Información en español sobre Ucrania

POESIA UCRANIANA Volodimir Svidzinsky

Deja un comentario

 

 
"Volodimir Svidzinsky (1885-1941) Poeta ucraniano, victima de Stalin  Me apena salir Del amurallamiento de mi cuarto. Tan sólo en el retiro   Se puede ser uno mismo. ¿Quién me ofrece su alma, Cuando entre extraños me encuentro? ¿Por qué no les expreso Esas palabras testamentarias, Que nacieron de la soledad? Es fácil Extender la mano hacia la rama Y acariciar el vástago ignorante, ¿Por qué resulta entonces tan difícil Preservarse ante las personas?  Se ilumina como la luna, cuando Despacio entreabre la puerta ¡De su existencia! Entre la multitud de constelaciones Él camina pálido y ensombrecido.  cada frase y palabra – Mía y ajena – Bestialmente aniquila la sonoridad De mi vida encubierta. La piedra Cayóse en el lago, hasta el fondo Sin despertar una onda o un torbellino, Únicamente turbiedad y cieno. ¡Oh, íntegra santidad del retraimiento! Las palabras vibran como juncos Junto al diluvio inspirador, Mientras en el mundo el sol impunemente Se irradia en el espejo del alma."

Volodimir Svidzinsky (1885-1941) Poeta ucraniano, victima de Stalin

Me apena salir

Del amurallamiento de mi cuarto.

Tan sólo en el retiro

Se puede ser uno mismo.

¿Quién me ofrece su alma,

Cuando entre extraños me encuentro? ¿Por qué no les expreso

Esas palabras testamentarias,

Que nacieron de la soledad?

Es fácil

Extender la mano hacia la rama

Y acariciar el vástago ignorante,

¿Por qué resulta entonces tan difícil

Preservarse ante las personas?

Se ilumina como la luna, cuando

Despacio entreabre la puerta

¡De su existencia! Entre la multitud de constelaciones

Él camina pálido y ensombrecido.

cada frase y palabra

Mía y ajena

Bestialmente aniquila la sonoridad

De mi vida encubierta.
La piedra

Cayóse en el lago, hasta el fondo

Sin despertar una onda o un torbellino,

Únicamente turbiedad y cieno.

¡Oh, íntegra santidad del retraimiento!

Las palabras vibran como juncos

Junto al diluvio inspirador,

Mientras en el mundo el sol impunemente

Se irradia en el espejo del alma.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s