Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

Ha finalizado el concurso de reportajes sobre Ucrania 2021

Ha tenido lugar el primer concurso realizado en conjunto entre España / Madrid ( Asociación ConUcrania) y Ucrania/ Lviv ( Sociedad de la Amistad Hispano Ucraniana)

La ganadora del concurso es Olena Stetsiuk, periodista ucraniana, que ha realizado un reportaje sobre los crímenes que se están produciendo en Crimea tras su ocupación por Rusia

Leer el artículo ganador completo ” Penínula del Terror”

El concurso se ha realizado entre los meses marzo/mayo del año 2021 en colaboración con la Asociación ConUcrania (Madrid, España) y la Sociedad de la Amistad Hispano Ucraniana (Lviv, Ucrania). Han participado más de 200 personas de diferentes países, entre ellos: España, México y Ucrania. Los requisitos para participar en el concurso eran sencillas: escribir un artículo en español sobre diferente temática, siempre que estuviera relacionada con Ucrania.

La elección de los artículos ganadores se basaba en dos partes: la votación del jurado y la elección de los textos favoritos por los lectores de las redes sociales.

En el jurado formaban parte profesionales de diferentes sectores, así como de diferentes países:

Alejandro Lacomba Martín: interprete jurado español, difundidor de la cultura ucraniana en España y para los lectores hispanohablantes

Karl Heinrich Pasch: administrador de varias páginas web de Ucrania, traductor y difundidor de la cultura ucraniana de Guatemala para los lectores hispanohablantes

Nazar Oliynyk: periodista, historiador e hispanista ucraniano

Bohdan Chuma: historiador e hispanista ucraniano, director del programa de estudios ibéricos en Ucrania, Lviv

Liliya Mykolayiv Kmit, presidenta de la asociación ConUcrania, abogada española, Madrid

Tras el período de votaciones en las redes sociales y las votaciones de los miembros del jurado, los resultados de los artículos ganadores han sido los siguientes:

Primer premio

“Penínula del Terror”

Segundo premio

“Ivan Pului”

“Liubomyr Romankiv”

Tercer premio:

“Ucrania desconocida”

“Ucrania a los ojos de los españoles”

“Symonenko. Girasoles. Estación.”

El autor del artículo del segundo premio denominado “Ivan Pului” es Artur Morozov, un chico de 16 años residente en la ciudad de Lviv ( Ucrania). Habla y escribe español y se ha animado a redactar un artículo sobre la figura del desconocido científico ucraniano que ha realizado una gran contribución al ámbito científico, pero su nombre no ha sido tan conocido hasta ahora en el mundo hispano, como otras figuras prominentes científicas. El artículo lo podeis leer aquí: “Ivan Pului”

La ceremonia de la entrega de premios se ha realizado en el Ayuntamiento de la ciudad de Lviv, donde han estado presentes no sólo los participantes, sino también miembros de la asociación española ConUcrania ( Vasyl Vaskiv), de la sociedad de amistad hispano ucraniana (Anatoliy Zabarylo), así como alcalde de la ciudad de Lviv, Iryna Hrymak

La asociación ConUcrania fue creada en el año 2014 por ucranianos y españoles residentes en diferentes partes de España. Es una asociación española cultural, apolítica y sin ánimo de lucro cuyo objetivo es difundir la cultura ucraniana entre la población hispanohablante.

La Sociedad de la Amistad Hispano Ucraniana fue creada a finales del año 2020 en Ucrania y tiene como objetivo acercar las relaciones entre España y Ucrania, así como promover la cultura ucraniana en España.


Deja un comentario

Ucrania desconocida


El verano está a punto de comenzar, es una época de descanso y viajes largamente esperados. Pero ahora, debido a la pandemia, muchas personas tienen la oportunidad de viajar y descubrir nuevos lugares interesantes de su propio país. Los ucranianos tienen suerte, porque en los últimos años el turismo local se ha desarrollado activamente, por lo que además de paisajes y edificios históricos extremadamente hermosos, tenemos condiciones comfortables e infraestructura desarrollada. Es imposible describir todos los lugares interesantes de nuestro país en un solo artículo. Así que os invito visitar conmigo unos lugares interesantes y no muy famosos.


Uno de los lugares más bellos e inusuales de Ucrania es el lago rosa Lemuria, situado en la región de Kherson. Este lago también se llama el Mar Muerto de Ucrania: la salinidad del lago alcanza los 300 gramos de sal por litro de agua, que es 50 gramos más que en el Mar Muerto. ¿Lo veis? El color del agua es realmente inusual, es rosa. Este fenómeno se debe al alga Dunaliella, que bajo la acción del sol produce una sustancia que colorea el agua: cuanto más caluroso es el verano, más intenso es el color rosa del agua. El lago tiene una historia interesante: en 1969, un avión soviético se estrelló contra el lago Syvash y formó un pozo muy profundo, que comenzó a llenarse de agua mucho más salada que en Syvash. El lago Lemuria atrae a muchos turistas debido a su apariencia inusual y su agua curativa.
Seguimos visitando los lugares interesantes del sur de Ucrania. Uno de los complejos turísticos más limpios y ecológicos de la actualidad, es Kinburn Spit en el área de Mykolayiv. La razón de esto, es que no hay grandes rutas de transporte, ni empresas industriales por la zona. Por un lado, está bañado por el agua del mar Negro, por otro, por las aguas dulces del río Dnipró. Su longitud es de unos 40 kilómetros y la anchura es un poco menos de 10 kilometros. ¡Sentid la paz y disfrutad conmigo del paisaje marino! Porque aquí puedes relajarte por completo y disfrutar del silencio, olvidarte del tiempo, relajarte del ajetreo y el bullicio de la ciudad, pescar rapanes y mejillones, tomar el sol en una playa enorme, amplia y limpia de arena blanca, nadar y contemplar la Vía Láctea por la noche.
Además, en los alrededores, cerca del pueblo de Pokrovka, se conserva uno de los lugares más grandes de Europa donde crecen las orquídeas silvestres, y el bosque de Volozhyn se deleitará con robles, abedules, alisos y álamos, esparcidos entre las extensiones arenosas del asador. Los territorios de la lengua arenosa y el tramo forestal de Volozhyn son parte de la Reserva de la Biosfera del Mar Negro. Está inscrito en el registro de la ONU. El parque paisajístico del mismo nombre cubre casi toda la tierra, intacta por la civilización.
Os presento el pequeño pueblo de Trikraty, una atracción interesante – la antigua finca del Conde y botánico Victor Skarzhynsky, cuya granja y parque es ahora un tramo estatal “Bosque Trikratsky”. 200 hectáreas de tamaño, y los senderos son sinuosos. El bosque tiene un lago, canales y puentes artificiales. En general, el conde construyó en su finca casi 40 estanques, de los cuales se abastecía de agua a
campos y prados. El mayor valor del bosque son los robles centenarios.

Además, Trikraty tiene el único cañón real en el continente, que en paisaje y edad es similar alfamoso Gran Cañón en Arizona, EE. UU., solo que más pequeño en tamaño y fluye el río Mertvovod (Aguas Muertas). ¿Os sentís asustados y abandonados aquí? No, por nada, el cañón principal, es conocido como el “Valle del Diablo“, tiene 3 kilómetros de largo, es un gran conjunto de cantos rodados y acantilados de granito, combinados con ecosistemas esteparios y acuáticos. Las rocas de 100 metros de altura de granito son cortadas por el río a una profundidad de 50 metros. El terreno complejo e interesante no es apto para el rafting, pero atrae a escaladores y extremistas. El pequeño cañón formado hace millones de años, debido a la actividad volcánica. Por cierto, un hecho sorprendente: las violetas florecen en las rocas en invierno. Se dice que es una señal de un volcán descongelado. En el valle del cañón hay una gran variedad de fauna local: tortugas y jabalíes, faisanes, halcones e incluso ciervos.


Y ahora vamos a trasladarnos a los Cárpatos. Una de las atracciones turísticas más populares es un hallazgo histórico en los Cárpatos: la antigua fortaleza rocosa de Tustan. Los restos del antiguo complejo de defensa ucraniano no son lo único, que atrae a los turistas al pequeño pueblo de Urych. Cada año, en los primeros días de agosto, se celebra aquí el festival de la antigua cultura ucraniana y medieval “Tu Stan!”. Se suele invitar a los señores y señoras de los reconstructores que se enamoran en la era de Kyivska Rus. Además, las puertas imaginarias del festival están abiertas para bailarines de danzas medievales, músicos, artesanos y maestros que buscan oportunidades para presentar sus propios productos.
Los conocedores de la historia pueden encontrar una audiencia adecuada para sus conferencias, y los turistas pueden simplemente pasar un buen rato, unirse a la diversión y “tocar” la historia con sus manos. ¿Por qué necesitas libros de texto, cuando puedes ver la Edad Media con tus propios ojos? Batallas caballerescas y un asalto nocturno a la Fortaleza me sumerge en la extravagancia de las leyendas. ¡Es increíble!


Espero que les haya gustado mi reportaje sobre lugares desconocidos de mi país. ¿Os animéis venir?


Deja un comentario

La perla de los Cárpatos

En el occidente de Ucrania, tan solo a 60 km de la ciudad de Ivano-Frankivsk, se encuentra una pequeña y preciosa ciudad llamada Yaremche,  poco conocida a nivel internacional, sin embargo muy amada entre los turistas ucranianos. Según la estadística, los últimos años Yaremche ocupa el octavo lugar en la lista de los sitios favoritos para ir de escapada.

Yaremche tiene aproximadamente 8.000 habitantes, una ciudad pequeña, pero bastante famosa como centro para practicar deportes de invierno. No obstante, a pesar de tener una variedad amplia de estaciones de esquí, la ciudad tiene mucho más que proponer a sus visitantes: rutas de senderismo, el encanto de la vida rural, inmejorables paisajes o, incluso, aventuras de adrenalina como, por ejemplo, conducir un buggie por carreteras montañosas.

Algunos hechos interesantes sobre la ciudad de Yaremche:

–          El Balneario Yaremche se encuentra en el Parque Nacional Natural de los Cárpatos, el parque que ocupa más de 50.000 hectáreas y sirve de casa para diferentes especies de animales.

–          Según la leyenda, la primera persona que se asentó en el territorio entre montañas y bosques donde ahora se ubica Yaremche, era un hombre humilde y trabajador que se llamaba Yarema Hodovanets, cuyo nombre dió la denominación a la ciudad.

–          En octubre de 1908 en los bosques de la ciudad actual solía cazar la nobleza de Austria.

–          En el año 1912 unas 2.400 personas vinieron de vacaciones a Yaremche, muchos periódicos locales de aquel tiempo mencionaron la estancia de Carlos I de Austria que pasó un par de días en la ciudad.

Lugares de interés para visitar:

–          Gran cascada  Probij que se encuentra en el centro de la ciudad al lado del río Prut donde se puede practicar goming, saltando del puente que está a una altura de 20m sobre el rio.Se puede apreciarla belleza y fuerza del agua en toda su plenitud absolutamente gratis, ya que no se cobra la entrada.

–          Mercado clásico hutsul de recuerdos ( “Hutsules” – así se llama a un grupo étnico ucraniano que vive en los Cárpatos) donde se encuentran objetos tradicionales, algúnos hechos a mano.

–          Espectaculares iglesias de madera. La provincia de Ivano-Frankivsk alberga aproximadamente 80 iglesias hechas un 100% de madera sin utilizar un solo clavo. En un pueblo cercano de Yaremche, que se llama Dora, se pueden contemplar una de ellas – Monasterio de San Elías y San Juan Bautista –un clásico ejemplo de arquitectura hutsul.

–          Museo de Etnografía y Ecología de los Cárpatos que hace estudios en diferentes campos, tales como identidad étnica, folklore nacional, antropología y características culturales de la región. Estan disponibles visitas guiadas en inglés. Museum of Ethnography and Ecology.

–          Restaurante de madera “Hutsulshchyna” con la arquitectura y la comida tradicional: setas marinadas, banush, carne cocida servidos en vasijas, caldo de setas, etc.

–          Las Rocas de Dovbush es un grupo de estructuras y cuevas mitad naturales, mitad excavadas,que recibieron su nombre por Oleksa Dovbush, el héroe nacional que se convirtió en un Curro Jiménez ucraniano ayudando a los pobres y robando a los ricos. Según la leyenda en estas mismas rocas vivió Oleksa con su grupo que se llamaba oprychki.

–          Río Prut ( río afluente del Danubio que se origina en las montañas de los Cárpatos) donde se puede recibir una buena porción de adrenalina  practicando descenso por el río montañoso.

En cuanto a la época mejor para viajar hay que tener en cuenta que Yaremche se considera uno de los destinos invernales más populares, así que la estancia saldría más barata y económica en primavera u otoño. De todas formas, la ventaja que tiene Yaremche en invierno es sus paisajes fabulosos cuando los copos de nieve convierten la ciudad en unas enteras Crónicas de Narnia. Sin embargo, la pequeña perla de los Cárpatos siempre luce su belleza a pesar del color que tenga, verde o blanco, rojo o dorado – siempre tiene algo especial para proponer a sus visitantes. De los gustos no hay nada escrito, así que cada uno decide por si mismo su época preferida para viajar, pero lo que queda claro es que Yaremche, sin duda, merece ser visitado.

Restaurante de madera “Hutsulshchyna”

                                                                            Río Prut

   Hay muchas actividades culturales y celebraciones tradicionales durante los días festivos


Deja un comentario

En algún lugar más allá del horizonte…

“En algún lugar más allá del horizonte hay países, como el paraíso. Pero para mí, el paraíso seguirá siendo mi tierra” – tales líneas de la canción “Música de la casa natal” me gustaría comenzar mi artístico reportaje.  Por supuesto, en algunos países del mundo el turismo está muy desarrollado, allí muchos lugares pintorescos, pero las famosas ciudades turísticas ucranianas no son inferiores a ellos.  Los lugares turísticos ucranianos favoritos para los turistas según la calificación de 2019 son: Cárpatos, región de Lviv, región de Kyiv, región de Odesa. Desafortunadamente, desde marzo de 2020, la cantidad de turistas ha disminuido significativamente debido a la pandemia Covid-19.  Pero ni siquiera este terrible virus impide que los turistas más valientes visiten nuestras tierras.

Como soy nativo de Lviv, me gustaría hablar con más detalle sobre Lviv y su región.  Lviv se distingue por su creatividad, antigüedad y amabilidad.  En las calles de Lviv se puede escuchar el canto de músicos callejeros, el olor a café aromático y muchos bailes incendiarios. Lo que vale la pena son los restaurantes, cafeterías; cada uno de los cuales está hecho en su propio estilo individual.  Los más populares entre los turistas son establecimientos tales como: restaurante de cocina ucraniana “Kryivka”, restaurante de platos de carne “cerca del Arsenal”, restaurante Bachevsky, teatro de cerveza “Pravda/Verdad” y muchos otros.  Todas las personas que han visitado Lviv están fascinados con la arquitectura de la ciudad de Lviv.  Los más famosos son: Teatro de Lviv, Plaza Mayor o Plaza Rynok, Palacio de Potocki , el Castillo Alto, etc.  Pero no solo en el centro hay algo que mirar, sino también fuera de Lviv.  “La herradura dorada de la región de Lviv” presta especial atención.  Que incluye 3 famosos castillos: Zolochiv, Pidhirtsi y Olesky.  Entonces, si quieres desarrollarte culturalmente, ven a Lviv.

Para los amantes de la recreación activa, los Cárpatos ucranianos: el mejor lugar.  La mayoría de las veces, los turistas vienen a los Cárpatos para: admirar el paisaje, conquistar las cimas de las montañas y tomar fotografías.  Cada turista tiene su propia preferencia por la vivienda.  Para algunos es un hotel confortable con todas las condiciones, y para otrosalgunos es una carpa en la cima de la montaña.

En hoteles, cabañas o sectores privados para turistas se realizan todas las condiciones de vida.  Todo el mundo puede encontrar la opción que más le convenga, desde la más barata hasta la más cara.  Cada año, más y más turistas eligen preferir unas vacaciones en la montaña que en el mar.  Porque es, en primer lugar, mucho más económico, en segundo lugar, bellos paisajes, en tercer lugar, diversidad (gran cantidad de cascadas, lagos, ríos de montaña, sanatorio). Los lugares favoritos de los turistas son: Yaremche, la cascada Huk, el lago Synevyr, que se encuentra en lo profundo de las montañas, el complejo de Pylypets cerca del cual se encuentra la cascada Shyipit y más.

Otra gran ciudad para los turistas es la capital de Ucrania, Kyiv.  A diferencia de Lviv, la capital es una ciudad grande y moderna con una profunda historia.  Los lugares más populares entre los turistas son lugares no solo antiguos sino también asociados con la historia moderna de Ucrania.  Entre ellos se encuentran Volodymyrska Hill, funicular, puente peatonal, Descenso Andriyivsky, Fuentes Rusanivsky, Plaza de la Independencia. La última – La plaza principal de Ucrania – fue el lugar de dos revoluciones (Maidan).  Kyiv es, definitivamente, una ciudad moderna, porque la infraestructura ha ido mejorando a lo largo de los años.  Un ejemplo de esto es el puente para peatones y bicicletas que cruza Volodymyrsky Descenso.

• Además de Kyiv, Lviv y los Cárpatos, hay otra ciudad popular entre los turistas, y es la región de Odesa.  La región de Odesa es popular porque está bañada por el mar.  La mayoría de los turistas eligen este tipo de recreación.  Pero no solo los turistas ucranianos descansan allí.  Puedes conocer a moldavos, bielorrusos, polacos e incluso rusos.  Personalmente, mi familia tiene una comparación del ocio en el sector privado y en el complejo hotelero.  Ambas opciones tienen sus pros y sus contras.  Por ejemplo, en el sector privado hay menos gente, y para mí son unas vacaciones más tranquilas, y el hotel está lleno de mucha gente, y hay tráfico y ruido constante, y mucho más caro.  Cuando estábamos de vacaciones con mi familia en la región de Odesa, hicimos una excursión al centro de la ciudad.  Después de visitar allí como turista, puedo recomendar los siguientes lugares: Escaleras Potemkin, Mercado “Privoz”, Teatro Nacional de Ópera y Ballet, Casa del Sol.


Deja un comentario

Bogdán Jmelnytsky o cómo debería de ser el líder de los ucranianos

Fue en ese momento, cuando todo el territorio de Ucrania se dividió entre diferentes estados. Es cuando nuestro país necesitaba un gobernante sabio que guiara a toda la nación por el camino de la independencia contra el principal invasor de tierras ucranianas en aquel momento: Polonia.

Este era Bogdán Jmelnytsky, un héroe ucraniano del siglo XVII que pudo restaurar la condición de Estado ucraniano en una emergencia y despertar la admiración de todo el pueblo. Nació en 1595 en la región de Dnipró, su padre era empleado de la corte del polaco hetman Zholkewsky. (Hetman, es un título de gobernante y un líder militar en algún territorio o todo el país).

En la batalla contra los tártaros cerca de Tsetseora en 1620 murió su padre y Jmelnytsky fue hecho prisionero.  Dos años más tarde, después de regresar a Ucrania, se unió al ejército de Zaporizhia, participó en las campañas cosacas contra los tártaros y los turcos, en los rebeliones de campesinos/cosacos y campesinos contra la nobleza polaca.

Se convirtió en una famosa figura cosaca que causó desconfianza de las autoridades polacas pero popularidad en la región de Zaporizhia.

A partir de abril de 1646 empieza a organizar a los cosacos y los campesinos para la lucha de liberación contra Polonia.  En el otoño de 1647 convocó una reunión secreta de personas de ideas afines y publicó un plan para la liberación de Ucrania. Ese mismo año fue arrestado por las autoridades polacas, pero unos meses después huyó a Zaporizhia, donde estaba preparando una rebelión contra Polonia.

¿Sabías que Jmelnytsky se convirtió en el primer líder cosaco en tener oficialmente el título de hetman? En enero del año siguiente, Bogdán Jmelnytsky inició una rebelión de cosacos y de los campesinos ucranianos, que provocó la guerra entre Polonia y Ucrania en 1648-1656.  Al mismo tiempo, los cosacos lo eligieron como el hetman de Ucrania. Jmelnytsky entró en alianza con los tártaros de Crimea.  Durante 1648, el ejército de cosaco-campesino dirigido por Jmelnytsky derrotó al ejército polaco cerca de Zhovti Vody, Korsun y Pylyavets, sitió Lviv y Zamost y liberó un gran territorio de Ucrania del dominio polaco.  En los años siguientes derrotó a los polacos cerca de Zbarazh, Batoh, Zhvanets y otros.

Con el comienzo de la guerra, Jmelnytsky formuló la idea de un estado ucraniano independiente, llevó a cabo una reforma estatal fundamental en Ucrania, creó un ejército regular y estableció relaciones diplomáticas con muchos estados extranjeros.  En 1654, dado el debilitamiento de Ucrania por la guerra con Polonia, fue a negociar con Moscovia y en marzo de ese año concluyó con el rey Alexei Mikhailovich el acuerdo en la ciudad Pereyaslav, según el cual Ucrania se convirtió en parte del estado de Moscovia en base confederada.

Parte de la alta sociedad ucraniana no apoyó el acuerdo y se negó a jurar lealtad al rey.  En 1656, el rey moscovita firmó el acuerdo entre Moscovia y Polonia en la ciudad Vilno y, de hecho, traicionó los acuerdos de Pereyaslav. A principios de 1657 Jmelnytsky, tratando de salir del poder de Moscovia, liberar a Ucrania de Polonia y establecerla como estado, concluyó un acuerdo secreto con el rey sueco Carl X y el príncipe Yuri Rakoczi de Semigrado sobre la redistribución de Polonia.

El gobierno moscovita, informado por los polacos de las intenciones de Jmelnytsky, impidió al hetman llevar a cabo estos planes.  Ese mismo año, Jmelnytsky se enfermó gravemente. Antes de su muerte en el consejo cosaco de Chyhyryn, los cosacos eligieron su hijo menor Yuri como el sucesor.  El 6 de agosto de 1657 murió Bogdán Jmelnytsky.  Fue enterrado en la finca familiar en el pueblo de Subotiv, en la iglesia de Elijah, que construyó. Durante estos seis años de la lucha, los ucranianos demostraron un alto nivel de conciencia nacional.

El mundo entero admiraba la figura de Bogdán Jmelnytsky como estadista, líder militar, diplomático, su legendario coraje y las habilidades de los cosacos de Zaporizhia en el combate

En poco tiempo y en condiciones extremas de hostilidades, el estado cosaco creado por Bogdán Jmelnytsky se caracterizó por sus altos principios democráticos de autogobierno.

El estado ucraniano de Jmelnytsky se convirtió en un ejemplo de cómo todos los estratos sociales del pueblo ucraniano, cuyo núcleo eran los cosacos, se unieron a la lucha por la independencia y la libertad.

La base de esta lucha fueron los principios ideológicos, el amor a la tierra natal, la fe, la lengua, la cultura.  La fundación de esta orientación ideológica fue el alto nivel de educación de Ucrania en ese momento, la lealtad de la gente a las tradiciones antiguas, la alta espiritualidad de la ortodoxia.

Espero que también le haya impresionado el increíble talento de Bogdán Jmelnytsky como hetman, su autoridad entre la gente y su devoción por su tierra natal, porque durante mucho tiempo ha sido un ejemplo para otros líderes del pueblo ucraniano.


Deja un comentario

Symonenko. Girasoles. Estación.

La Navidad estaba casi aquí. Todo lo apuntaba: el clima era terriblemente frío y nevado, los villancicos provenían de todas partes (incluso cuando vas en el tranvía) y este extraño estado de ánimo, que quiere la reunificación con la familia. Me vestí una ropa decente para complacer a mis abuelitos, con quienes tenía que estar en las vacaciones. Moralmente me preparé para oír la frase una y otra vez “¡Como has cambiado!” y fui con mi familia por la carretera. En una hora, ya había puesto la mesa en la casa de mi abuela y probé varenyky y kutiá.

Estábamos visitando a todos los familiares, mi estómago sintió que iba a explotar, pero había otro punto en nuestra lista: la cena con la abuela paterna. No podíamos faltarla, por eso mi madre, padre, hermano y yo, nos acercamos a su casa. Entramos. Nos quitamos los abrigos. Nos saludamos con todos. Intercambiamos los regalos. Sin embargo, no habíamos sido capaces de comer algo más. No sentía ningún deseo de comunicarme con los familiares, porque, da igual como lo intentas, es difícil encontrar un lenguaje común con el abuelo que es cuatro veces mayor que tu.

De repente, ¡oí villancicos! Corrí para abrir y vi un rayo del sol entre la oscuridad de la noche de invierno – mi prima Jrystyna. Siempre la quise y esperaba la oportunidad de hablar con ella. Era mayor, pero esa diferencia de edad no era tan notable, y me encantaba escuchar nuevas experiencias de la vida a través de sus historias. El hecho de que mi prima no vino sola, sino con su querido Ivan, me recordó, que durante mucho tiempo, he querido descubrir los detalles de cómo se habían conocido.

Con una pregunta simple “¿Y cómo comenzó todo?” escuché una historia romántica y trágica, que me enseñó, que nada sucede en vano y me impresionó por la forma en que todo se desarrolló. La guerra en el Este de Ucrania no solo destruyó miles de destinos, sino también fue capaz de construir, al menos, uno nuevo. Jrystia empezaba a contar la historia pero Iván seguían contando, yo, en cambio, escuchaba sin interrumpir.

 – “Una noche de julio, que no se diferenciaba de alguna otra, hace unos 5 años, comencé a recibir unas notificaciones en los redes sociales, que un chico bajo el seudónimo de “Ivan Petroviych” ponía ” likes” en mis publicaciones y en mis fotos”.

– “En ese momento”,- continuó Ivan – “estuve en el Este de Ucrania ( ATO) y estaba viendo las redes sociales. Fue entonces cuando noté que entre el caos informativo, (se refería a la guerra) una chica, no familiar, comenzó a difundir la poesía, que también me encantaba”.

– “Por alguna razón, Ivan Petrovyich decidió que tenía que comenzar nuestro diálogo mandándome una foto de Vasyl Symonenko”. – sigue Jrystia. “Fue en ese momento muy amable y alegre, que me atrajo. En realidad, desde entonces comenzó nuestra comunicación a diario. Nuestra relación se originó en unas circunstancias tan inusuales y, en esencia, no teníamos todo lo que tiene una pareja ordinaria: no paseábamos por el parque con un helado, no teníamos citas ordinarias, no tuvimos muchos reuniones en general, porque había una gran distancia y las circunstancias eran difíciles”.

– “Nuestra comunicación se ha convertido en un cúpula protectora para mí, me protegió de todo mal. De hecho, las conversaciones se habían convertido en un ritual que tenía pasar cada día. Incluso cuando no duermes durante las 24 horas del día, encuentras unos minutos para escribirla algo o llamarla.”

– “Deseábamos vernos, tener nuestras primeras citas. Cuando Ivan logró volver, sólo necesité tres días y un beso para entender: seríamos inseparables.”

– “Nuestra tercera cita ocurrió en un parque Stryiskyy de Lviv, un día antes de que tuviera que volver a luchar al Este. Decidí aprovechar el momento para ofrecer a Jrystia ser novios, y añadí, que era posible, que no volvería pero que me hubiera gustado tener una persona en Lviv, que me esperara.”

– “Era difícil. Difícil entender que cualquiera conversación telefónica con Ivan pudiera ser la última. Por lo tanto, aceptamos el hecho (triste, injusto, cruel, pero real) que la guerra es igual a la muerte. Vivíamos sólo durante un breve momento: conversaciones nocturnas, entre noticias alarmantes, separados cientos de kilómetros. Nos alegrábamos con la posibilidad de  intercambiar un mensaje. Le conseguí enviar unas semillas de girasol (pipas) y barras energéticas. Por su lado, Ivan me consiguió, a través de sus amigos de Lviv, discos “Odyn v kanoe” y dulces. Así que, en cierta medida, fuimos una pareja ordinaria, con lo típico de los novios: regalos, dulces y citas (cada pocos meses).

– “Nuestras citas eran muy irregulares. Sabía que nuestra próxima cita sucedería después de un período de tiempo muy grande y quería traerle algo especial para Jrystyna. Cerca de nuestro blindaje, sorprendentemente, crecieron algunos girasoles y, dado que ésta es una flor bastante simbólica, por ese momento, me di cuenta de que ese girasol sería el primer ramo que regalaría a mi querida. Tenía que secarlo, guardarlo entre las páginas de mis libros, y decorarlo con varias flores secas, que encontré por otra zona de ATO.”

– “Todavía guardamos ese bonito ramo. Lo tengo como mi tesoro más valioso y siempre cuando me miro en el espejo (este ramo está colgado alrededor del espejo), veo esa flor de girasol y entiendo que es un símbolo de nuestro amor. Esta flor ha sobrevivido mucho y simboliza una prueba difícil que hemos pasado. Mirando a ese ramo, sé que nuestro amor podría vencer todo.”

¡Mi canción de canciones!

                                ¡Mi eterno jardín sin noviembre!

Abres tu polo. No demolen la corriente.

Superando la nieve. Todo se quedará, lindo, detrás.

“FRAM” significa “adelante”.

                                Y en el horizonte lo haré.

-Lina Kostenko-


Deja un comentario

Grito de autenticidad

En mi día a día, a la hora de presentarme, y al recibir con bastante frecuencia la pregunta sobre mi origen, sufro la misma reacción que provoca mi mayor enojo, así como frustración por mi propia tierra: «Ah, eres rusa, ¿verdad?». Al escuchar eso, le dirijo mi mirada fulminante llena de ira y aseguro que no lo soy, para que, luego, me digan: «Pero es lo mismo, ¿no?», y es cuando me dan ganas de aventar las cosas y gritar con toda la fuerza: «¡¡No!!». Pero, en realidad, solo hago un respiro profundo, y comienza la clase de geografía, sazonada con algunos datos históricos, servida con un toque de política de postre.

Si uno me hace la misma pregunta varias veces, sigue mi revancha preguntando: «Y tú eres argentino, ¿cierto (colombiano, cubano, mexicano, subrayar la que sea más de su agrado)?» y, como me imaginaba escucho: «¡Noooo! ¡Cómo puedes decir eso, si no tiene nada que ver!» Y, yo, con paso de matador, clavando la espada en el lomo: «Pero es lo mismo, ¿no?»

Así como a ustedes les gusta ser identificados por su país, a mí también me duele que me digan «rusa». Y no es precisamente por la situación política actual, sino por el respeto a la cultura, historia y, al final, por el respeto a mis papás, que cada vez que nos visitan traen regalitos ucranianos que tanto le encantan a todo el mundo.

Para empezar, siempre menciono el hecho de que Ucrania es el país más grande de aquellos cuyo territorio se encuentra completamente en el continente europeo. No voy a mentir diciendo que mis amigos de EE. UU. o Brasil no abren el mapa digital para ver el territorio y al ver la diferencia del tamaño contra su país no evitan algún comentario sarcástico o una carcajada, pero se les invita a ver otros países de Europa para que comparen. Para continuar impresionando, menciono que la tierra ucraniana es muy fértil y consiste casi de ¼ del suelo del planeta, y exactamente desde allí la gente empieza poner más atención a nuestra «clase». ¿Sabían ustedes que en los tiempos de la Segunda Guerra Mundial los nazis sacaban la capa fértil de la tierra de Ucrania en camiones para poder alcanzar la mejoría de su agricultura sin lograrlo? Mientras tanto, mi hermoso país luce con sus campos amarillos sin fin cubiertos de trigo o girasoles, haciendo el contraste únicamente al cielo azul (es lo que representan los colores de la bandera ucraniana).

También mi país le ganó a los EE. UU. en hacer su constitución, o mejor dicho, la primera constitución del mundo. Y vale decir, no fue la revancha por días, sino ¡por 77 años! No lo sabían, ¿verdad?

En cuanto alguien duda de que Ucrania sea realmente un país independiente y auténtico, basta googlear la información sobre la literatura, música, pintura, idioma. De hecho les voy a dar un pequeño consejo: si quieren conquistar una mujer ucraniana, y eso que las mujeres ucranianas ocupan primeros lugares entre las mujeres más guapas del planeta, léanle una poseía ucraniana, y van a ver que así se ablandará su corazón:

¡Ustedes, estrellas, indiferentes estrellas!

En ocasiones erais distintas,

En ese tiempo, cuando vosotras a mi corazón

el dulce veneno estabais derramando.

Lesya Ukrainka

( traducción Prof. Dra. Oksana Koshko Prof. Dr. Fabián Abdala Marzá )

A día de hoy somos alrededor de 43.663.378 de personas, y si dices que no son muchas, voy a estar de acuerdo. Dicen algunas lenguas por allí que antes el número de la población era mucho más alto, sin embargo se redujo considerablemente debido al régimen soviético, guerras y el Holodomor. ¿Sabes que es? Es una hambruna total ocasionada a propósito por el gobierno soviético para colectivizar las tierras y la cosecha en el territorio ucraniano en los años treinta del s. XX, en la que fallecieron alrededor de dos millones de personas. Desnutridos, devastados, salían a la calle en busca de la comida, cuando los molinos reventaban con la cosecha echándose a perder. Cuando uno no podía dejar que salgan sus hijos solos, porque los podían robar para cocinarlos, o las mamás optaban por sacrificar a sus hijos más pequeños para alimentar a los mayores. Es una de las razones por las que te pido que no me digas «rusa». En honor a las pequeñas hermanas de mi abuelita que fallecieron en esa hambruna, en honor a los que se veían obligados salir a buscar alimento y nunca regresaron, quedándose tendidos en la acera, expulsando su último aliento.

Pero ¡eso es historia! -dirás, y tendrás razón-, pero a ese comentario también voy a tener mi «¿lo sabías tú?»

¿Sabías tú que en 2014, aprovechando la revolución ucraniana, o el enfrentamiento, llamado Maidán, en contra del poder prorruso del presidente Yanukovich, Rusia empezó una guerra a escondidas en Ucrania? Te parece increíble, ¿verdad? Pero si te metes en la Historia, te vas a encontrar el método que usaba el gobierno soviético para apoderarse de la República Checa, del Berlín de posguerra y por fin de Ucrania: enviar a su gente, como locales para causar disturbios en el país asignado y al lograrlo, anunciar que el gobierno de este país no logra controlar la situación y manda tropas en plan de «ayuda». Así pasó con Ucrania y hasta la fecha no se ha terminado. Y no creas que odio a los rusos, ¡al revés! Tengo familia allá, amigos y hasta trabajo a gusto con ellos, pero aún así no, no me llames «rusa», porque no lo soy, soy ucraniana en cuerpo y alma, sin importar en qué parte del mundo esté.


Deja un comentario

Informe sobre la cultura de Ucrania

La cultura ucraniana es un conjunto de valores espirituales y materiales creados por el pueblo ucraniano durante su Historia.

La base fundamental de la cultura nacional de Ucrania es la cultura popular, sobre la base de la cual se formaron gradualmente la ciencia, la literatura y el arte profesionales. La originalidad de la cultura ucraniana también estuvo determinada por las influencias de las condiciones geográficas, las características del camino histórico y la interacción con otras etnoculturas. Una etapa histórica importante en el desarrollo de la cultura fue la adopción del cristianismo en el siglo X.

Debido a las dificultades de la vida histórica de Ucrania en la tradición nacional, la cultura popular ha desempeñado un papel excepcional. Esto sucedió porque en el siglo XVI, cuando la nobleza boyarda feudal adoptó el catolicismo y la cultura polaca, y a fines del siglo XVIII, cuando los principales oficiales cosacos fueron rusificados, la sociedad ucraniana se desarrolló en gran parte sin una élite cultural nacional en toda regla.

Los verdaderos creadores y portadores de cultura siguieron siendo las amplias masas de la sociedad: campesinos, cosacos, artesanos burgueses. La cultura ucraniana se ha desarrollado como cultura popular durante largos períodos de su Historia. En él, un gran lugar estaba ocupado por el folclore, las tradiciones populares, que le daban un encanto y color especiales. Esto fue especialmente evidente en el arte: pensamientos populares, canciones, bailes, artes y oficios. Es gracias a la preservación y continuación de tradiciones cuyas raíces se remontan a la cultura de Kievan Rus de Kyiv, se hizo posible el surgimiento de la cultura ucraniana en los siglos XVI – XVII, y el renacimiento cultural en el siglo XIX.

Al mismo tiempo, el sistema de educación original y antiguo, que alcanzó su apogeo en los días de los cosacos y proporcionó una alfabetización casi continua, una larga tradición de escritura de libros, se centra en los principales centros europeos, incluida la tradición cultural bizantina, el papel Ucrania-Rusia como centro del cristianismo. Gracias a la red desarrollada de universidades, las academias Ostroh y Kyiv-Mohyla, el patrocinio y el apoyo estatal de la cultura por parte de varios estadistas prominentes: Konstantin Ostrozky, Petro Konashevich-Sagaidachny, Ivan Mazepa y otros, permitió, todo ello, elevar la cultura ucraniana al nivel de un fenómeno mundial, para crear una serie de obras maestras clásicas en el campo de la impresión, la arquitectura, la literatura, para lograr un éxito significativo en la ciencia.

El conocido investigador de la cultura ucraniana Ivan Ogienko señaló que desde el principio la cultura ucraniana se caracterizó por la apertura al mundo, la falta de xenofobia y el humanismo. Hablando de la esencia humanística de la cultura ucraniana, cabe señalar que el sistema de valores de esta cultura en el período de su desarrollo activo fue bastante específico. La herencia creativa de Hryhoriy Skovoroda, Feofan Prokopovych, Panteleimon Kulish y Taras Shevchenko proporciona un rico material para tal conclusión. En sus obras filosóficas abordaron la cuestión de la esencia y las condiciones de la felicidad humana, el significado de la existencia humana.

El pueblo ucraniano ha vivido una historia rica y turbulenta. Tuvo que vivir en una encrucijada por la que pasaron muchos pueblos y tribus diferentes. Casi todos invadieron suelo ucraniano. En condiciones tan, tan difíciles, uno tenía que defender su voluntad de los enemigos para siempre, y tenía que ser esclavizado. Esta lucha sacó a relucir el rasgo más brillante y característico de los ucranianos: el amor a la libertad. Fue ella quien contribuyó al hecho de que a finales del siglo XVI Ucrania tuviese la primera democracia en ese momento. Zaporizhzhya Sich se ha convertido en el bastión más fuerte de la democracia y la libertad, no solo en sí misma, sino también para las naciones vecinas. Por eso, toda la creatividad de la gente está impregnada de un carácter amante de la libertad. Más de una vez, perdiendo su libertad e independencia, los ucranianos la anhelaron, y este anhelo y lucha por la libertad se reprodujo en todas las manifestaciones de su trabajo: en el mar sin límites de canciones, pensamientos, leyendas sinceras; en pintura, bordado, alfarería, tejido, etc.

En la Ucrania moderna, la cultura, como otras esferas de la vida, está bajo el cuidado del estado. La base jurídica de la actividad en el ámbito de la cultura es la Ley de Ucrania sobre la cultura, y la cultura se define como un conjunto de patrimonio material y espiritual de una determinada comunidad humana (grupo étnico, nación), acumulado, consolidado y enriquecido durante un largo período, transmitido de generación en generación, incluye todas las artes, el patrimonio cultural, los valores culturales, la ciencia, la educación y refleja el nivel de desarrollo de esta comunidad.

El organismo ejecutivo central a cargo de la cultura es el Ministerio de Cultura de Ucrania, que tiene la tarea de formular la política estatal en el campo de la cinematografía, formar y garantizar la implementación de la política estatal en los campos de la cultura y las artes, la protección del patrimonio cultural, exportación, importación y devolución de valores culturales, política lingüística, así como un organismo ejecutivo central especialmente autorizado en el ámbito de las relaciones interétnicas, la religión y la protección de los derechos de las minorías nacionales de Ucrania.

Ucrania ha desarrollado una red básica de instituciones culturales, con algunas instituciones directamente subordinadas al Ministerio de Cultura y financiadas con cargo al presupuesto estatal: instituciones de educación superior, filarmónicas, bibliotecas regionales y otras, algunas instituciones están subordinadas a las autoridades locales y se financian con los presupuestos locales , algunos – propiedad privada.

Tras la adopción de enmiendas a la Ley de Cultura a principios de 2017, los trabajadores culturales, a diferencia de los trabajadores de otras especialidades, formalizan las relaciones laborales exclusivamente mediante la celebración de contratos. Según los redactores de esta Ley, esta característica del diseño de las relaciones laborales contribuirá a crear un entorno competitivo en el campo de la cultura. Al mismo tiempo, en el ámbito artístico, esta característica de la Ley de Cultura provocó una actitud negativa y llevó al Comisionado de Derechos Humanos a apelar ante la Corte Constitucional por la violación del derecho al trabajo de los trabajadores culturales.


Deja un comentario

Las tradiciones ucranianas

Al igual que la lengua materna, las costumbres y las tradiciones unen la gente a un pueblo unido. Indudablemente, ellos están presentes en las formas muy diferentes en cada sociedad y en casi todas las esferas de la cultura.

Las tradiciones son ideas y formas de comportamiento de los grupos grandes o pequeños. Generalmente, se basen en ciertos valores y/o informan sobre ciertos eventos significados para estos grupos. La tradición es un elemento integral de casi cada cultura. Es interesante, que siempre se transmite de una generación a otra y se mantiene  sin cambios durante mucho tiempo.

Las tradiciones son algo a lo que estamos acostumbrados, algo que demuestra que todo está bien, la vida sigue y estamos todos juntos. Nos hablan de permanencia, eternidad y antigüedad, pero ellos mismos pueden desaparecer o cambiar con el paso del tiempo.

Las costumbres siempre abarcan todos los ámbitos de la vida social, familiar y pública. Las costumbres son como leyes no escritas que rigen los asuntos menos cotidianos y la mayoría de los asuntos nacionales.

Cada país, cada nación, incluso cada grupo social tiene sus propias costumbres especiales y Ucrania no es excepción. Nuestras tradiciones son los movimientos y acciones especiales, son también visiones del mundo y relaciones en general, que influyen directamente en la cultura espiritual de los ucranianos. Al igual que en cada país, las costumbres en Ucrania son los elementos más fuertes que nos unen en una nación.

Navidad

La Navidad en Ucrania se celebra el 7 de enero. Durante las fiestas navideñas en Ucrania la gente canta villancicos, los niños van de casa a casa y desean a los dueños salud, paz y prosperidad. Al mismo tiempo, siembran trigo o cebada, que se cree que traen prosperidad y felicidad a la casa. Por eso, los dueños agradecen a los niños, les regalan caramelos, monedas e incluso dinero.

Antes de Navidad, es decir, el 6 de enero, los ucranianos celebran la Nochebuena (Sviatvechir). Esta noche la gente sigue estrictamente la tradición de poner la mesa 12 comidas en ayunas, en honor a los doce apóstoles. Tradicionalmente, incluye “kutia” (granos de trigo hervidos en agua con miel, semillas de amapola, frutos secos y nueces), “uzvar” (bebida de los frutos secos), pan recién horneado y albóndigas.

Durante la cena, la gente canta villancicos, recordando todas las cosas buenas que han sucedido durante el año pasado y desean a todos salud y felicidad.

Pascua de Resurrección

La Pascua es la principal fiesta cristianaortodoxa. Este día, las almas de los creyentes están llenas de felicidad, irradian alegría, a esto también contribuye la naturaleza, porque se celebra en la primavera (por lo general, el primer domingo después del mes completo de primavera).

El día antes todos van a la iglesia. La gente trae una variedad de platos en una canasta para consagrarlos a la iglesia y cuando regresan a casa, rompen el ayuno y disfrutan de la comida. Existe una  costumbre de comenzar la comida con pan dulce de Pascua.

Este día, todos cristianos ortodoxos se saludan con palabras: ¡Cristo de los muertos ha resucitado! Y reciben la confirmación en respuesta: ¡Es verdad que ha resucitado!

La fiesta de San Juan (Ivana Kupala)

La antigua fiesta eslava de San Juan (en Ucrania se llama Ivana Kupala) se organiza en honor al sol y se celebra el día del solsticio de verano. La fiesta está llena de rituales asociados con el agua, el fuego y las hierbas.

Este día, los valientes saltan sobre el fuego, y a la medianoche la gente busca una flor de helecho para tener la oportunidad de ver el futuro. Las chicas hacen coronas de flores silvestres, echan las en el agua y observan, si la corona flota, la chica se casará este año, si se ahoga entonces no se casará este año, tiene que esperar. La fiesta se celebra por la noche del 6 al 7 de julio.

Las tradiciones del otoño

Los aspectos más destacados del ciclo otoñal de las fiestas tradicionales ucranianas fueron las costumbres programadas para el final de la cosecha o el regreso del ganado de los pastos de verano. Reflejan la principal preocupación de los campesinos: asegurar la fertilidad de los campos, la fertilidad del ganado, la continuación de la raza humana.

Los ritos del ciclo de otoño también tenían como objetivo la vida familiar. Las acciones rituales se realizaban principalmente en las casas, en forma de fiestas.

Tradiciones de la boda

La familia tiene gran importancia para los ucranianos, por eso las tradiciones y las costumbres matrimoniales se siguen con una atención muy especial.

Las ceremonias de boda comienzan con el rito del noviazgo: el novio envía unas personas mayores y respetadas que ofrecen a los padres de la novia casarse con su hija. Unos días antes de la boda, se hornea un pan ritual: una hogaza.

El día de la boda, el novio entra en la casa de la novia para llevarla a la iglesia, pero debe pagar un rescate de antemano. Las celebraciones, los juegos y las canciones pueden durar dos días.

Al final…

Nuestro pueblo ucraniano tiene una cultura rica y original que ha sido adquirida por muchas generaciones. Desde la antigüedad, la sabiduría de la vida y el modo de vida nos han llegado. Están incrustados en las costumbres, las fiestas, los rituales y el folclore de Ucrania. Las tradiciones ucranianas explican las relaciones entre las personas y la naturaleza. Destacan el valor espiritual de cada individuo y de la gente en general.


Deja un comentario

Lyubomyr Romankiv

Hablando de Ucrania, en seguida nos viene a la mente la cocina ucraniana, las camisas bordadas y los problemas políticos. También podemos añadir unos apellidos, tales como Shevchenko (y no siempre los extranjeros tienen en cuenta el nombre de Tarás), los hermanos Klychkó. Pero casi nunca, no solo extranjeros, sino ucranianos tampoco hablan de los científicos ucranianos o de procedencia ucraniana. Por eso, quiero hoy día contarles sobre un señor ucraniano, sobre un señor que proviene de una ciudad pequeña Zhovkva, que está cerca de Lviv, sobre un señor que la base de su enseñanza obtuvo en Ucrania, sobre Liubomyr Romankiv.

Casi toda su vida la dedicó al trabajo con la tecnología informática, gracias a sus trabajos era posible crear el disco duro. Para hoy día él es propietario de más de 65 inventos. Casi 40 años atrás Liubomyr Romankiv elaboró una tecnología revolucionaria, e inició época de los ordenadores personales. No podemos asegurarlo, pero probablemente sin sus trabajos no tuvimos la posibilidad de disfrutar de productos de la marca Apple. Por eso, puede ser que en futuro, en los teléfonos van a poner “Hecho gracias a un uncaniano”.

Se licenció en la Universidad de Alberta, e hizo máster en el sector de siderurgia y Ciencias de los Materiales en la Universidad de Masachusets. Es el director del Centro de Tecnología Electroquímica en el Instituto de Investigación de T.J.Watson y muchos otros.

Gracias a sus trabajos obtuvo muchos premios, entre ellos: La medalla de Perkin, La medalla de Vittorio de Nora, el Orden de Yaroslav Mudryy y muchos otros. Sus inventos se enseñan en las universidades más celebres del mundo. Él es segundo ucariano (después de Ihor Sikorskyy )y junto con Steve Jobs y Thomas Edison, cuyo retrato está en la Sala de Gloria Nacional de EE.UU. También su nombre figura en la edición prestigiosa “Quién es quién en el mundo científico” y “Quién es quién en EE.UU.”.

Ya muchos años vive en EE.UU. pero siempre Ucrania ocupa gran lugar en su corazón. Es uno de los líderes de diáspora ucraniana mundial, también pertenece a la Organización de Plast (los escautes ucranianos), hasta 2013 cada año visitaba a su ciudad natal. Hoy día, según su estado de salud, no puede hacerlo tan a menudo. Pero dice, que muy pronto tiene planes de realizar este viaje.

Lo interesante es que en su casa no tiene ordenador. Explica que el trabajo ocupa todo su tiempo, por eso en casa quiere relajarse. Entonces, ya no tiene otro remedio en casa que descansar y proyectar algo nuevo e interesante en su cabeza.

Cuando alguien le dice que una cosa es imposible para hacerla o realizarla él siempre contesta: “Si tú no puedes hacerlo, entonces alguien otro lo hará”.

Y cuando muchas personas en Ucrania se quejan de que aquí no hay posibilidad de estudiar, que nuestra tierra ucraniana es pobre en inteligencia y ciencias, que todos tenemos que ir al extranjero porque aquí no hay ni futuro ni salidas, podemos ver, según ejemplo de Liubomur Romankiv, que solo tu imaginación, tu trabajo, tu persistencia es la base de tu éxito en la vida.