Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

Origen de los apellidos ucranianos XVI – Patronímicos 1.1

Apellidos patronímicos o matronímicos.

Provienen del nombre propio del padre o madre que eventualmente se transforma en un apellido, que heredan sus descendientes. En ocasiones, de primero es el nombre, luego el hipocorístico o «abreviatura de cariño» al nombre propio y, derivado del hipocorístico surge el apellido.

Aquí existe una enorme cantidad, con 412 listados en varios segmentos por procedencia del nombre propio, y subdivididos a la vez por letra, con entre 20 y 25 por entrega.

Sección 1

Apellidos y sus variantes ucranianas derivados de nombres cristianos, en idioma hebreo, griego o latín.

Letra A

Абрам – Abram – Abraham

Formas del nombre propio:

Аврам Avram

Formas del apellido

Абраменко Abramenko
Абрам’юк Abramiuk
Абрамович Abramovych
Абрамець Abramets
Авраменко Abramenko
Аврамець Abramets

Origen y explicación del nombre

Abraham fue uno de los patriarcas del pueblo judío, por lo que este nombre proviene del hebreo.

El nombre original del patriarca era «Abram», que proviene de «Ab», «Padre» y «ram» significa «alto», por lo que su nombre significaba «Dios es el altísimo». Según la Biblia, Yahvé le cambió el nombre a «Abrahán», que significa «Padre de multitudes», dada la promesa, que nos narra Génesis en el capítulo 15: «Yavé lo sacó afuera y le dijo: ´Mira al cielo y cuenta las estrellas, si puedes. Así será tu descendencia´». El cambio de nombre aparece en el capítulo 17, versículo 5.


Авакум – Avakum – Abacuq

Formas del nombre propio:

Абакум Abakum

Formas del apellido

Авакуменко Avakumenko
Аввакуменко Avvakumenko
Абакуменко Abakumenko
Абакумчик Abakumchuk
Бакуменко Bakumenko
Бакулюк Bakuliuk

Origen y explicación del nombre

El nombre de Abacuq, profeta, aparece en la Biblia por primera vez en el libro del profeta Daniel, capítulo 14: «Vivía en ese tiempo en Judea el profeta Habacuq; …«; y luego podemos encontrar el breve libro de Habacuq, de 3 capítulos.

La palabra «Havakum», importada del griego a través del eslavónico eclesiástico, inició como «Avvakomaum» – Αββακούμ que significa «luchador», «fuerte».


Автоном – Avtonom – Autónomo

Formas del nombre propio:

Автома Avtoma

Formas del apellido

Автономенко Avtonomenko
Автономчук Avtonomchuk
Автоменко Avtomenko
Автоменюк Avtomeniuk

Origen y explicación del nombre

La palabra proviene del griego Αὑτόνόμος, que significa «Autónomo»: «Independiente».


Адам – Adam – Adán

Адаменко Adamenko
Адамович Adamovych
Адамець Adamets

Origen y explicación del nombre

Todos conocemos al primer hombre, mencionado en la Biblia como creado por Dios a partir del polvo y a «su imagen y semejanza».


Амбросій – Ambrosiy – Ambrosio

Амбросенко Ambrosenko
Амбросюк Ambrosiuk
Амбросяк Ambrosiak
Амброзяк Ambroziak
Амброщенко Ambroshchenko
Аброщенко Abroshchenko
Амброщук Ambroshchuk

Origen y explicación del nombre

La palabra «Ambrosio» que, en el original griego se escribe «Aμβροτος», significa «Inmortal», y se compone de «a» – «no», y «mbrotos» – «mortal».

En ucraniano es un nombre propio muy común, así como apellido derivado; y en español, contamos con 4 santos que la iglesia Católica celebra: San Ambrosio de Milán el 7 de diciembre, San Ambrosio de Alejandría el 17 de marzo, San Ambrosio de Siena el 20 de marzo, y San Ambrosio de Georgia el 16 de marzo.


Амосій – Amosiy – Amós

Амосенко Amosenko
Амосюк Amosiuk
Амосів Amosiv
Амощенко Amoshchenko

Origen y explicación del nombre

El profeta Amós tiene su propio libro en la Biblia. En su primer capítulo aparece que es «…uno de los intendentes de los pastores de Técoa», y los 9 capítulos hablan de las revelaciones que tuvo acerca de Israel.

El nombre, que proviene del hebreo, significa «El que lleva la carga». El 31 de marzo se celebra la memoria del profeta Amós.


Ананій – Ananiy – Ananías

La distribución de las almas y la muerte de Ananías

Formas del nombre propio:

Онаній Onaniy

Formas del apellido

Ананенко Ananenko
Ананченко Ananchenko
Ананьєнко Ananyenko
Ананієнко Ananienko
Ананчук Ananchuk
Ананійчук Ananiychuk
Онанченко Onanchenko
Онанчук Onanchuk
Онанійчук Onaniychuk

Origen y explicación del nombre

El nombre חנינא, que significa «Yahveh es piadoso», comparte su etimología en hebreo con «Yehohanan», que en español conocemos como «Juan».

Ananías fue uno de los tres jóvenes que el rey Nabucodonosor arrojó al horno, y su fiesta es el 16 de diciembre; también tenemos a San Ananías, mártir de Damasco del siglo I, a quien celebramos el 25 de enero.

El nombre de Ananías aparece en varias ocasiones en el Antiguo Testamento; en el libro de Tobit, capítulo 5; también varias veces en el libro del profeta Jeremías, en el capítulo 28, y luego en Daniel. En el libro de los Hechos de los Apóstoles aparece el nombre al inicio del capítulo 5, cuando un hombre de este nombre y su esposa Safira vendieron una propiedad pero se quedaron con parte del dinero y otra parte la llevó a los Apóstoles, pero San Pedro lo acusó de «dejar que Satanás se apoderara de su corazón» que, tras la acusación, Ananías murió en el versículo 5; más adelante aparece de nuevo el nombre en el capítulo 9 del mismo libro, con «un varón llamado Ananías» le impone las manos al cegado San Paulo, retornándole la vista; y en los capítulos 23 y 24 aparece un Sumo Sacerdote con este nombre.

También lo encontramos como «Anon» en ucraniano.


Анастасій – Anastasiy – Anastasio

San Anastasio IV

Formas del nombre propio:

Анастас Anastas

Formas del apellido

Анастасенко Anastasenko
Анастасюк Anastasiuk
Анастюк Anastiuk

Origen y explicación del nombre

El nombre proviene del griego ἀνάστασις y significa «Resurrección». La iglesia católica celebra el 22 de enero la fiesta de San Anastasio, mártir, monje de Cesarea. En español lo abreviamos a «Tasio» o a «Tacho».


Анатолій – Anatoliy – Anatolio

Formas del nombre propio:

Толя Tolia

Formas del apellido

Анатолієнко Anatolienko
Анатоленко Anatolenko
Натоленко Natolenko
Натоляк Natoliak
Тольченко Tol´chenko
Тольчук Tol´chuk
Толюк Toliuk

Origen y explicación del nombre

El nombre proviene del griego Ανατόλιος que significa «originario de Anatolia» que, a su vez, Aνατολή significa «Oriente».

La iglesia católica celebra a dos San Anatolio el 3 de julio, uno obispo de Laodicea y el otro obispo de Constantinopla.

El San Anatolio ortodoxo vivió en Kyiv durante el siglo XII y fue monje del Monasterio Pecherska Lavra. Su fiesta se celebre el 11 de octubre y el 16 de julio, y se le conoce desde 1638, como «San Anatolio el milagroso».


Андрій – Andriy – Andrés

Андрієнко Andrienko
Андрійченко Andriychenko
Андрушко Andrushko
Андрусик Andrusyk
Андрієць Andriets
Андріян Andrian
Андріяненко Andrianenko
Андріяш Andriash
Андріяшенко Andriashenko
Андріїшин Anriishyn
Андрусишин Andrusyshyn
Андріїв Andriyiv
Андреєв Andreyev
Андрійків Andriykiv
Андрухів Andrujiv
Андрієвський Andriyevskyi
Андрухович Andrujovych
Андрійович Andriyovych
Андрійчук Andriuchuk
Андрейчук Andreychuk
Андрейчак Andreychak
Андрусяк Andrusiak

Origen y explicación del nombre

El nombre «Andrés» o «Andrey», «Andriy» proviene del griego ἀνήρ que significa «Hombre», «Persona», aunque se le ha asociado también con otra palabra que suena parecido, ἀνδρεία – «importante».

En Ucrania el nombre Andriy se encuentra dentro de los primeros doce más populares.

San Andrés era el hermano mayor de San Pedro y, así como este último es el fundador de la iglesia Católica romana, San Andrés es considerado fundador de la iglesia Católica Ortodoxa.

Es mucho lo que hay que decir sobre San Andrés, por lo que invitamos al lector a acceder a Este artículo sobre él.

Entre ucranianos famosos con este nombre propio o un apellido derivado de él, podemos mencionar al «Maestro Andrii», al pintor «Petro Andrusiv», al pintor del modernismo «Myjailo Andriienko-Nechytailo», entre muchos más.

Myjailo Andriienko-Nechytailo – Muchachas – 1922


Антип – Antyp – Antípas

Антипенко Antypenko
Антипчук Antypchuk
Антипюк Antypiuk

Origen y explicación del nombre

El nombre «Antipas» viene de Antipater que significa «A semejanza del Padre». A veces. cuando este nombre aparece de forma general, se refiere al Cristiano que recibe martirio, al hijo de Herodes el Grande, o a una ciudad entre Cesarea y Jerusalén.

En el libro de las Revelaciones, capítulo 2, versículo 13, menciona a un tal Antipas en alguna relación con el martirio. se refiere a Antipas de Pérgamo y quien llevaba el apodo de «fiel mártir», preconizado por San Juan Evangelista, y luego martirizado en el año 92 siendo quemado en brasas que, en ese entonces, era la forma de destruir a los demonios. Se cuenta con sus reliquias en forma de aceite, y su entrada al Cielo se celebra el 11 de abril.


Антон – Anton – Antonio

Антоненко Antonenko
Антонюк Antoniuk
Антоняк Antoniak
Антощук Antonshchuk
Антонич Antonych
Антонович Antonovych
Антонишин Antonyshyn
Антоновський Antonovskyi
Антошко Antoshko
Антонець Antonets

Origen y explicación del nombre

Guercino – Antonio Bambino

Este es un nombre que proviene del latín «Antonius» que significa «Aquél que enfrenta a sus adversarios» o «El valiente». Durante la edad media se llegó a pensar que el nombre procedía de «άνθος», que significa «flor» en griego.


Аполлінарія – Apollinaria – Apolinar

Formas del nombre propio:

Поліна Polina
Поля Polia

Formas del apellido

Полінченко Polinchenko
Полінко Polinko
Поліненко Polinenko
Полінюк Poliniuk
Поліняк Poliniak
Полінчук Polinchuk
Полінчак Polinchak
Полінарчук Polinarchuk
Польчик Polchyk
Польченко Polchenko
Польчук Polchuk
Польчак Polchak
Полюк Poliuk

Origen y explicación del nombre

San Apolinar de Rávena

El nombre proviene del griego y significa «consagrado a Apolo», o «el soleado». En ucraniano es común el hipocorístico «Polná» o «Polina», que es femenino. Algunos pensaban que no deriva de Apolinar sino que de «Paulina».

En la Biblia aparece a menudo el nombre «Apolonio» en el antiguo Testamento en Macabeos, y en el Nuevo Testamento en el libro de los Hechos de los Apóstoles así como en las cartas de San Pablo, como «Apolo».

Es importante también para la iglesia el santo «Apolinar de Rávena», conocido como primer obispo y mártir de esa ciudad.


Аристарх – Arystarj – Aristarco

Formas del nombre propio:

Арист Aryst
Листар Lystar

Formas del apellido

Аристенко Arystenko
Аристюк Arystiuk
Листаренко Lystarenko
Листрук Lystruk

Origen y explicación del nombre

Aristarco de Tesalónica

El nombre propio proviene del griego, y significa «El buen gobernante» o «quien gobierna correctamente».

San Aristarco de Tesalónica es un personaje importante en las cartas de San Pablo y en el libro de los Hechos de los Apóstoles, siendo mencionado en 3 diferentes capítulos, como compañero de viaje de San Pablo, al igual que San Gayo. También lo recuerda en su carta a los Colosenses capítulo 4, mencionando que es su compañero de cárcel, primo de Bernabé; y en el único capítulo del libro «Filemón».


Аркадій – Arkadiy – Arcadio

Formas del nombre propio:

Кадя Kadia

Formas del apellido

Аркадієнко Arkadienko
Аркаденко Arkadenko
Аркашенко Arkeshenko
Кадя Kadia
Каденко Kadenko
Кадишин Kadyshyn
Кадюк Kadiuk
Каденюк Kadeniuk
Кадинюк Kadyniuk
Каденчук Kadenchuk
Кадинчук Kadynchuk

Origen y explicación del nombre

San Arcadio – 12 de enero

En Ucrania encontramos al famoso «Leonid Kadeniuk», primer cosmonauta de este país.

Y en el catolicismo está San Arcadio, cuya entrada al Cielo se celebra el 12 de enero y fue un destacado mártir en Mauritania. Cuando la situación se puso muy peligrosa para los Cristianos, san Arcadio se retiró; pero el gobernador capturó a un pariente de Arcadio y lo tuvo como rehén hasta que éste se presentara. Al presentarse se le dio la oportunidad de regresar al paganismo y, al rehusarse, se le cortaron los miembros, uno a uno, hasta quedar totalmente mutilado. Aún a punto de morir, se dirigió a los paganos que presenciaban el martirio y los animó a cambiarse al Cristianismo y adorar al único Dios, a Cristo. Los paganos que vieron tal valentía se cambiaron al catolicismo, y los cristianos que presenciaron la ejecución se sintieron inspirados y recogieron su cadáver, nombrándolo santo inmediatamente.


Арсеній – Arseniy – Arsenio

Formas del nombre propio:

Арсен Arsen

Formas del apellido

Арсененко Arsenenko
Арсенюк Arseniuk
Арсенич Arsenych

Origen y explicación del nombre

Arsenio el Grande

Nombre propio que viene de «Varón enérgico» del griego.

En el catolicismo existe San Arsenio, abad, quien nació alrededor del año 350 en Roma; fue tutor de los hijos de Teodosio I El Grande, muy estudioso de la literatura griega y enviado por ello a Constantinopla, en donde continuó educando a los hijos del emperador.

Por el año 400 se unió a los monjes, y se dice que al entrar a su celda, en la que ya vivía San Juan de Dwarf, éste le lanzó al suelo un pedazo de pan y le dijo que lo comiera si no quería morir de hambre. Era una prueba a la humildad, que San Arsenio pasó al recoger el mendrugo y comerlo. Después de eso quedó al cuidado de San Juan.

Parte de su doctrina afirma que los hombres dedicados a Dios no tienen por qué enterarse, ni mucho menos involucrarse, en los asuntos del mundo.


Артемон – Artemon – Artemio

Formas del nombre propio:

Артамон Artamon
Артем Artem
Артюх Artiuj
Темко Temko

Formas del apellido

Артемоненко Artemonenko
Артемончук Artemonchuk
Артемонюк Artemoniuk
Артамоненко Artamonenko
Артамончук Artamonchuk
Артамчук Artamchuk
Артемів Artemiv
Артеменко Artemenko
Артемчук Artemchuk
Артемюк Artemiuk
Артемчик Artemchyk
Артюх Artiuj
Артюшенко Artiushenko
Артюшок Artiushok
Артюшак Artiushak
Артющик Artiushchyk
Артющенко Artiushchenko
Темко Temko
Теменко Temenko
Темченко Temchenko

Origen y explicación del nombre

El nombre de Artemio proviene de la diosa griega de la caza, de la virginidad, de los nacimientos y la responsable de enfermedades ginecológicas o su curación. Hija de Zeus y Leto y hermana gemela de Apolo.

A su vez, el nombre de Artemisa proviene, según la mayoría de expertos, del hitita «oso», aunque otros dicen que viene de «artemes» – «seguro» o de «artamos»-«carnicero».


Архип – Arjyp – Arquipo

Архипенко Arjypenko
Архипчук Arjypchuk
Архипюк Arjypiuk

Origen y explicación del nombre

Arjippos significa, del griego, «señor del caballo», o «adiestrador de caballos», y aparece en la Biblia como amigo de Filemón, el converso de Pablo, y probablemente su hijo. Lo mencionan en la carta a los colosenses, así como en el libro de Filemón.


Афанасій

Formas del nombre propio:

Фанасій Fanasiy
Опанас Opanas
Панас Panas
Афоня Afonia
Танас Tanas

Formas del apellido

Афанасенко Afanasenko
Опанасенко Opanasenko
Панасенко Panasenko
Фанасенко Fanasenko
Фанченко Fanchenko
Фанасюк Fanasiuk
Панасюк Panasiuk
Опанасюк Opanasiuk
Панас Panas
Панюта Paniuta
Панютин Paniutyn
Панюшин Paniushyn
Панасишин Panasyshyn
Панько Panko
Паньченко Panchenko
Паньків Pankiv
Панькевич Pankevych
Паньчишин Panchyshyn
Афоненко Afonenko
Афонченко Afonchenko
Афонін Afonin
Афончин Afonchyn
Афонюк Afoniuk
Афончук Afonchuk
Танас Tanas
Танасієнко Tanasienko
Танасійчук Tanasiychuk

Origen y explicación del nombre

En ucraniano es más común el hipocorístico «Panás», proveniente de este nombre que, a su vez, proviene de «Atanasio», palabra que significa «el inmortal».

Opanas Zalyvaja es un gran pintor de la escuela inconformista que podemos mencionar con un derivado de Afanasiy. Leer aquí sobre él.

Vitral realizado por Opanas y algunos colegas para la Universidad de Kyiv – representa a Taras Shevchenko

Y también recordamos al gran escritor ucraniano Panas Myrny. Podemos leer algo sobre su vida y obra «¿Braman los bueyes si los comederos están llenos?» al pinchar este enlace.