Origen de los apellidos ucranianos XV – Características físicas y de personalidad – Parte 4

Лобан Loban Persona de gran cabeza Ucraniano Trasliteración Лобенко Lobenlo Лобанюк Lobanyuk Persona estúpida, de cabeza grande. Se utiliza como insulto. Fuente Un Loban también es un Mújol, un pez que abunda en Europa. Малий Malyi Pequeño Ucraniano Trasliteración Маленко Malenko Малюк Malyuk Малишко Malyshko Малявко Malyavko Мальчик Malchyk Pequeño, generalmente en niños, aunque tambiénSigue leyendo «Origen de los apellidos ucranianos XV – Características físicas y de personalidad – Parte 4»

Origen de los Apellidos Ucranianos XV – Cafacterísticas físicas y de carácter Parte 3

Собкало Sobkalo Quien grita «Sob» « Ucraniano Trasliteración » Собкалюк « » Sobkalyuk « » Pasado neutro del verbo собкати – sóbkaty: gritar «соб! – sob!». Este sonido era utilizado por chumaky, comerciantes en carretas haladas por bueyes. La expresión «Sob!» se utilizaba para indicarles que cruzaran a la izquierda. El verbo también, derivado delSigue leyendo «Origen de los Apellidos Ucranianos XV – Cafacterísticas físicas y de carácter Parte 3»

Origen de los Apellidos ucranianos XV – Caracterísiticas físicas y de personalidad (2)

Скакун Skakun Saltador Ucraniano Trasliteración Скакуненко Skakunenko Скачун Skachun Скач Skach Скачко Skachko Скаченко Skachenko Derivado del verbo perfectivo скакнути- skaknúty o su pareja imperfectiva скакати – skakáty: saltar, brincar. Скакун – skakún también es el nombre común que se le daba al saltamontes. Los cicindelinos (Cicindelinae) son una subfamilia de coleópteros de la familiaSigue leyendo «Origen de los Apellidos ucranianos XV – Caracterísiticas físicas y de personalidad (2)»

Origen de los apellidos Ucranianos XV – Características físicas y de personalidad (1)

Баглай Bahlay Perezoso Ucraniano Trasliteración Баглаєнко Bahlayenko Баглій Bahliy Баглієнко Bahliyenko Баглюк Bajlyuk Proveniente del sustantivo plural en dialecto Баглаї – Bahlayi – pereza, haraganería. Una frase común utilizada con esta palabra es Баглаї напали га нього – Bahlayi napaly na n’oho – él se ha puesto muy haragán Баґола Bagola Байда Bayda Bueno paraSigue leyendo «Origen de los apellidos Ucranianos XV – Características físicas y de personalidad (1)»

Origen de los Apellidos ucranianos – Etnónimos (4)

  Eslovacos Словак Slovak Eslovaco Ucraniano Trasliteración Словаченко Slovachenko Los eslovacos – словаки, es un pueblo perteneciente a los Eslavos Occidentales. Lingüísticamente están relacionados con los Checos. Desde la dispersión de las tribus eslavas durante los siglos VI y VII desde sus tierras originales entre el Vístula superior y las regiones medias del Dnipró, losSigue leyendo «Origen de los Apellidos ucranianos – Etnónimos (4)»

Origen de los Apellidos Ucranianos – Etnónimos (3)

Alemán Німець Nimets alemán Ucraniano Trasliteración Німак Nimak Німчук Nimchuk Німченко Nimchenko Нємченко Nyemchenko En la sección anterior sobre apellidos derivados de etnónimos hemos hablado sobre los Alemanes. De hecho, Doychuk es un etnónimo arcaico; los términos más utilizados son германський – hermanskyi, y también німецький – nimetskyi. He aquí un extracto del artículo completo:Sigue leyendo «Origen de los Apellidos Ucranianos – Etnónimos (3)»

Origen de los apellidos ucranianos XIV – Etnónimos (2)

Hutsuly Гуцул Hutsul Hutsul Ucraniano Trasliteración Гуцулюк Hutsulyuk Гуцуляк Hutsulyak Гоцул Hotsul Гоцуленко Hotsulenko Гоцуляк Hotsulyak Los Hutsules o, como en ucraniano el plural acaba en Y – Hutsuly – Гуцули (Para muchos es «Gutsul», pero la Г ucraniana se traslitera a «H») es un grupo étnico de habitantes de las montañas de los cárpatos,Sigue leyendo «Origen de los apellidos ucranianos XIV – Etnónimos (2)»

Origen de los apellidos ucranianos XIV – Etnónimos (1)

Este es el primero de cuatro de un listado de apellidos ucranianos que provienen derivados de etnónimos, es decir, nombres de grupos étnicos que existen en Ucrania, ya sea nativos o extranjeros que han vivido en esta tierra desde hace algunos siglos. Veamos: Арнаут Arnaut Albano Ucraniano Trasliteración Арнаутенко Arnautenko Los Албанці, Albantsi son unSigue leyendo «Origen de los apellidos ucranianos XIV – Etnónimos (1)»

El Origen de los Apellidos Ucranianos XIII – Topónimos – Accidentes geográficos, etc

Grupo de apellidos ucranianos derivados de nombres de objetos en el terreno, accidentes geográficos o pequeños asentamientos: Горинь Horyn Ucraniano Trasliteración Горинченко Horynchenko Горинюк Horynyuk Del río o asentamiento de nombre «Horyn» (Enlace a página «Ríos de Ucrania». ) Que a su vez es proveniente de гора – hora – montaña. Enlace a página «MontañasSigue leyendo «El Origen de los Apellidos Ucranianos XIII – Topónimos – Accidentes geográficos, etc»

Origen de los Apellidos Ucranianos XIII – Topónimos – Parte 4

Ярошевський Yaroshevskyi Яроші́вка — Yaroshívka es un pueblo ubicado en el distrito de Derhachi, en la provincia de Járkiv. Los apellidos vistos hasta este momento tienen la terminación de los adjetivos, «-ий» – «-yi», y funcionan como tales. A continuación otras terminaciones que indican que la persona proviene o habita en dicha población: Богуславець BohuslavetsSigue leyendo «Origen de los Apellidos Ucranianos XIII – Topónimos – Parte 4»