Origen de los apellidos Ucranianos XV – Características físicas y de personalidad (1)

04/01/2020 de Ucrania Fantástica Deja un comentario

Баглай Bahlay Perezoso

Ucraniano	Trasliteración
Баглаєнко	Bahlayenko
Баглій	Bahliy
Баглієнко	Bahliyenko
Баглюк	Bajlyuk

Proveniente del sustantivo plural en dialecto Баглаї – Bahlayi – pereza, haraganería. Una frase común utilizada con esta palabra es Баглаї напали га нього – Bahlayi napaly na n’oho – él se ha puesto muy haragán

Баґола Bagola

Байда Bayda Bueno para nada

Ucraniano	Trasliteración
Байдан	Baydan
Байданюк	Baydanyuk
Байданенко	Baydanenko

бити байди – Byty baydy – pasear tranquilamente / байда хліба – Bayda jliba – un gran trozo de pan.

Балагура Balahura Estúpido

La balahula es realmente un carro cubierto que utilizaban los judíos, y el término se utiliza también para referirse al conductor; coloquialmente se refería a un hombre estúpido.

Балачко Balachko Charlatán

Ucraniano	Trasliteración
Балаченко	Balachenko
Балачук	Balachuk

Proveniente de Балачка, sustantivo femenino que significa “conversación”

Баюн Bayun Adivinador

de баяти – báyaty – “adivinar el futuro”, aunque también “narrar”, “contar”. Conjugado en primera persona del singular: я баю – ya bayu – yo adivino.

Бова Bova Bevis de Hampton

Ucraniano	Trasliteración
Бовенко	Bovenko
Бованенко	Bovanenko
Бованюк	Bovanyuk

Este nombre proviene de Bova Korolevych, antiguo héroe legendario de los tiempos de la Rus de Kyiv. Se desconoce si Bevis de Hampton originó el nombre de Bova, o si fue al contrario; Bevis de Hampton es también un héroe legendario de la época medieval quien, asi como Bova Korolevych, comienza desde una edad inmadura a realizar sus fantásticas hazañas, que continúa durante su madurez, mientras su muerte llega en un estado de casi santo. Bevis de Hampton está presente en leyendas inglesas, asi como francesas (Beuve de Hanton), italianas (Buovo d’Antona), y celtas. Data del siglo XIII y varios etnógrafos afirmaban que tenía relación con el personaje de leyendas nórdicas, Beowulf; sin embargo, la Encyclopædia Britannica de 1911 lo refuta, con la base que es “inadmisible” una similitud simplemente por el hecho que ambos personajes mataron a dragones enemigos.

Бурда Burda Borracho

Ucraniano	Trasliteración
Бурданюк	Burdanyuk
Бурденко	Burdenko
Бурденюк	Burdenyuk
Бурдій	Burdiy
Бурдієнко	Burdiyenko
Бурдінюк	Burdinyuk
Бурдейний	Burdeyniy

Derivado de Бурда – Burdá – mala bebida (agua mala o licor).

Валуйко Valuyko Ladrador

Derivado del sustantivo neutro Валування – Valuvannya – ladrido de varios perros a la vez, o su verbo валувати (en una variante de su forma imperativa) – valuvaty – ladrar (varios perros a la vez).

Un uso que se le dio al verbo Valuvaty durante la época en la que Ucrania estuvo bajo dominio soviético, fue la frase “Не валуй” – “No ladres” en el aspecto de “No te quejes”.

Вертюх Vertyuj Intrigador

Derivado del sustantivo masculino вертій – Vertiy – Intrigador, pícaro, pillo, truhán

Відьмак Vidmak Brujo

Encantador, mago, brujo. Es el masculino de un sustantivo femenino Відьма – Vidma – Bruja. Sinónimos que se encuentran son відьмар – Vidmár y Відьмач – Vidmach

Personaje de la miniserie icraniana “Vidmak”.- el Brujo

Волоцюга Volotsyuha Vagabundo

Sustantivo masculino, relacionado con волоцюзтво – Volotsyuztvo – vagancia, sustantivo neutro

Гмиря Hmyrya Persona que utiliza mucho el estribillo “Hm”

Proviene del verbo Гмикати – Hmýkaty – utilizar continuamente la expresión “Hm”, ya sea como estribillo, o al asentir. Otros verbos sinónimos son гмикнути – hmýknuty y гмукати – hmúkaty

Добридень Dobryden Buenos días

Ucraniano	Trasliteración
Добриденко	Dobrydenko
Добриднюк	Dobrydnyuk

Proviene de la expresión o saludo “добрий день” – Dobryi den – Buenos días

Заволока Zavoloka Intruso

Ucraniano	Trasliteración
Заволоченко	Zavolochenko
Заволотько	Zavolotko
Заволотченко	Zavolotchenko

заволока – zavolóka – recién llegado, intruso.

Zaboloka es también un poblado en la provincia de Chernivtsi

Приходько Pryjodko Extranjero, Inmigrante

Ucraniano	Trasliteración
Приходченко	Pryjodchenko
Приходюк	Pryjodyuk

Sustantivo masculino, sinónimo de пртхідець – Pryjidets y de прихідько – pryjidko: inmigrante, recién llegado, extranjero que ha llegado, vagando o sin intención específica de venir, sino por el destino.

Прихотько Pryjotko Recién llegado

Ucraniano	Trasliteración
Прихотченко	Pryjotchenko
Прихотюк	Pryjotyuk

Variante de Приходько

Порожний Porozhnyi sin expresión

Ucraniano	Trasliteración
Порожнюк	Porozhnyuk
Порожняк	Prozhnyak

Adjetivo, sinónimo de Порожній – Porozhniy: vacío, vano, falto de esperanza, de sentido / sin carga.

Порожній будинок – es la traducción de “La aventura de la casa vacía”, obra de Sir Arthur Conan-Doyle en 1903 como parte de “Sherlock Holmes”. La traducción al ucraniano es de Mykola Dmytrenko

Замула Zamula conmovido

Ucraniano	Trasliteración
Замуленко	Zamulenko
Замуляк	Zamulyak

Del verbo замутити – zamutyty – conmover. Persona facil de conmover o ser conmovido, o con un rostro que aparenra estar muy conmovido

Запіченко Zapichenko bebedor

Del adjetivo запій – Zapiy – que bebe continuamente

Злий Zlyi malo, terrorífico

Ucraniano	Trasliteración
Зленко	Zlenko

Persona cuyo rostro inspiraba la impresión de ser malo

Злий кіт – gato haciendo cara de malo

Клишня Klyshnya Quien, al caminar, golpea un tobillo con el otro

Ucraniano	Trasliteración
Клишавчук	Klyshavchuk

Derivado de клиша – klýsha – mismo significado, sustantivo masculino / adjetivo – клишовий – klyshóvyi

Ковба Kovba Bueno para comer salchichas

Ucraniano	Trasliteración

Relacionado con el sustantivo ковбаса – Kovbasá – un tipo especial de salchicha típica de Ucrania. Probablemente provenga de ковбасаниця – kovbasanytsya – persona (sustantivo femenino – mujer) que come salchichas con mucho gusto o capaz de consumir grandes cantidades.

Tambièn podría estar relacionado con el dicho “ласий на ковбаси” – “lasyi na kovbasy” – una persona que cree ser merecedor de todo, de lo mejor, pretencioso, narcisista.

Макуха Makuja Estúpido

Ucraniano	Trasliteración
Макух	Markuj

El Макух (genitivo – макуха – makuja) es realmente un pastel de semilla de amapola pero, debido a su porosidad y poco peso, se le decía asi a personas “con la cabeza porosa” – tontos. Raiz – мак – amapola.

En español se le llama “Turtó”

Наливайко Nalyvayko provocador

Ucraniano	Trasliteración
Наливайченко	Nalyvaychenko

Del verbo наливати – nalyvaty – provocar, aunque también significa “verter” o “lluvia torrencial”.

Severyn Nalivayko fue un líder kozako, héroe dentro del folclore ucraniano. Lideró un levantamiento, el “Nalivayko”, que terminó en la captura del kozako y su muerte bajo tortura por los kozakos el 11 de abril de 1597

Estampilla postal de Ucrania del año 2011 en honor a él

Настобурко Nastoburko Quien toma una apariencia terrorífica

Del verbo Настобурчити – Nastobúrchyty perfectivo, o настобурчувати – nastobúrcuvaty imperfectivo – asumir una apariencia terrorífica, ya sea para ahuyentar a un enemigo o como una mueca por diversión.

Una frase relacionada es “Волосся мені настобурчилося” ‘Volossya mení nastoburchylósya” Se me pone el cabello erizado”.

Недомовний Nedomovnyi Tartamudo

Tartamudo, que balbucea o que Sesea

Нетис Netys

Пігаль Pihal Llorón

Ucraniano	Trasliteración
Пігульський	Pihulskyi

Derivado del verbo пігікати – Pihikaty – lloriquear, quejarse, gemir, lamentar lastimeramente

Скоробрех Skorobrej Mentiroso

Ucraniano	Trasliteración
Скоробрещук	Skorobreshchuk

Derivado de брехун – Brejun – Mentiroso

Скорогляд Skorohlyad Visionario

Derivado de Глядач – Hlyadach – Visionario, vidente

Скороход Skorojod Andador

Ucraniano	Trasliteración
Скороходенко	Skorojodenko

Sustantivo masculino, sinónimo de скорохід – skorojid: persona que camina rápido, o que corre. Otro sinónimo es скороходець – skorojódets

Сновида Snovyda Sonámbulo

Ucraniano	Trasliteración
Сновиденко	Snovydenko

Sustantivo. Persona que camina dormida, sonàmbulo/ también significa ‘Soñador’

Сосюра Sosyura Saussure

Ucraniano	Trasliteración
Сосюренко	Sosyurenko
Сосюрченко	Sosyurchenko

El apellido сосюра aparece como proveniente del apellido de origen francés (de Normandía) “de Saussure”. En Francia, Ferdinand de Saussure fue un gran lingüista, y el apellido entró a Ucrania por medio del padre del famoso Poeta Volodymyr Sosyura, quien se llamó Mykola de Saussure. Aunque Ponomarenko Panteleimon Kintravitovich le indicó a Volodymyr Sosyura que su aoellido realmente provenía de los kozakos de Kuban, cuyo apellido era сюсюра – syusyura, que proviene del verbo сюсюкати – syusyukaty – sisiear: hablar con las “s” muy marcadas

Enlace a Volodymyr sosyura

Стогній Stohniy Gemidor

Ucraniano	Trasliteración
Стогнієнко	Stohniyenko

Субтельний Subtelnyi Sutil, refinado

Variación del adjetivo Субтільний – Subtilnyi – También sutil

Тягнибок Tyahnybok Quien arrastra vocales o letras al hablar

Derivado de тягнути – Tyahnuty, halar, arrastrar. Otro significado de ese verbo es “extender”, “alargar”. Este término podría referirse a quien habla extendiendo ciertas vocales, o alargando palabras, basado en la expresión тягнути слова – tyahnúty slová.

Тягнирядно Tyahnyryadno Quien arrastra vocales o letras al hablar

Пройдисвіт Proydysvit Astuto

Una persona astuta, penetrante y ágil en sus acciones.

Худяк Judyak Flacucho

Delgado, flacucho / También usado en animales: escuálido.

Шваньдя Shvandya Lunático

Proveniente del verbo en dialecto, швандрикати – shvandrýkaty : hablar un idioma ininteligible.

Шкрабляк Shkrablyak Viejo

Ucraniano	Trasliteración
Шкрабленко	Shkrablenko

Derivado de la palabra en dialecto Шкарбан o también шкарбун – Shkarban/shkarbun – bota vieja o, por extensión, hombre viejo.

Шпунь Shpun silbador, siseador

Ucraniano	Trasliteración
Шпунько	Shpunko
Шпуняр	Shpunyar

Del verbo шипіти – shypity – sisear, silbar al hablar. También es un cisne que posee un característico cuello curveado y el pico negro.

Бігун Bihun Corredor

Ucraniano	Trasliteración
Бігуненко	Bihunenko
Бігунець	Bihunets

Derivado del verbo бігати – Bihaty o de su pareja бігти – bihty : correr. Como dato curioso, Бігун es también la piedra superior del molino, pues es la que “corre”, la que rota, mientras la inferior permanece fija.

Кликун Klykun El que llama, gritón

Ucraniano	Trasliteración
Кликуненко	Klykunenko
Кликунець	Klykunets
Клич	Klych
Кличко	Klychko
Кличенко	Klychenko

Sustantivo masculino derivado del verbo Кликати – Klýkaty: llamar, exclamar, gritar (llamando a alguien). El sustantivo significaría entonces Heraldo, anunciador, exclamador en público, pregonero, no como oficio u profesión sino como rasgo de su personalidad. / Cisne Cantor (Cygnus cygnus) –

Крикун Krykun Vociferador

Ucraniano	Trasliteración
Крикуненко	Krykunenko
Крикунець	Krykunets
Криклій	Krykliy
Крик	Kryk
Крич	Krych
Кричко	Krychko
Криченко	Krychenko

Similar a Кликун, excepto que este sustantivo deriva del verbo imperfectivo кричати – krycháty o su pareja perfectiva крикнути – krýknuty: chillar, clamar, vociferar. Más que un oficio o profesión, este nombre evoca rasgos de personalidad.

Моргун Morhun Quien parpadea mucho

Ucraniano	Trasliteración
Моргуненко	Morhunenko
Моргунець	Morhunets
Моргаль	Morhal
Моргалюк	Morhalyuk
Моргаленко	Morhalenko

Derivado del verbo imperfectivo моргати – morháty y su pareja perfectiva моргнути – morhnúty: pesrañear, parpadear, guiñar.

Повзун Povzun Trepador

Ucraniano	Trasliteración
Повзунюк	Povzunyuk
Повзонюк	Povzonyuk
Повзуненко	Povzunenko

Quien tiene habilidad para escalar, trepar, generalmente en sentido literal, aunque también, en menor grado, en sentido figurado. Derivado del verbo Повзати – Póvzaty: trepar, escalar. En sentido figurativo significaría “lameculos”. / En la actualidad se refiere a la “Cruceta”, parte de un motor: La cruceta es un dispositivo mecánico que se utiliza en grandes máquinas alternativas, tales como compresores alternativos, máquinas de vapor, grandes motores diésel, tales como los utilizados en la propulsión de barcos, para eliminar la presión lateral sobre el pistón.

Різун Rizun Asesino despiadado / Ladrón

Ucraniano	Trasliteración
Різунюк	Rizunyuk
Різуненко	Rizunenko

Asesino despiadado, rufián. Derivado del verbo perfectivo різнути – Riznúty y su pareja imperfectiva різати – rízaty: cortar de un tajo.

Свистун Svystun Silbador

Ucraniano	Trasliteración
Свистак	Svystak
Свистюк	Svystyuk
Свистяк	Svystyak
Свистенко	Svystenko

Persona que gusta de silbar. Derivado del verbo perfectivo свиснути – Svýsnuty y su imperfectivo свистати – svystáty: silbar. Sinónimos свистунець – svystunéts, свистунчик – svystúnchyk como diminutivo. Femenino свистуха – svystúja. Como dato curioso, Svystúja también quería decir “diarrea”. /Se utiliza también como nombre común para el silbón europeo (Mareca penelope) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae. Es un pato migratorio que anida en las áreas septentrionales de Eurasia y pasa el invierno en el sur de Europa y Asia, el norte de África y Norteamérica. Es invernante en España.