Los rebeldes ucranianos sueñan con una Nueva Rusia (traducción)

23/10/2014 BBC Noticias, Donetsk, Ucrania

Los terrorias se han apoderado de importantes territorios en las provincias de Donetsk y Lugansk (imagen).

La lucha continua en el este de Ucrania, a pesar del acuerdo de alto el fuego firmado el 5 de septiembre, y muchos rebeldes prorrusos no quieren que llegue a su fin.

Mientras los votantes de la mayor parte de Ucrania se preparan para ir a las urnas este domingo a fin de elegir un nuevo parlamento, los rebeldes en el Este planean su propia votación una semana después.

Para muchos prorrusos, voluntarios locales y rusos, su visión política para la región es la creación de “Novorossia”, una especie de Rusia mejorada.

“Nosotros luchamos para la liberación de todas las tierras rusas y estamos preparados para marchar hasta el Danubio”, dice Alexander Matyushin, un comandante rebelde.

“Nosotros debemos restaurar las injusticias históricas que le sucedieron a los rusos en el siglo XX. Necesitamos tomar la tierra que es nuestra por derecho y traerla de vuelta a la Sagrada Rusia”.

La insignia de esta batallón rebelde reza: “Cuantos más enemigos, mayor el honor”

Los combatientes de Matyushin -alrededor de 100- están estacionados en su nativa Makiivka, un suburbio de Donetsk, que es la ciudad mas grande bajo control rebelde en el Este de Ucrania.

La gran ironía de este conflicto es que hace 10 años Matyushin estaba en el otro lado de la política que ahora divide este país en dos.

El estaba acostumbrado a trabajar con un ucraniano nacionalista de extrema derecha, Dmytro Korchynsky. “ En aquel entonces nosotros teníamos la idea de hacer una revolución Cristiana Ortodoxa” explica Matyushin. “Nuestra ambición era crear una Al Qaeda Ortodoxa”.

A pesar de su visión parecida, los dos hombres han seguido caminos muy diferentes: Korchynsky esta a la fuga mientras que Matyushin comanda un unidad militar y cree que esta a punto de cumplir la ambición de crear su sueño de una Nueva Rusia.

Muestra orgulloso la insignia de su batallón: una calavera cruzada por huesos con el lema: “Cuantos más enemigos, mayor el honor”.

“La libertad solo se valora si se paga con sangre” dice con una nota acerada en su voz.

“Tenemos que sacrificar las vidas de incontables héroes antes de que podamos completar nuestro destino”.

Uno de los principales focos de lucha en las ultimas semanas ha sido el aeropuerto de Donetsk, a las afueras de dicha ciudad.

No hay lineas ideológicas fáciles que dibujar en este conflicto.

Como Yaroslav Reshetniak, un músico que vive en Rusia. Dice que tiene “raíces ucranianas” y ha tenido amigos nacionalistas ucranianos en el pasado, pero ya no. Piensa que los ucranianos, como el mismo, pertenecen a el mundo ruso.

Sus canciones, una llamada a las armas para los nacionalistas rusos, están siendo ampliamente compartidas a través de internet y sirven como una poderosa herramienta de reclutamiento para atraer luchadores de toda Rusia.

¿Le hace feliz ver una “Nueva Rusia” nacida de la guerra, la muerte y la destrucción?

“Yo lo siento por todos, incluso por los soldados Ucranianos” replica.

“ Pero no hay otro camino. Espero que vayamos a Kiev, y en cada region de Ucrania haremos un referéndum para decidir si quieren ser parte de Rusia, parte de Ucrania o crear un estado independiente”.

“Si los ucranianos del oeste quieren ser parte de Ucrania, yo les dejaría. El deseo de la gente está, para mi, por encima de todo”.

Muchos combatientes rebeldes en el este de ucrania admiten en voz baja que están cansados de la guerra, pero su mantra es “nosotros luchamos ahora para que no haya más guerras en el futuro”.

El activista Mikhail Uchitel dice: “Pronto no hablaremos sobre una fuerza rebelde, sino del ejercito de Novorrosia”.

Alexander Matyushin una vez trabajo para la causa nacionalista de extrema derecha ucraniana, pero ahora lidera un grupo de rebeldes prorrusos.

Los rebeldes dicen que tienen 18.000 voluntarios, en su mayoría de Rusia, y que muchos más desean unirseles.

Muchas organizaciones de extrema derecha están involucradas en el proceso de reclutamiento.

Uno de ellos es el “Movimiento Euroasiático”, un grupo político de extrema derecha con proyección internacional, fundado por el filosofo ultranacionalista Alexander Dugin.

Cerca de la frontera ucraniana, en la ciudad rusa de Rostov, uno de los activistas Euroasiáticos de Dugin, Mikhail Uchitel, esta trabajando con combatientes voluntarios rusos,con los que habían contactado previamente por internet ,para preparar su viaje a Ucrania.

Aunque el proceso de reclutamiento se realiza en Rusia, Uchitel es inflexible en que los rebeldes no sirven a Moscú.

“Las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk son entidades políticas a punto de celebrar elecciones” dice.”Pronto nadie hablara de una fuerza rebelde, pero si de un ejercito, el ejercito de Novorrosia”.

Para el comandante Alexander Matyushin, el alto el fuego actual en el este de Ucrania no es más que una pausa estratégica.

En los meses de invierno, dice que solo habrá combates locales, pero que la ofensiva rebelde se realizará en primavera. “No se puede subyugar a la gente que ha experimentado la libertad real. Finalmente, estoy seguro, la victoria será nuestra”.

Por Dina Newman (traducido por Adrián Nieve)

Fuente original