Origen de los apellidos ucranianos XV – Características físicas y de personalidad – Parte 4

Лобан Loban Persona de gran cabeza

Ucraniano	Trasliteración
Лобенко	Lobenlo
Лобанюк	Lobanyuk

Persona estúpida, de cabeza grande. Se utiliza como insulto. Fuente

Un Loban también es un Mújol, un pez que abunda en Europa.

Малий Malyi Pequeño

Ucraniano	Trasliteración
Маленко	Malenko
Малюк	Malyuk
Малишко	Malyshko
Малявко	Malyavko
Мальчик	Malchyk

Pequeño, generalmente en niños, aunque también personas que, por tener baja estatura o ser poco corpulentos, puedan ser semejantes a niños.

Безбородько Bezborodko Barbilampiño

En adolescentes sobre todo

Бородай Boroday Barbado

Persona con barba larga. Sinónimos: бородач – borodach, бородань – borodan, y бородатий – borodátyi es simplemente «barbado».

Голобородько Holoborodko Sin barba

 

Майборода Mayboroda

Тригуб Tryhub Con labio leporino

Ucraniano	Trasliteración
Тригубенко	Tryhubenko

 

Шульга Shulha zurdo

Ucraniano	Trasliteración
Шульгин	shulhyn
Шульженко	shulzhenko
Шульжук	shulzhuk

Persona que utiliza preferentemente la mano izquierda para escribir y trabajar.

 

Щербина Shcherbyna Rasguñado

Ucraniano	Trasliteración
Щербинка	shcherbynka
Щербак	shcherbak
Щербань	Shcherban
Щербинин	Shcherbynyn
Щербинич	Shcherbynych
Щербиненко	Shcherbynenko
Щербанюк	Shcherbanyuk

Shcherbyna, como adjetivo, indica principalmente una muesca o mella (en espada, cuchillo, hacha), aunque también se refiere a un rasguño en la piel. Shcherbyna es el diminutivo de Shcherbá, que significa «mella». En cuanto a características físicas, se refiere a una persona a quien le faltan algunos dientes, «desdentado», o «sholco» en latinoamérica.

 

Безнос Beznos Sin nariz

Ucraniano	Trasliteración
Безносенко	Beznosenko

Persona queno tiene nariz (o la tiene muy pequeña). El adjetivo es realmente «Beznosyi» (Безноси)

Безус Bezus Barbilampiño

Ucraniano	Trasliteración
Безусенко	Bezusenko

EL adjetivo es «Bezvusyi» (безвуси), y significa «Persona sin barba»

Безух Bezuj Sin orejas

Ucraniano	Trasliteración
Безушко	Bezushko
Безушенко	Bezushenko
Безущенко	Bezushchenko

El adjetivo es Bezujyi (безухий). Persona que no tiene una o ambas orejas.

Безногий Beznohyi Cojo

Ucraniano	Trasliteración
Безноженко	Beznozhenko

Persona sin pies, piernas o con solo uno .Cojo.

 

Безрукий Bezrukyi Manco

Ucraniano	Trasliteración
Безручко	Bezruchko
Безрученко	Bezruchenko

Persona que no tiene una o ambas manos.

 

Безпалий Bezpalyi Sin dedos

Ucraniano	Trasliteración
Безпалько	Bezpalko
Безпаленко	Bezpalenko
Безпальченко	Bezpalchenko

Persona a la que le falta uno, varios o todos los dedos, sea de pies o manos.

 

Кривоніс kryvonis De nariz torcida

Ucraniano	Trasliteración
Кривоносенко	Kryvonosenko

 

Криворот Kryvorot Con la boca torcida

Ucraniano	Trasliteración
Криворотько	Kryvorotko
Криворотенко	Kryvorotenko

 

Кривоножко Kryvonozhko De piernas torcidas «

Ucraniano	Trasliteración
Кривоноженко	Kryvonozhenko

 

Криворучко Kryvoruchko De manos torcidas

Ucraniano	Trasliteración
Криворученко	Kryvoruchenko

 

Кривошия Kryvoshyia Con el cuello torcido

Ucraniano	Trasliteración
Кривошиєнко	Kryvoshiyenko

O también careciente de cuello, como defecto de nacimiento.

Довгошия Dovhoshya con el cuello largo

Ucraniano	Trasliteración
Довгошиєнко	Dovhoshenko

Proveniente de Dovho = largo, y Shya = cuello

Ґиба Gyba Con Giba

Ucraniano	Trasliteración
Ґибенко	Gybenko

 

Диба Dyba

Ucraniano	Trasliteración
Дибач	Dyban
Дибенко	Dybenko

 

Кандиба Kandyba Regañón

Ucraniano	Trasliteración
Кандибенко	Kandybenko

 

Кривий Kryvyi Jorobado

Ucraniano	Trasliteración
Кривенький	Kryvenkyi
Кривенко	Kryvenko

Torcido, encorvado

Бородавка Borodavka Verrugoso

Ucraniano	Trasliteración
Бородавко	Borodavko
Бородавченко	Borodavchenko
Бородавчик	Borodavchyk
Бородавчук	Borodavchuk

Lleno de verrugas

Ґуля Gulya Jorobado

Ucraniano	Trasliteración
Ґуленко	Gulenko
Ґульченко	Gulchenko
Ґульчук	Gulchuk
Ґульчак	Gulchak
Ґульчик	Gulchyk

 

Дзюба Dzyuba Cacarañado

Ucraniano	Trasliteración
Дзюбій	Dzyubiy
Дзюбенко	Dzyubenko
Дзюбук	Dzyubuk

Persona con el rostro lleno de cicatrices de viruela. Era más común utilizarlo en referencia a mujeres con esta característica.

 

Ковтун Kovtun Enredado

Ucraniano	Trasliteración
Ковтунюк	Kovtunyuk
Ковтуняк	Kovtunyak
Ковтюх	Kovtyuj

Persona con el cabello enredado debido a la falta de higiene durante la edad media. Podría equipararse con el término actual «Rasta»

 

Корбут Korbut Cigüeña

Ucraniano	Trasliteración
Корбутяк	Korbutyak

Persona con el cuello largo y similar en forma al de una cigüeña.

 

Кікоть Kikot Loco al cantar

Del verbo «Kikuvaty» que significa «volverse loco al cantar».

 

Скоропад Skoropad Quien siempre anda apresurado

Ucraniano	Trasliteración
Скоропаденко	Skoropadenko
Скоропадюк	Soropadyuk
Скоропадський	Skoropadskyi

Del verbo «Skoropádyty» = Andar a prisa, correr por todos lados.

 

Гарний Harnyi Bello

 

 

Гожий Hozhyi Encantador, airoso

 

 

Красний Krasnyi Bello/ Bella

Ucraniano	Trasliteración
Краснюк	Krasnyuk

 

Любий Lyubyi Amigable, amado

 

 

Мальований Malovanyi Frívolo, insignificante

 

 

Милий Mylyi Querido

 

 

Пишний Pyshnyi Soberbio, orgulloso

Ucraniano	Trasliteración
Пишко	Pyshko
Пишнюк	Pysnyuk
Пишняк	Pyshnyak
Пишненко	Pyshnenko

 

 

Хороший Joroshyi Bello, bonito

Ucraniano	Trasliteración
Хорошко	Joroshko
Хорошенко	Joroshenko

 

 

Чепурний Chepurnyi Bello

Esta palabra significa «Bello» pero llevando la connotación de «amanerado»

 

Червонопиский Chervonopyskyi de mejillas coloradas

 

 

Балухатий Balujatyi

 

 

Кирпатий Kyrpatyi Chato

Ucraniano	Trasliteración
Кирпа	Kyrpa
Кирпатенко	Kyrpatenko
Кирпач	Kyrpach
Кирпаченко	Kyrpachenko
Кирпачук	Kyrpachuk

Persona con la nariz muy corta.

 

 

Космач Kosmach Peludo

Ucraniano	Trasliteración
Космачук	Kosmachuk
Космацький	Kosmatskyi

Persona con una gran cantidad de vello corporal.

 

 

Коструба Kostruba Hirsuto

Persona con el cabello, corporal o de la cabeza, muy grueso y espeso.

 

 

Кудлай Kudlay Peludo

 

 

Кудря Kudrya Rizado

Ucraniano	Trasliteración
Кудряченко	Kudryachenko
Кудер	Kuder
Кудерко	Kuderko
Кудеренко	Kuderenko
Кудера	Kudera
Кудеря	Kuderya
Кудренко	Kuderko
Кудрик	Kudryk
Кудринець	Kudrynets
Кудриченко	Kudrychenko

Persona con el cabello rizado / Persona encantadora, atractiva.

 

 

Лисий Lysyi Calvo

Ucraniano	Trasliteración
Лисенко	Lysenko

 

Лиховид Lyjovyd Desafortunado

Con mala suerte, mala fortuna / también puede ser calvo.