación de vodka – pregúntele al mozo por los favoritos, que seguramente incluirán el de rabanito picante y ciruela). También puede encontrar el camino secreto al Restaurant del BO en Maidán (Bloqueo Original), para degustar las más exquisitas comidas y bebidas de Ucrania. ¡Todo es producto de Ucrania, carnes,  pescados, cerveza, vino, cognac, champaña y otros! Vale la pena  el desafío de encontrarlo, pero cerciórse de conocer la contraseña 😉. También otro lugar al cual se debe ir es al restaurant de Pollo a la Kyiv (sí, realmente existe el plato Pollo a la Kyiv), y deja lugar para la torta de Kyiv, absolutamente fuera de este mundo como ningún otro postre que haya probado.

Lviv1

Lviv, Ucrania

2. Lviv

Si Praga se ha convertido en un lugar muy concurrido para tu gusto, considera Lviv: conocida ahora como la “nueva Praga”. Mejor apúrese antes de que sea “completamente descubierta”. Como el alcalde de Lviv Andryi Sadovyi recientemente me dijera en una entrevista – si Kyiv es el corazón del país, entonces Lviv es el alma. Esta imponente ciudad es donde la música, la comida, la arquitectura y la historia tradicionales ucranianas se juntan en un torbellino de experiencias, además de un toque de kitsch moderno.

Chornobyl

Chornobyl

3. Tours de Chornobyl

El sitio de uno de los más notorios y aterradores desastres nucleares de la historia moderna no parece ser un obvio lugar de turismo, pero un enjambre de operadores turísticos espera poder cambiar todo esto. Insisten que Chornobyl es seguro de visitar y los 10.00 turistas que exploran este sitio anualmente parecen corroborrarlo. Si usted está deseoso de visitar una versión post apocalíptica de un mundo que podría haber sido, o celebrar la vida silvestre que ha comenzado a reclamar el área abandonada, te encantará los tours de Chornobyl. Los fotógrafos lo llaman un sueño digno de experimentar.

Chornobyl1

Chornobyl, Ucrania

3. Accesibilidad

Con vuelos diarios directos de Ukrainian International Airways volando a Kyiv desde el aeropuerto JFK de Nueva York y docenas de otras ciudades del mundo, incluyendo diariamente a Londres, Amsterdam, París y hasta Beijing; las maravillas de Ucrania no estuvieron nunca tan al alcance de los turistas. Simplemente, empaque un bolso o maleta, súbase al avión y vaya – ¡no hacen falta conexiones molestas! Y las tarifas a Ucrania son significativamente más baratas que al resto de los destinos europeos.

Sofia

Catedral de Santa Sofía, Kyiv

4. Arquitectura

Ucrania se vanagloria de tener una de las más hermosas arquitecturas eslavas del mundo. De las iglesias de madera en la campiña de los Cárpatos a la Catedral de Santa Sofía y el majestuoso hotel de la Ópera en Kyiv, los edificios históricos de Ucrania cautivarán hasta al más perspicaz entusiasta de la arquitectura.

Opera

Edificio de la Ópera en Lviv

6. Costo

Más que en casi cualquier otro lugar en Europa, ¡Ucrania es asequible! ¿Por qué hospedarse en costosos hoteles de Roma o Londres cuando se puede disfrutar de una variedad de platos gourmet en uno de los mejores restaurantes de Ucrania por aproximadamente US $ 15? En Ucrania los costos del presupuesto no significan la calidad del mismo.

7. Las Montañas de los Cárpatos

Cualquiera que vea las Montañas de los Cárpatos de Ucrania, se enamora rápidamente de sus amplias y majestuosas vistas, de sus cimas que dejan sin aliento y la inolvidable cultura local. ¡Escápese del ambiente urbano de Kyiv con una caminata en la Reserva de la Biósfera de los Cárpatos, pinte tradicionales huevos de Pascua con pastores locales, o disfrute vodka con algunos bocaditos en una casa de huéspedes rural!

8. Seguridad

A pesar de los titulares llamativos sobre Crimea y lo que podrían sugerir, el país más grande de Europa es increíblemente seguro. La sabiduría común del viajero debe aplicarse: evitar las manifestaciones y los territorios disputados, y deje que los amistosos habitantes de Ucrania satisfagan sus gustos sin pérdidas de tiempo.

LvivOpera

El edificio de la Ópera de Lviv

9. La Cultura

En un país de tantas maravillas, la mejor cualidad de Ucrania es fácilmente identificable: su gente. Los ucranianos son amistosos, el Inglés se habla extensamente y todo el mundo está entusiasmado por compartir los muchos festivales y eventos increíbles que hacen de Ucrania un país tan divertido de visitar a lo largo de todo el año.  Para obtener más detalles de como explorar y donde quedarse, mirar debajo.

Avion

Líneas Aéreas de Ucrania

¿Cómo llegar a Ucrania?

Las Líneas Aéreas de Ucrania, también conocidas como UIA por sus siglas en Inglés, es la aerolínea líder de Ucrania con su centro en el ultra moderno aeropuerto Boryspil de Kyiv (KBP). UIA presta tres tipos de servicio junto a su legendaria hospitalidad ucraniana abordo de sus vuelos directos desde el aeropuerto Kennedy de Nueva York a Kyiv y vuelos fácilmente accesibles que conectan diez ciudades a través de Ucrania. Tiene también conexión con más de 80 destinos alrededor del mundo.  Alianzas con Jet Blue y Virgin America permiten conexiones de más de 50 aeropuertos de Norteamérica. Viajeros frecuentes con UIA pueden también ganar y usar sus millas a través de nuestro programa de viajero frecuente Panorama Club y volar en otras líneas aéreas internacionales como Air France, Austrian Airlines, KLM, Etihad y TAP Portugal. UIA tiene un centro de reservas con personal trilingüe que se pueden hacer a:

1-800-876-0114, y online al www.FlyUIA.com

FB: facebook.com/flyuia.us/

Hotel

Dónde hospedarse:

Kyiv- el hotel preferido es el Hotel de la Ópera, tiene el encanto del viejo mundo con servicios y cuartos de 5 estrellas. El predio ofrece grandes restaurants, bares y Spas y es un miembro de Leading Hotels of the World. Lo mejor es que usted disfrutará estar en el centro de los distritos de negocios, cultural e histórico y a una distancia accesible caminando a la Plaza Maidán, lugar donde se desarrollaron las revoluciones Naranja y de la Dignidad. El Hotel de la Ópera ofrece 140 cuartos boutiques y decorados de época, y está a una distancia de a pie de la Casa de la Ópera, las iglesias de Santa Sofía y San Vladimiro. Este hotel de lujo es espacioso, aunque además acogedor, y todos los cuartos están elegantemente decorados con muebles de estilo.  Si desea gratificarse, pruebe una de las suites – rusa, italiana y francesa- que reflejan las composiciones de la ópera características de cada uno de ellas en la decoración. También puede hospedarse en la egipcia, americana, marroquí o japonesa que evocan los atributos propios de cada país y de su cultura.

Hotel de la Ópera de Kyiv – Miembro de Leading Hotels of the World

Calle B. Khmelnitskogo 53

Kyiv, 01054, Ucrania

Tel: +38 044 581 7070

@OperaHotelKyiv

Lviv – El Hotel Leopolis es una fabulosa propiedad 5 estrellas ubicado en el centro de la ciudad, solo una caminata de pocos minutos al Mercado de la Ciudad, al asombroso Teatro de la Ópera, al Vermissage y a la Catedral de San Jorge. Lo que quiera ver, hacer o probar en Lviv – todo está cerca de él. Fácilmente y de manera asequible se puede gratificar con lujo y confort, y donde todavía se siente el cambio de siglo del romaticismo europeo y la bohemia del mundo antiguo de la ciudad. El hotel está ubicado en un edificio auténticamente restaurado, que además es un sitio catalogado como patrimonio histórico de la humanidad por la UNESCO. Es un lugar magnífico para hospedarse y donde se puede explorar fácilmente la historia, cultura, entretenimiento y opciones de comidas de Lviv.

El Hotel Leopolis ofrece 78 cuartos y suites exclusivas, todas decoradas en tonos suaves de colores pastel, en un hotel que rebosa de confort y calidez. Mobiliario italiano, lujosos interiores, y espaciosos baños satisfarán aún al más exigente de los huéspedes. TV satelital, acceso a internet inalámbrica, televisores de pantalla plana, lujosos juegos de cosméticos, servicio de cuarto las 24 hs. –  todo ello ayudará a que su estadía sea tan confortable y memorable como sea posible.

El hotel también ofrece excelentes opciones de comidas y bebidas, y uno de los lugares a ver en Lviv es su encantador bar. Su restaurant On Shevska tiene asombrosos platos locales e internacionales, y se sentirá bastante feliz luego de disfrutar las magistrales creaciones culinarias del chef.

Hotelleopolis

Hotel Leopolis, Ucrania

Hotel Leopolis de Lviv

Calle Teatralna 16

Lviv, 79008, Ucrania

Tel: +38 032 295 9500

 www.leopolishotel.com   @LeopolisHotel

Realización de excursiones: J C Travel, es una empresa profesional de tours que le mostrarán Ucrania y los países vecinos como si fuera un habitante local. Pida hablar con la dueña, Julia Kulik, que está en todos los temas y personalmente creará un itinerario adecuado a sus gustos y necesidades. Esta compañía arreglará todo lo que usted necesita ver y hacer – desde un tour exclusivo de un día a Chornobyl, o si es lo suficientemente corajudo uno de dos días, y todas las vistas, sonidos y gustos para asegurar que los recuerdos sean de por vida. Y ellos tienen un número de los EE.UU.  para responder a sus interrogantes en tiempo real.

Contacto:

Tel: + 38 068 920 5397

US: +1 914 348 3823

E-mail: enjoy.ukraine@gmail.com

http://www.enjoy-ukraine.com

FB: JC Travel on Facebook

Fuente: Beth Doane, Huffingtonpost, 20 de noviembre, 2017.

 


Deja un comentario

Дмитро Григорович Левицький – Dmitro Levitsky

Dmytro Levytsky nació en Kyiv como hijp del clérigo y grabador Hryhoriy Levytsky quien, lógicamente, fue su primer maestro. Luego fue pupilo de Aleksey Antropov, que había llegado a Kyiv a pintar la Catedral de Dan Andrés.

Retrato por Dmitry Levitsky, de Feodosia Rzhevskaya y Nastasia Davydova

En 1770 Levitzky encontró la fama debido a la exposición de seis de sus retratos en la Academia Imperial de las Artes en San Petersburgo. Gracias al retrato de Alexander Kokorinov, Director a y primer Rector de dicha academia (1769) fue electo como académico y designado a dar clases de pintura de retratos en esta institución. Hasta 1788 fungió como tal.

De 1772 a 1776 trabajó en una serie de retratos de las estudiantes del Instituto para muejres jóvenes Smolny en San Petersburgo, encargada por Catalina II. Las muchachas fueron representadas interpretando bailes, musica o actuando.

Autorretrato

A pesar que Levitzky tuvo numerosos encargos de retratos, no fueron bien pagados en su mayoría, y el pintor falleció en la pobreza en 1822.

Es considerado un artista ucraniano que se destacó en la excelencia de sus retratos formales, en los que encontró la perfección en la postura, color y el contraste en las tonalidades.

ref


Deja un comentario

El Monasterio de la Asunción en Volyn

El Monasterio de la Asunción sobre la montaña sagrada, Святогорський Успенський Зимненський ставропігійний
монастир es un complejo religioso ortodoxo localizado en la cima de una montaña a la orilla del rio Luh, cerca de la aldea de Zymne, a cinco kilómetros al sur de la ciudad de Volodymyr-Volynskyi, en la provincia de Volyn.

No se conoce con seguridad el origen del Monasterio, pero una leyenda lo atribuye a San Volodymyr el Grande, quien se presume construyó dos iglesias en la cima de la mencionada montaña y su palacio de invierno, del cual lleva el nombre la aldea.

Se dice que el primer hegúmeno del Monasterio Pecherska Lavra de Kyiv falleció aquí cuando se dirigía a Tsarhrad en el siglo XI.

Se menciona por primera vez en documentos en 1458. Quedó en manos de la Iglesia Ortodoxa Griega hasta 1698, cuando fue transferido a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana.

Luego dejó de funcionar por varias décadas hasta 1857 cuando se restauró su Catedral.

En 1893 fue asignado como convento de monjas, pero fue clausurado por los soviéticos a la anexión de Volhynia en 1939. Durante la invasión alemana fue vuelto a abrir, pero se redujo a nivel de parroquia en 1945 y luego de nuevo clausurado por los soviéticos, hasta 1990 que se devolvió a la comunidad eclesiástica.

De planta tiene forma rectangular, aunque articulada con muros defensivos con torreones, que fueron construidos en los siglos XV y XVI.

Cada muro es adornado con un arco del siglo XVII y una torre redonda fue erigida como campanario en 1898 a 1899.

El Katolikon de cuatro pilastras fue construido a costas del príncipe Fyodor Chartoryisky, quien también donó dos finas campanas a la abadía, una de las cuales está actualmente exhibida en el sótano de este edificio.

El katolikon fue consagrado en 1495, cuando estaba en apogeo la escuela gótica.

Fue modernizafo en 1550 y luego de esto pasó por una cantidad de remodelaciones, aunque se puede notar su historia en elementos no modificados.

Cada quien le aportó su estilo, los polacos en 1724, luego los rusos y los polacos lo volvieron a reparar en 1930.

El techo sufrió mucho daño durante la segunda guerra mundial y fue reemplazado con cinco domos dorados recientemente.

El edificio mas antiguo es la pequeña Iglesia de la Santisima Trinidad, de 1465 a 1475, una copia en piedra de las iglesias de madera de Volhynia.

Se ubica en la colina al sur de la Catedral, fuera de los muros monásticos.

También el refectorio del siglo XVI dedicado a Santa Juliana,que es el mas antiguo del pais.

Entre la Iglesia de la Trinidad y la Catedral se puede ver la entrada a las cuevas, que consisten en dos corredores paralelos, unidos en el medio.

Las cuevas estan dedicadas a San Barlaam.


Deja un comentario

Марія Олександрівна Галич

Maria Oleksandrivna Halych

Nacida en una gran familia de maestros. Tras graduarse en una escuela de dos años, en 1918, se mudó a Kyiv, donde trabajó en varios lugares y estudio en la preparatoria.

En 1931 entró a la Facultad de Filología del CINO, de donde se graduó en 1926, pero sin diploma.

Participó en el movimiento de liberación femenina. En 1920 se convirtió en miembro de los grupos literarios “Aspis”, “Lanka” – “Marte”, a los cuales fue introdicida por G. Kosinka.

De 1926 a 1930 enseñó el idioma ucraniano en la escuela de los trabajadores. De 1928 a 1929 trabajó como secretaria de escritores locales de Kyiv, y en 1930 se convirtió en intermediaria de películas en la Fábrica de Películas de Kyiv.

En 1931 contrajo matrimonio y se mudó a Járkiv, en donde impartió clases de ucraniano en el Instituto de Agricultura. También se retiró de la literatura, aunque regresó mas tarde.

Después de la guerra vivió en Lviv, donde también fue profesora de Idioma Ucraniano Como lengua extranjera en el Instituto para Desarrollo de Magisterio, en cursos de preparatoria y grupos de científicos del Instituto de Silvicultura y Zootecnia de Lviv.

Junto con su esposo, S.Postirigan, completó el Diccionario de Terminología de Silvicultura (Lviv, 1980). Es conocida entre las mejores escritoras de Ucrania nacidas en la provincia de Chernivtsi.

Dentro de su obra se pueden encontrar los trabajos de prosa impresionista, como “El tamborilero” (1927), “Mi Carrera” de 1930, o las historias “Primavera” de 1928. El tema de la obra de esta escritora incluye el destino de la mujer en las nuevas condiciones sociales, y su psicología en una situación “límite”.

Las obras de la posguerra “Jaritina” (1956), “Madre e hijos” (1957), “La muchacha con el arma” (1954) llevan un poco de ideología antisovietica.

María nació en la aldea de Suja Kalijirka en el municipio de Katerinopilsky de la provincia de Cherkasy. Aun con una población cercana a las 579 personas.

SUHA KALIJIRKA se encuentra a 29 km de la capital de la provincia. En ella hay una finca de 1,800 hectáreas de tierra, incluyendo 1,600 de tierra cultivable. Aquí se siembran cereales usando la más novedosa tecnología agrícola, y también a cultivos pecuarios en producción de lácteos y carne.

En Suja Kalyjirtsi hay una escuela primaria, un club, una biblioteca con 8000 volúmenes, tiendas y otras instalaciones básicas de infraestructura.

Esta aldea data de la primera mitad del siglo XVIII, según documentos.

Templo Kozako de Juan Apóstol

fuente


Deja un comentario

El parque regional Mizhrichynskyi

Міжрічинський регіональний ландшафтний парк, Parque Regional de Paisaje Mizhrichynskiy es el mayor parque natural de Ucrania.

Fue fundado en 2002 cerca de la aldea de Otrojy en el municipio de Kozelets de la provincia de Chernihiv.

Se localiza entre dos rios grandes: el Dnipró y el Desná, de donde se deriva el nombre en icraniano, que significa “Entre los ríos”.

Su extensión es de mas de 1000 kilómetros cuadrados en la región sureste de la provincia.

El rio Desná forma el límite oriental del parque, mientras que las fronteras sur y oeste coinciden con las de la provincia en si. Tiene un bosque que consiste mayormente de pinos, y tiene bastantes pantanos y lagos, constituyendo un hábitat perfecto para muchas especies animales.

Alces, lobos, venados, osos y varios animales grandes más viven aquí. En cuanto a aves, 241 especies han contado los ornitólogos, entre ellas el aguila de cola blanca, gavilanes, grullas, pájaros carpinteros negros, y otras especies raras.

También hay 65 especies raras dentro de la flora.


Deja un comentario

Ada Rohovsteva

Ada Róhovtseva – А́да Микола́ївна Ро́говцева es una actriz ucraniana nacida el 6 de julio de 1937. Ha aparecido en poco más de 30 películas y shows de televisión desde 1957. También se conoce su apellido cono “Rogovtseva” pero la trasliteración correcta de Ро́говцева es Róhovtseva

Ganó el premio de La Mejor Actriz en el 7mo Festival de cine internacional celebrado en Moscú, gracias a su rol en Heil, Mary!

Yo siempre he estado rodeada por gente extraordinaria; desde la infancia, desde mi niñez

Dice Ada Rohovtseva

Durante mi vida he acumulado tantas historias que siento la necesidad de descifrar mis diarios y compartirlos con la gente.

Empezando desde el principio, de lo que recuerdo como mi primera impresión

En su libro, Ada Rohovsteva menciona, entre otros, actores famosos como Viktor Khalatov, Mykhailo Romanov, Oleg Borisov, Pavlo Luspyekayev, Bohdan Stupka y varios mas.

El resultado es un tipo de intento amateur de “monismo”

Dice Ana sobre su trabajo

Este es el género que le permite a una buscar la poesía de la vida, oculta en situaciones y retratos en la historia

Aparte estas reminiscencias, el libro incluye fotografías del archivo principal. Ada había escrito sus memorias en ruso, pero el libro contiene una sección relacionada a la actriz muy fuerte en idioma ucraniano, que también se refiere a su vida cotidiana en la aldea de Zherebyatyn, cerca de Boryspil.”

Sin embargo, Ada Rohovsteva (Rohovets) nació en Hlukhiv, Chernihiv (ahora provincia de Sumy), en Ucrania.

Su padre fue Nikolai Ivanovich Rohovtsev, quien había tenido dos grados de educación secundaria en institutos de agricultura e industria, y había trabajado para la NKVD antes de la guerra.

Su madre era Anna Mitrofanivna Zaykovskaya, especializada en agronomia.

Ana estudió en la escuela numero 10 en Poltava, de 1954 a 1959, y luego en el Instituto para Teatro Ivan Karpenko-Kariy en Kyiv.

Desde 1958 fue artista del teatro académico de drama ruso en Kyiv llamado “Lesya Ukrayinka” en honor a la poetisa ucraniana, donde trabajo por más de 35 años.

Es profesora en la Universidad Nacional de Cultura e imparte clases también en el Instituto de Teatro I.K. Karpenko-Karya de Kyiv. Una de las estudiantes de Ada Nikolaevna, Galina Kyyashko, es una famosa actriz ucraniana-holandesa, presentadora de Televisión y modelo.

Hasta 2011, Ada Rohovtseva había filmado al menos 54 películas

Ada es también una Patriota de Ucrania. Ha ayudado activamente a las fuerzas ATO desde la anexión de Crimea, ha dado conciertos para recaudar fondos para ayudar al ejército de Ucrania y ha organizado también funciones que recaudaron 52,000 hryvnas para el tratamiento de los heridos y, en septiembre de 2015, incluso se le abrió un caso criminal por parte de la Federación Rusa, en donde se ha anunciado oficialmente ser una Persona non-grata.

Una de sus películas – Taming of the Fire – 1972

Укрощение Огня – Taming of the Fire / 1972 Film / English Subtitles / 158 minutes

Mas videos sobre Ada Rohovtseva

  • Ada en escena el día de su cumpleaños.
  • Reportaje sobre la actriz
  • Actúo, vuelo, ¡Vivo!


Deja un comentario

Lina Kostenko

Lina Vasylivna Kostenko (Костенко, Ліна), nació el 19 de marzo de 1930 en Rzhyshchiv, provincia de Kyiv. Ambos padres eran profesores.

Es una de las mas notables poetas de la shistdesiatnyky, corriente de escritores ucranianos de la época post-Estalinista.

Estudió en el Instituto Pedagógico de Literatura de Kyiv y se graduó del Instituto de Literatura Gorky de Moscú en 1956.

Sus primeros poemas fueron publicados a principios de la década de los 50, y ella es la autora de colecciones de poesías como Prominnia zemli (Rayos de la Tierra, 1957), Vitryla (velas, 1958), o Mandrivky sertsia (Desvarios del corazón, 1961).

La colección ‘Zorianyi integral’ (La integral estelar ) estaba lista para su publicación en 1962, pero fue censurada por sospechas de daño ideológico y realismo socialista.

Doce de los poemas de esta colección aparecieron luego en la antología de samvydav Shyroke more Ukraïny (El ancho mar de Ucrania, Paris–Baltimore 1972), y un volumen que colecta su trabajo fue publicado en occidente en 1969 como Poeziï (Poemas).

En 1965 y 1968 Kostenko firmó varias cartas abiertas en las que protesta sobre arrestos y pactos secretos en contra de intelectuales ucranianos. Fue castigada y su poesía no fue publicada otra vez en Ucrania sino hasta 1977, cuando salió por fin su colección Nad berehamy vichnoï riky (Sobre los Bancos del Eterno Río).

Luego salió su novela en verso, titulada Marusia Churai (1979 + inspirada en la compositora, poeta y cantante del Barroco Ucraniano enlace a un artículo sobre ella) y la colección Nepovtornist’ (Uniquidad, 1980) que siguió y le hizo obtener a su autora el Premio Shchevchenko en 1987.

Ese mismo año publicó su siguiente colección: Sad netanuchykh skul’ptur (El jardín de las esculturas unthawed) y un libro de poemas infantiles, Buzynovyi tsar (El rey de los lirios).

Su novela histórica en verso, Berestechko, que había sido escrita en 1966, apareció en forma de libro hasta 1999.

La poesía de Kostenko consiste en esencia, de poemas líricos que expresan el “rol social” de un poeta, particularmente en una sociedad totalitaria. Empleando distintas rimas, idioma sofisticado, pero combinados con una forma coloquial de escritura y una emotividad sutil, que va de ironia juguetona y humor, a sátira desbaratada.

Es conocida como una de las mejores poetisas contemporáneas de Ucrania.

Sus obras Marusia Churai y Berestechko son únicas dentro de la literatura ucraniana. En la primera, Lina Kostenko representa el trágico destino de una figura semilegendaria de la historia de Ucrania, con el trasfondo de la guerra Kozako-Polaca, mientras que la segunda habla de la fateful Batalla de Berestechko, del mismo período.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

La poesía

La poesía -es mi radiografía
sobre los pulsos, ritmos y sonoridades.

Presentará nebulosidades, rarezas y manchas-
si es que se la contempla en las oscuridades.

La radiografía se estudia a contraluz-
a la luz del sol y de la conciencia.
Luego hasta su corazón se descifra con nitidez,
así como los campos de la transparencia visceral. “

Lina Kostenko
Fuente (hay 4 poemas mas traducidos al español aquí)

Estas son dos Canciones Líricas inspiradas en poemas por Lina Kostenko:

Versos de Lina Kostenko en Barcelona, en español y en ucraniano

https://t.co/cjiOR7Y9pv?amp=1

Otro Poema traducido al español

Сніги метуть. У вікнах біле мрево.
Антени ловлять клаптики новин.
На білий вальс запрошую дерева,
на білий вальс вітрів і хуртовин.

La nieve cae. Ventesca blanca en las ventanas.
Antenas captan trocitos de noticias.
Invito a los árboles a un blanco vals,
A un baile de vientos y ventiscas.

Хай буде сніг, і музика, і вечір.
Хай серце серцю сплачує борги.
О покладіть гілки мені на плечі,
з мого життя пострушуйте сніги!

Dejad que haya nieve, y música, y noche.
Dejad al corazón pagar deudas al corazón.
Oh, reposa las ramas en mis hombros,
¡De mi vida sacudid la nieve!

Я вас люблю за те, що ви дерева.
Що ви прийшли до мене, що ви тут.
Зима стоїть, скляна і перкалева.
Метуть сніги. Сніги метуть, метуть…

Os amo por el hecho de ser árboles
Que me habéis traído, que estais aqui.
El invierno se queda, en vidrio y en percal
Cae nieve, Cae nieve, cae

Ліна Костенко
Lina Kostenko

Enlace a los poemas de Lina Kostenko (en ucraniano)

Enlace al sitio oficial en Facebook