Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

УКРАЇНСЬКА ІСПАНІЯ: МИ – НА ПЕРЕДРІЗДВЯНІЙ ІНТЕРНАЦІОНАЛЬНІЙ ФЕРІЇ В МАДРИДІ

І то вже не вперше. І тим приємніше за наших краян, котрі знаходять час і горять бажанням представити і свої особисті надбання, а загалом і нашої України, демонструючи їх на такому представницькому форумі, що проводиться чи не втретє поспіль (раз на рік) у виставково-концертному комплексі «Матадеро», що поблизу метро Лєгаспі іспанської столиці.

Feria-1.JPG

Цей міжнародний ярмарок культур щоразу масово збирає представників різних народів світу, які мешкають і працюють (хто швидше, хто пізніше) у напрочуд гостинній і щедрій столиці країни Дон Кіхота. Не стала винятком і ця ферія, що розпочалася 14-го і тривала включно до 23 грудня. Всю різнобарвну і широченну палітру свого культурного надбання представили численні доньки та сини світової спільноти: самобутні пісні й танці, туристичний потенціал, кращі зразки своєї гастрономії та національної кухні, предмети декоративного й ужиткового мистецтва, національну символіку, сувенірну продукцію і т.п.

Звісно, завершальним і чи не найбільш гучним акордом (в усякому випадку для України) став останній день роботи ярмарку в неділю, 23 грудня, напередодні католицького Різдва.

Попри те, що наші земляки виступили з цікавою яскравою-преяскравою різноманітною концертною програмою, в якій взяли участь кілька відомих та менш знаних колективів і солістів, то ще й після цього приємно здивували і наших співвітчизників, і численних відвідувачів ярмарку колядками та народними піснеспівами в тісному колі поряд з нашими двома кіосками.

Одначе не летімо стрімголов поперед батька в пекло, забуваючи про інші дні ферії. Вже традиційно на її урочистому відкритті буває мер Мадрида Мануела Кармона. Завітавши на ярмарок і цього разу, вона виявила значний інтерес до української експозиції (в цьому їй допомагав не хто-небудь, а сам Посол України в Іспанії Анатолій Щерба), виставленої в павільйонах під номерами 64 і 65. Власне, вони і стали упродовж тижня українськими острівцями посеред багатьох інших на «Матадеро».

Feria-2.jpg

ПІДПИС: Фото зі сайту Посольства України в Іспанії

Feria-3.JPG

Згодом два дні поспіль (16 і 17 січня) своє уміння демонстрували наші майстрині: спершу Світлана Шмайлова дала майстер-клас з приготування знаменитих дерунів, а вже наступного дня показувала як розмальовувати писанки Мирослава Кавацюк. Через пару днів, а саме в четвер, 20-го числа, свої диво-закладки для книжок представила широкому загалу Ніна Данилюк.

Цього ж дня на святковій ярмарковій сцені відбувся перший виступ українських артистів-аматорів. Наші традиційні для Різдвяного циклу пісні на суд глядачів винесли учні суботньої школи «Берегиня» з Мадрида, а ось вертеп показали їхні ровесники зі школи «Стожари», розташованої в Мостолесі. Як завжди напрочуд успішно співав вокальний гурт «Українські передзвони» під керівництвом Лариси Сенів. А потім бурхливі аплодисменти «зривали» вихованці Лілі Ткачук: дитячі співочі ансамблі «Перепілонька» та «Передзвін» культурно-освітнього центру «Дивосвіт» з Алькоркона. Власне, кілька пісень у їхньому виконанні не гріх було б послухати читачам нашого сайту.

 

Нарешті в останній день ярмарку концертну програму скомпонували з більшого числа наших митців сцени. Танцювали ансамблі «Кричевчанка» суботньої школи «Світанок» з Алкали-де-Енарес, «Перлина» культурно-освітнього центру «Дивосвіт», «Черемшина» суботньої школи «Квіти України» з Торрехона-де-Ардос, хореографічна група мадридської школи «Рідний край», дует у складі Паломи Антошків і Ігоря Чижевського. Співали Христина Семак, Вікторія Гарванко, Олександр Конончук.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

 

 

А ось після концерту, який, незважаючи на доволі ранковий час, переглянула чималенька кількість глядачів (серед яких були не лише українці!), урочистості плавно перетекли якнайближче до наших кіосків. І зазвучали наші коляди, народні пісні, підхоплені нашими ж земляками, які прийшли підтримати артистів, а також майстринь, що експонували українську вишивку, кераміку, сувеніри, національну символіку тощо. А ось ініціаторами вже цього імпровізованого дійства стали музиканти та співаки Петро Варцаба, Іван Ткачук і Ярослав Допілка. Через маленький проміжок часу вони так «запалили» аудиторію, що здавалося, ніби підспівує і підтанцьовує вся площа поблизу. Ну, а коли самодіяльні артисти ще й сулію з оковитою пустили по колу, то загальний настрій почав «зашкалювати». Не вгавав він і під час ласування варениками, які дуже швидко вивітрилися з баняка, в якому їх теплесенькими і подали.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

 

Натомість наші майстрині та продавці всякої всячини в кіосках (чого тут тільки не було: як мовиться, до кольору, до вибору!) не соромилися припрошувати потенційних покупців до своєї продукції. Старалися і Антоніна Яворницька-Венгренюк зі своєю донечкою Кароліною, і Анна Ткачук, і Наталя Калиновська, й Іванна Литвинюк (протягом інших днів тут торгували ще й Тарас Сиротюк з провінції Ріоха, «тутешні» Наталя Богацька, Наталя Шпак, Мирослава Кавацюк, Антоніна Патиченко, Людмила Сливка).

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Словом, українці показали себе на цьому форумі міжнаціональних культур з найкращого боку, таким чином, у черговий раз підкреслюючи свою відданість батьківським традиціям і любов до рідної України.

ТАК ТРИМАТИ І НАДАЛІ, ДОРОГІ КРАЯНИ!

Л.

 

 

 

 

 

 

 


Deja un comentario

УКРАЇНСЬКО-ІСПАНСЬКІ ПЕРЕХРЕСТЯ, АБО ЩЕ ОДИН ДУШПАСТИР У ГОСПОДНЬОМУ ВИНОГРАДНИКУ

У минулу суботу, 15 грудня, відбулася далеко неординарна подія в українсько-іспанському середовищі не тільки Мадрида, але й усієї Іспанії. Маємо на увазі рукоположення в священичий сан нашого земляка диякона Андрія Гавліча.
Незвичайність ситуації полягає в тому, що Андрій, закінчивши римо-католицьку семінарію в Малазі, вступив у монаше згромадження місіонерів Облатів Непорочної Діви Марії (Oblatos de Maria Inmaculada). Власне, цей орден і став його черговою сходинкою на шляху до священства.
Проте багато хто з нас, заробітчан зі стажем, добре пам»ятає Андрія ще в перші часи становлення парохії Благовіщення на Арґуелєсі, відтоді, коли сюди 2001 року прибув з України для надання духовної опіки молодий ієромонах (тобто священик-чернець)-редемпторист (відповідно, представник Чину найсвятішого ізбавителя) отець Ігор Михаляк (11 грудня минула чергова роковина з часу його трагічної кончини, що, на превеликий жаль, залишилося непоміченим у парохії Благовіщення на відміну від попередніх років). Власне, вже тоді неозброєним оком можна було помітити, що А.Гавліч обере стезю служіння Господу-Богові та людям. До цього його спонукала набожність як родини в цілому, так і особиста. Врешті-решт так і трапилося.


І ось нарешті настав довгоочікуваний день у його житті.

Sigue leyendo


Deja un comentario

ПАМ’ЯТНИМИ ЗАХОДАМИ В ІСПАНСЬКІЙ СТОЛИЦІ ВШАНОВАНО ГЕРОЇВ НЕБЕСНОЇ СОТНІ (Частина перша)

А крім них ще й інших захисників нашої Вітчизни, які брали участь у трагічних подіях трирічної давнини під час Революції Гідності, віддали своє життя в жорстокій боротьбі, захищаючи демократичні цінності на Майдані та територіальну цілісність України на Сході. Цій роковині присвятили свою концертну програму, яка відбулася в неділю, 19 лютого, артисти Одеського Національного Академічного театру опери та балету Віталій Галько, Андрій Ріпак і Петро Свірідов. З цієї ж нагоди відбувся також мітинг-реквієм у центрі Мадрида, а саме на площі Іспанії, поряд з пам’ятником видатному письменникові Мігелю Сервантесу де Сааведрі та його безсмертним героям – Дон Кіхотові та Санчо Пансі. І в третьому заході цього ж дня, а саме концерті дитячого ансамблю танцю «Кричевчанка», згадувалися герої Небесної Сотні. Більше того, їм було присвячено окрему хореографічну композицію.

Зрештою, про все за порядком.

КОНЦЕРТНА ПРОГРАМА В ПАРЛІ

Вигуками «Браво!», «Молодці!», а наприкінці ще й дружнім громовим «Дякуємо!» зустрічали глядачі виступ трьох артистів Одеської опери в культурному  центрі міста Парла, що неподалік від Мадрида.

Між іншим, хоч і не надто багаточисельна аудиторія зібралася в залі, але вона виявилася напрочуд сприйнятливою до досить таки незвичайної програми, запропонованої співаками. Адже у виконанні Віталія Галька, Андрія Ріпака та Петра Свірідова, який ще й чудово вів концерт, звучали оперні твори світової класики, які поєднувались з українськими народними та естрадними піснями.

Parla-1.JPG

Підпис: Віталій Галько

Sigue leyendo


Deja un comentario

Cвяткуваня Незалежності України 2006 року

Ось і наближаються важливі для української громади Мадрида дні: 17 та 18 вересня. Саме ці дати було погоджено для святкування 25-ї річниці Незалежності України. Адже в серпні багато українців насолоджувались відпочинком за межами іспанської столиці. Відомо ж бо, що саме на цей місяць припадають відпустки в більшості з нас. Відпочивали під час канікул і діти. Саме вони – учні українських суботніх шкіл заповнюватимуть більшу частину концертів. То ж сподіваємось, що на святкування прийде кожен з вас, бо всі учасники ретельно готуються до виступів.

А тим часом, пропонуємо вашій увазі світлини зі святкувань 2006 року. Пригадаймо як це відбувалося. Може віднайдете на цих фотографіях себе? Тоді ми тішитимемось, що зробили вам приємне напередодні теперішніх урочистостей.

19

Sigue leyendo


Deja un comentario

ПРЕДСТАВЛЯЄМО УЧАСНИКІВ КОНЦЕРТНОЇ ПРОГРАМИ

ІРИНА ТИМЧУК – оперна співачка (лірично-драматичне сопрано)

Ірина недовго в Іспанії: здається, більше року. Але за цей короткий проміжок часу зуміла стрімко увірватися на іспанську сцену. Вже кілька сольних концертів дала в місті Сігуенса поблизу Гвадалахари, де проживає в даний час. Буквально через кілька днів виступатиме в самій Гвадалахарі. А потім є мета потрапити на столичну сцену. Амбіції, як бачите, немалі. Проте вони наповнені реальним змістом і можливостями співачки.

tymchuk-1

Sigue leyendo


Deja un comentario

ПРЕДСТАВЛЯЄМО УЧАСНИКІВ КОНЦЕРТНОЇ ПРОГРАМИ “Свято України”

УЛЯНА БІЛОУС – художнє читання

Без неї не обходиться фактично жодна урочистість, яка відбувається чи то в Мадриді, чи його околицях. Окрім того, що Уляна вірші декламує на концертах, то її полум’яні патріотичні виступи можна почути на багатьох мітингах української громади.

bilous-2

Sigue leyendo


1 comentario

ВІДЗНАЧЕННЯ 25-ї РОКОВИНИ З ДНЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ В МАДРИДІ

17-18 ВЕРЕСНЯ, ПАРК «БЕРЛІН»

Avenida de Ramon y Cajal, 2 (metro Concha Espina, linea 9)

14188638_1104186306327013_2190549840067667732_oukr

У ПРОГРАМІ:

Sigue leyendo


Deja un comentario

Звіт про зібрані кошти на спільний проект українських громад Іспанії 16.03.2015

Дорогі співвітчизники,

Звітуємо перед українською громадою про зібрані кошти. Перш за все, хочемо повідомити, що нажаль закупівля швидкої допомоги не пройшла так оперативно, як було заплановано і затягнулась через бюрократичні оформлення з боку компанії. Хочемо запевнити, що кошти, які надійшли на оплату швидких зберігаються (сума у 8000€) готові для виплати в найближчий час, сума якa надається для реалізації спільного проекту української громади Іспанії. Sigue leyendo


Deja un comentario

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКИХ ГРОМАД ІСПАНІЇ

Останні події пов’язані зі збором коштів та купівлею карет швидкої допомоги виявили, нажаль, що не всі українські організації діють порядно у взаємостосунках з колегами у спільній справі допомоги Україні.

Sigue leyendo


Deja un comentario

З чого почалась ініціатива conucrania.com (з Україною)

*Excepcionalmente publicamos este post en ucraniano.

Це сайт який ми, українці (i не тільки) не байдужі до долі України, створили щоб підтримати Україну іспанською мовою в Іспанії та Латинській Америці.

Наша діяльність на початку революції була сфокусована на мітингах в Мадриді. Але в момент коли почалась жорстока інформаційна війна, і ми на собі ії відчули (з репортажами іспанських ЗМІ, які вирізали з наших інтерв’ю тільки те, що іх цікавило). Ми зрозуміли, що в нас сильна команда, різно кваліфікована, і що ми також можемо писати статті та перекладати новини на іспанську.

Головна ціль: спрощення багатьох міфів про Україну, не тільки на період Майдану, а взагалі. З кожним разом ми бачили, що люди не володіють темою, а ще менше знають проте, що було років 5 назад в країні. Тому інформаційний портал був найефективніший вихід. Sigue leyendo