Información en español sobre Ucrania

El servicio de prensa del Kremlin modificó las palabras de Angela Merkel sobre la anexión de Crimea y la guerra en el Donbas

Deja un comentario

El 10 de mayo, el presidente ruso Vladimir putin y la canciller alemana, Angela Merkel, celebraron una conferencia de prensa conjunta en Moscú.

El servicio de prensa del Kremlin y los intérpretes cambiaron las palabras de las declaraciones de Angela Merkel hechas durante la conferencia de prensa sobre la guerra de Crimea y la guerra en el este de Ucrania, ablandando el sentido de sus palabras.

El servicio de prensa del Kremlin tradujo las palabras de Merkel,  excluyendo calificativos “criminal” y “Oriente”.

Скриншот сайта kremlin.ru

La traducción simultánea al ruso de la declaración de la canciller (en el minuto 10:55)

En la web oficial de Merkel aparece lo que dijo en realidad: “La anexión de Crimea, criminal y contraria al derecho internacional, y el conflicto armado en el este de Ucrania han dañado seriamente nuestra relación”.

Скриншот сайта bundeskanzlerin.de

Fuente: stopfake

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s