Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

МАЙСТЕР-КЛАСИ З ПИСАНКАРСТВА У МАДРИДІ Й ОКОЛИЦЯХ

У рамках міжнародного фестивалю «Барви писанки» («Ukrainian Easter tree») в українській суботній школі «Моя Україна» (Мадрид, район Ембахадоресу) й культурно-освітньому центрі «Дивосвіт» (Алькоркон) асоціацією «Українсько-іспанський культурний простір» з великим успіхом проведено  майстер-класи з писанкарства.

Понад 30 осіб (як дітей, так і дорослих) долучилися до цієї благодійної мистецької акції, заснованої кілька років тому українською діаспорою Афін. Цьогоріч у фестивалі взяли участь наші краяни з 11 європейських країн. Крім наших співвітчизників у таких містах, як Запоріжжя, Маріуполь, Тернопіль, Київ, Рава-Руська, Краматорськ, Бердянськ, Чернівці, Львів, долучилися й українці Норвегії (Осло), Італії (Брешіа, Аверста), Польщі (Варшава), Туреччини (Стамбул), Греції (Афіни), Великобританії (Лондон), Швеції (Стокгольм), Німеччини (Мюнхен).

В іспанській столиці та її близькому передмісті крім того, що учасники акції отримали базові знання та навички з писанкарства, то ще й кожен виготовив писанки, крапанки та крашанки для свого великоднього кошика. Також усім передались імпульс і бажання, щоб у наступному році поглибити свої знання та навички.

Sigue leyendo


Deja un comentario

Concierto de Hromovytsia en Madrid

17203208_683588168488300_8268148275348868597_n

La palabra Hromovytsia en español significa «tormenta», y ésta es, precisamente, la razón por la cual el grupo de danza que os vamos a presentar ha escogido dicha palabra como su nombre artístico. Hace 36 años, el grupo Hromovytsia nació en los Estados Unidos, sus componentes se unieron, bajo la tutela de Roksana Dyka-Pylypchak, para ejecutar su arte. El grupo consta de más de 35 bailarines y se dedica, generalmente, a la danza tradicional de Ucrania. En sus espectáculos Roksana explora las profundidades de la cultura folclórica ucraniana y transmite al espectador todo el conjunto de bellezas que contiene esta. No en vano el grupo Hromovytsia es conocido por los amantes del arte de danza de todo el mundo.

Sigue leyendo


Deja un comentario

У ВІЙНИ – ЧОРНО-БІЛЕ «ОБЛИЧЧЯ»

 

У цьому можна легко переконатися, коли уважно оглянути фотовиставку нашого земляка Ореста Антошківа під назвою «Відпечатки війни», яка відкрилася 5 квітня в музеї «La Neomudejar» в Мадриді.

 

Vystavka-1Vystavka-2Vystavka-3

Передусім, кольорову гаму визначають світлини, підібрані фотографом для експозиції. А саме на чорно-білі тони вплинули, очевидно, побачені Орестом та відображені з допомогою «фоток», дуже непривабливі (і це ще м’яко сказано), гнітючі, до болю вражаючі, страхітливі картини в зоні бойових дій на Сході України. Власне, їх він спостерігав на власні очі в серпні минулого року, навідавшись у ті краї. Відповідно, виніс звідтіля свої незабутні враження, які «сфокусувались» у 16 фотографіях, представлених на виставці.

Sigue leyendo


Deja un comentario

ЄПИСКОП-ПОМІЧНИК ЛЬВІВСЬКИЙ ПРОВІВ ВЕЛИКОПІСНІ РЕКОЛЕКЦІЇ В МАДРИДСЬКІЙ ТА ПРИСТОЛИЧНИХ ПАРОХІЯХ УГКЦ

 

Упродовж минулого тижня в іспанській столиці перебував єпископ-помічник Львівської архієпархії Української Греко-Католицької Церкви владика Венедикт (Алексійчук). Цей візит його преосвященство здійснив на прохання капелана парохії Благовіщення Пречистої Діви Марії, що на Арґулєсі, отця Івана Липки.

Vizyt-1

Мотивація таких відвідин простежується в необхідності приїзду, бодай час від часу, українських ієрархів. Адже упродовж того терміну, відколи у Ватикані створено нову організаційну структуру (9 червня 2016 року), а саме ординаріат для вірних східного обряду Іспанії, яким керує архієпископ Мадрида, наші єпископи не відвідували цю країну.

Зазначимо, що свою мандрівку за Піренеї владика Венедикт здійснив не вперше. Раніше він вже двічі побував тут, фактично з подібною місією, але ще як ієромонах (священик-монах).

Цього разу його преосвященство провів численні зустрічі з вірянами-заробітчанами, що виразилося у великопісних реколекціях, розважаннях на різноманітні теми, в тому числі не лише духовного спрямування, а й на злободенні питання сьогодення. Звісно, основний акцент було зроблено на духовному спілкуванні з вірними УГКЦ.

Окрім цього єпископ-помічник Львівський провів кілька важливих нарад з керівниками відповідних структур Мадридської архідієцезії Римо-Католицької Церкви, які працюють над впровадженням ординаріату, зокрема з Генеральним вікарієм падре Андреасом. Досягнуто домовленості, що невдовзі ця структура запрацює більш активно і продуктивно.

Sigue leyendo


Deja un comentario

La montaña de la batalla

A la montaña de Vovchyn la llaman el «Hollywood de Ivano-Frankivsk». Pero, desde hace un tiempo, tiene el sobrenombre de «La montaña de la batalla».  Y la llaman así por la cruel batalla librada entre los cosacos y las tropas polacas de Potoski. Pero sobre esta montaña cuentan muchas leyendas. Una de ellas es sobre los gigantes que allí vivían. Querían llegar hasta Dios, y por eso los acabaron hundiendo. Después de aquello, el territorio lo ocuparon los demonios, pero cuando fueron expulsados de allí, apareció un monasterio en la montaña.

WhatsApp Image 2017-03-27 at 09.10.00

Pero los monjes también cayeron en el pecado, por esto el monasterio se  hundió bajo la tierra. En el día de la fiesta llamada Ivan Kupala, se oyen allí tañir las campañas, y los cantos de monjes pecadores.

La gente también cree que, por las noches, deambulan criaturas demoníacas. Por ejemplo: el  lagarto con cabeza humana, la serpiente que tiene alas, el misterioso perro negro.

WhatsApp Image 2017-03-27 at 09.11.31


Deja un comentario

МАДРИД ПАМ’ЯТАЄ ПРО 193 ЖЕРТВИ 11-М

Ця рана кровоточитиме ще довго. І про неї нагадуватиме монумент, споруджений на честь загиблих під час терористичної акції, яка несподівано грянула 13 років назад. А ще пам’ять рідних і близьких, котрі втратили своїх найдорожчих: батьків, матерів, синів, доньок, онуків…

Monument

Шок, жах, лихо, розпач, біль, туга, скорбота, журба, сум… Те, що сталося 11 березня (11-М – по-іспанськи, бо 11 marzo) 2004 року неможливо усвідомити. Як і неймовірно важко підібрати відповідні слова для пояснення стану душі в той час. Ми, хто приїхав на заробітки в Іспанію, висловлюючи найщиріше співчуття її господарям, усвідомили, що разом з ними ходимо під одним небом, одним сонцем. І один Бог над нами!

Те, що трапилося 13 літ тому, ще й досі важко зрозуміти. Таке розумінню та поясненню просто не підлягає. Проте кожен сущий тут добре усвідомлює, що того разу Господь був милосердним до нас. Хоча двоє наших краян і загинули, а декілька з травмами різної важкості відлежали в шпиталях.

То ж дякуємо Тобі, Отче, за Твоє милосердя та борони, Спасе, від чогось подібного надалі…

Вибухи в іспанській столиці (загалом їх виявилося десять) пролунали в час пік – між 7:30 і 8:30 ранку. Основні події розгорнулися між залізничними станціями Ель Посо і Санта Євхенія поблизу залізничного вокзалу Аточа.

Atocha.JPG

Sigue leyendo


Deja un comentario

Sellos con motivos ucranianos en España

Hablando del intercambio informativo entre las personas este siglo rompe todas las normativas. La simple carta o tarjeta postal se han sustituido por múltiples vías electrónicas. Hoy en día la carta ordinaria solo recibimos de algunas instituciones, que normalmente son facturas, avisos o propuestas comerciales. Ya han caído en olvido y memoria histórica las cartas entre familiares y amigos, que normalmente se enviaban por algunas fechas célebres, para hablar de asuntos familiares o simplemente mandar un saludo.

Pero nuestra generación todavía puede gozar de privilegio haber visto, tocar y participar en este fenómeno social. Que todavía la humanidad recuerda que se siente al sacar una carta del buzón de correos. Aun se recuerda esta curiosidad de ver un sobre con direcciones opuestas, matasellos y como no, con un sello.

Con este dibujo pegado a la derecha arriba en el sobre. Este dibujo en miniatura que siempre despertaba interés, y estaba admirado antes que el contenido del sobre. Parece mentira, pero justo este dibujo llamado sello inventado en el año 1835 por Rowland Hill ha despertado tal interés entre los humanos que hoy en día su precio entre coleccionistas llega a ser toda una fortuna por algunos ejemplares.

Sigue leyendo


Deja un comentario

Sabias que:

Bosque petrificado de Druzhkivka

Situado cerca de la ciudad de Oleksievo-Druzhkivka en el oblast de Donetsk, se encuentra una maravilla de la naturaleza.

1200px-Фрагмент_окаменелого_ствола

El bosque de árboles petrificados de Druzhkivka son un monumento único de la naturaleza. En una superficie de 1 hectárea están los restos fosilizados de una especie de árboles de hoja perenne de aproximadamente unos 250 millones de años, llamado Araucaria.

La Araucaria es un género de árboles de la familia de las coníferas de hoja perenne. Estos árboles alcanzan una altura de 50 a 100 metros y produce semillas comestibles. Hoy en día esta clase de árboles crecen principalmente en Australia, las islas de Nueva Guinea, Norfolk, Nueva Caledonia, y dos especies que crecen en los EE.UU. De  31 especies 10 se han extinguido.

El proceso de fosilización duró miles de años. El territorio del bosque de piedras de Druzhkivka fue inundado por el mar en el periodo del Pérmico, lavando todo lo orgánico de los troncos por el agua salada, dejando sólo los minerales. Si se mira de cerca, parece que los árboles se hayan cortado recientemente.Los troncos se extienden sobre las laderas y tienen un diámetro aproximado de 1 metro.

533px-Фрагмент_донбасского_палеозойского_дерева_в_полировке

Existen bosques petrificados también en en Arizona, en la isla griega de Lesbos (Cenozoico), Argentina, Patagonia (Mesozoico, Jurásico), Egipto, cerca de las pirámides (Cenozoico), Namibia, Sudán y en muchos más países de todos los continentes. En todos los casos, estos monumentos únicos de la historia de la Tierra están protegidos por estado, son un tesoro nacional, atrayendo la atención de miles turistas.Los árboles de Druzhkivka tienen probablemente un récord de edad (Paleozoico, carbonífero).

Окаменелый_ствол_в_окрестностях_памятника_природы_-Дружковские_окаменелые_деревья-


Deja un comentario

El pozo (криниця – krynytsia) en forma de cigüeña – símbolo de los pueblos ucranianos

p94_1

En los pueblos de Ucrania cada patio tiene que tener un pozo. La mayoría de los pueblos de Ucrania utilizan el agua de los pozos indistintamente para trabajos agrícolas y para beber. En los tiempos antiguos no todo el mundo tenía un pozo privado, de modo que había uno o dos comunes, para todo el pueblo. Ahí llevaban todos los caminos de todas las casas. Era el punto del encuentro de toda la gente del pueblo, donde podían hablar y comentar cosas de la vida y de la vecindad. El pozo, como símbolo, la fuente del agua.

En verano, con el calor, las mujeres que tenían un pozo privado enganchaban con una cuerda recipientes con leche y los bajaban al pozo para que estuviera fresca (ya que todavía no existían las neveras). Hay muchos cuentos, leyendas, canciones sobre los pozos: se decía que el agua recogida antes del amanecer tenía propiedades curativas. La función sagrada de los pozos consiste en que estos tienen las tres esferas de la vida: la tierra, la subterránea y la celestial. En los cuentos, el protagonista, al saltar al interior del pozo se encontraba en un mundo subterráneo. Las nubes recogen el agua a través del aire y la devuelven una y otra vez a la tierra. La circulación del agua hace que la gente tenga conexión de su pasado con el futuro. En las antiguas tradiciones, se creía que se podría provocar la lluvia mediante acciones mágicas con el agua del pozo.

El deber sagrado de cada persona era plantar un árbol y hacer un pozo. Anuque nadie podía, en realidad, afirmar ser dueño de un pozo, ya que el agua es sagrada, nos la ha dado Dios a todos que vivimos en este mundo. El pozo es símbolo de salud, riqueza, fuerza, pureza y fertilidad.

vikopati-kolodaz-1


Deja un comentario

ПІКЕТУВАННЯ РОСІЙСЬКОЇ ДЕЛЕГАЦІЇ УКРАЇНЦЯМИ ІСПАНІЇ

Упродовж двох днів: четверга та п’ятниці, 9 і 10 березня, українські трудові міґранти пікетували іспанський Сенат, в стінах якого відбувалося засідання Бюро Парламентської Асамблеї Ради Європи (ПАРЄ), на яке запросили російську делегацію.

Piket-1.JPG

 

Її очолював депутат Держдуми Леонід Слуцький – персона доволі одіозна, на яку розповсюджуються санкції ЄС. Тим не менше, це не завадило Президентові ПАРЄ Педрові Аграмунту запросити росіян на засідання в іспанську столицю. Зауважте, вперше з 2014 року.

Нагадаю, що саме відтоді ПАРЄ, ухваливши відповідну резолюцію, позбавила російську делегацію права голосу на рік через анексію Криму. У відповідь росіяни припинили брати участь у роботі цієї поважної структури. У 2016-2017 роках Росія не надсилала у французький Страсбург список своєї делегації, тим самим уникнувши голосування, на якому мало б вирішитися питання продовження ветування її голосу.

Торік Педро Аграмунт виступив з ініціативою повернення Росії до Асамблеї. З цією метою наразі в ПАРЄ розвивають контакти з російськими депутатами та розглядають можливість внесення змін до регламенту. Що, в свою чергу, гарантувало б Росії повернення до сесійної зали. Власне, з цього приводу Президент Парламентської Асамблеї і запросив на засідання Постійного комітету в Мадриді парламентську делегацію Російської Держдуми.

Sigue leyendo