Información en español sobre Ucrania

Origen de los apellidos ucranianos XVI – Patronímicos 1.2

Deja un comentario

Letras B (Б) y V (В)

Борис – Borys – Boris

Formas del apellido

Борисенко Borysenko
Борисюк Borysiuk
Борищук Boryshchuk
Борищак Boryshchak
Бóрис Borys
Борисевич Borusevych

Origen y explicación del nombre

Borys y Hlib, reyes herederos y santos ucranianos de mediados del siglo XIII

Este nombre propio es de origen Búlgaro, de un idioma ya extinto, el Oghur.

Se desconoce su etimología precisa aunque, a su vez, podría proceder del turco «böri» que significa «lobo», de «bogöri» que significa «corto», o de «bars» que es «leopardo de las montañas».

Se puede utilizar también como forma corta del nombre eslavo «Borislav», que se compone de «Borti» – «Batalla» y «Slava» – «Gloria». El nombre corto «Bob», en relación con «Robert» o «Roberto», está también ligado.

Este nombre se logra leer por primera vez mencionando al príncipe búlgaro «Boris I», que reinó entre 852 y 889, quien adoptó el cristianismo en el año 864; este acto fue el que volvió popular el nombre, en especial después del 907 cuando falleció y fue proclamado el primer santo búlgaro. En el año 923 fue canonizado por el Patriarca de Constantinopla. En Bulgaria se volvió también común una variante del nombre, «Bogoris».

La historia nos narra la entrada de este nombre a la Rus´de Kyiv. En el 969 reinó en Bulgaria el bisnieto de Boris I, el primero en llevar tal nombre; Bizancio se propuso por esta época atacar al Primer Imperio Búlgaro, y Volodymyr era aliado de Constantinopla, por lo que estuvo involucrado; el rey ucraniano contrajo matrimonio con la hermana de Boris II, y uno de sus hijos fue nombrado también asi. Son muy conocidos los hermanos Boris y Hlib, grandes reyes de la Rus´, proclamados santos tras ser muertos por su hermanastro Sviatopolk I de Kyiv.


Вадим – Vadym – Vadim

Formas del apellido

Вадименко Vadymenko
Вадимчук Vadymchuk
Вадюк Vadiuk
Ваденко Vadenko
Вадченко Vadchenko

Origen y explicación del nombre

Icono de San Vadim, un mártir cristiano ejecutado por su fe por orden del rey persa Sapor II en el año 376.

No se sabe exactamente de dónde pudo venir este nombre, que en español se escribe «Vadim» pero ha evolucionado a «Bademio». Si proviene del eslavónico antiguo, podría significar «defectuoso», pero es más probable que venga del persa, o también del árabe, relacionado con la palabra «wadi».


Валентин – Valentyn – Valentín

Es utilizado también en femenino, Валентина – Valentyna.

Formas del nombre propio:

Валя Valia
Тина Tyna

Formas del apellido

Валентиненко Valentynenko
Валентинюк Valentyniuk
Валентюк Valentiuk
Валентяк Valentiak
Валенко Valenko
Валюк Valiuk
Вальчук Val´chuk
Вальченко Val´chenko
Тинюк Tyniuk
Тиняк Tyniak
Тинчук Tynchuk
Тинченко Tynchenko

Origen y explicación del nombre

San Valentín, uno de los tres mártires ejecutados durante el siglo III en Roma, cuya fiesta se celebró en la iglesia Católica hasta 1969; en 2014 el Papa Francisco comenzó a retomarla. Un relato muy popular sobre este santo cuenta que le devolvió la vista a una jovencita ciega y esta en agradecimiento sembró sobre la tumba del santo un rosal que según la tradición florecía cada 14 de febrero.

Este nombre proviene del latín «Valentinus» que significa «sano» especialmente, aunque por extensión también «valiente», o «fuerte». Es muy utilizado en Ucrania especialmente, aunque lo encontramos también en Alemania y países de habla hispana, estos dos en honor a «San Valentín».

Es usado también en su versión femenina, «Valentina», que también se encuentra transliterada a «Valentyna».


Валерій – Valeriy – Valerio

Formas del apellido

Валеренко Valerenko
Валерчук Valerchuk
Валерук Valeruk
Валерчак Valerchak

Origen y explicación del nombre

Comparte su origen con «Valentin» en cuanto a que viene del latín «Valerius», que significa «fuerte», «saludable». Lo encontramos también como uno de los epítetos que se le adjudicaba, por su fuerza, al dios marte.


Валерія – Valeria

Formas del nombre propio:

Лера lera

Formas del apellido

Валерченко Valerchenko
Лерченко Lerchenko
Лерчук Lerchuk
Лерчак Lerchak

Origen y explicación del nombre

El nombre femenino «Valeria» deriva del masculino «Valeriy» y comparte su origen con «Valentin». Significa «Saludable», «Fuerte».

Muchos piensan que este nombre, así como el masculino «Valeriy» y su variante «Valeryan» provienen del alemán «Walaric», pero no es así; todo nombre eslavo derivado o relacionado viene del latín «Valerius».


Валер’ян – Valeryan – Valeriana

Formas del apellido

Валер’яненко Valeryanenko
Валер’янчук Valeryanchuk

Origen y explicación del nombre

Comparte su origen con «Valeriy» y «Valeria», del latín «Valerius»


Василь – Vasyl´- Basilio

Su forma femenina es Василина – Vasylyna

Formas del apellido

Василенко Vasylenko
Васильченко Vasylchenko
Васильчук Vasyl’chuk
Василюк Vasyliuk
Василега Vasyleha
Василечко Vasylechko
Василишин Vasylyshyn
Василишенко Vasylyshenko
Василищенко Vasylyshchenko
Василів Vasyliv
Васильців Vasyl’tsiv
Василевський Vasylevs’kyi
Ващук Vashchuk
Ващин Vashchyn
Ващишин Vashchyshyn
Ващиленко Vashchylenko
Ващенко Vashchenk9
Васюта Vasiuta
Василаш Vasylash
Васьків Vas’kiv
Васко Vasko
Васько Vas’ko
Василик Vasylyk
Василець Vasylets’

Origen y explicación del nombre

Proviene del griego antiguo Βασίλειος – Basíleius, que significa «rey».

En Ucrania muchas personas con el nombre propio o el apellido derivado de él se han destacado y podemos mencionarlas dentro de las grandes personalidades, como:


Варвара – Varvara – Bárbara

Formas del nombre propio:

Варка Varka

Formas del apellido

Варваренко Varvarenko
Варварченко Varvarchenko
Варченко Varchenko
Варчук Varchuk
Варварчук Varvarchuk
Варчишин Varchyshyn

Origen y explicación del nombre

Santa Bárbara

Proveniente del griego βάρβαρος, que significa «Bárbaro», «Extrenjero», en su versión femenina Βαρβάρα. A su vez, el sustantivo «Bárbaro», que no tiene el mismo significado que en la actualidad, se originó de la forma como escuchaban los griegos los idiomas distintos al griego; al no entender nada, sólo oían «bar-bar».

Santa Bárbara – artículo


Варнава – Varnava – Bernabé

Formas del nombre propio:

Варна Varna
Барна Barna

Formas del apellido

Варнавенко Varnavenko
Варнава Varnava
Варнавчук Varnavchuk
Варнавський Varnavskyi
Варна Varna
Варненко Varnenko
Варнюк Varniuk
Варначук Varnachuk
Барна Barna
Барненко Barnenko
Барнюк Barniuk
Барначук Barnachuk

Origen y explicación del nombre

San Bernabé

Este nombre propio proviene del hebreo בר נביא, que significa «hijo de la profecía». También ha sido traducido como «hijo de la consolación» del griego en el libro de los Hechos de los Apóstoles 4:36, υἱός παρακλήσεως.

Bernabé aparece en la Biblia como uno de los primeros Apóstoles del Cristianismo, del Jesucristo, según el Evangelio de San Lucas 10:1. Su fiesta se celebra el 11 de junio.


Варфоломій – Varfolomiy – Bartolomeo

Formas del nombre propio:

Вахрамій Vajramiy
Храм Jram

Formas del apellido

Вахраменко Varjramenko
Храмко Jramko
Храменко Jramenko
Храмченко Jramchenko
Храмчук Jramchuk
Храмюк Jramiuk
Храмов Jramov
Храмшин Jramshyn
Храмчик Jramchyk
Храмець Jramets´
Вахроменко Vajromenko
Хроменко Jromenko
Хромченко Jromchenko

Origen y explicación del nombre

San Bartolomé, en el Juicio Final de Miguel Ángel

Este nombre propio, muy común en hebreo, proviene del arameo «Hijo de Talmai», siendo «Bar» – «Hijo» como patrónimo, y «Talmai» significa «Surco». Entonces, Bartolomeo es «Hijo del surco».

Bartolomeo fue uno de los Apóstoles de Jesús. Es mencionado en todos los Evangelios y en el libro de los Hechos de los Apóstoles.


Веніамін – Veniamin – Benjamín

Formas del nombre propio:

Веня Venia

Formas del apellido

Веніаміненко Veniaminenko
Вененко Venenko
Венченко Venchenko
Венчак Venchak
Венчук Venchuk
Венчишин Venchyshyn

Origen y explicación del nombre

San Benjamín

El nombre «Benjamín» es presente en el Antiguo Testamento en el libro del Génesis como patriarca de toda una tribu hebrea.

Proviene del hebreo בִּנְיָמִין que significa «Hijo de la derecha», es decir, de la mano derecha (símbolo de fuerza o virtud); en el Pentateuco samaritano aparece como «Binyaamem», que significa «Hijo de mis días».

Este nombre se ha utilizado en «El Benjamín de la familia» como el hijo más pequeño de todos, incluso nacido cuando ya no se esperaba naturalmente más descendencia. Como le sucedió a Job.


Віктор – Viktor – Víctor

Formas del nombre propio:

Вітя Vitia

Formas del apellido

Вікторенко Viktorenko
Вікторук Viktoruk
Вікторчук Viktorchuk
Вікторчик Viktorchyk
Вікторченко Viktorchenko
Вітенко Vitenko
Вітіченко Vitichenko
Вітченко Vitchenko
Вітюк Vitiuk
Вітяк Vitiak
Вітічук Vitichuk
Вітінюк Vitiniuk

Origen y explicación del nombre

Aunque este nombre no aparece en la Biblia, y proviene del latín en significado «Ganador», se utilizó dentro de los primeros Cristianos en el contexto de «Cristo venció a la muerte y al pecado; es un ganador».


Віра – Vira – Vera

Formas del apellido

Віренко Virenko
Вірченко Virchenko
Вірчук Virchuk
Вірчак Virchak
Вірський Virskyi

Origen y explicación del nombre

Santa Sofía, la Sabiduría divina, con sus tres hijos: la Fé (vira), la esperanza y la caridad.

El nombre «Vira» proviene del antiguo eslavónico que significa «Fé», y «Vera» es «Verdad» en latín.

En la fe cristiana se menciona a los hijos de «Santa Sofía» (Sabiduría) quienes, con su madre, murieron en martirio durante el siglo II, durante la persecución de los Cristianos en el imperio romano, bajo el liderazgo del emperador Adrián. Los hijos se llemaban «San Fides» (Santa Fé – Vera) y sus hermanas «Spes» (Esperanza) y «Caritas» (Caridad o Amor). Se refiere a las tres virtudes cristianas mencionadas por el Apóstol Pablo en su Primera Carta a los Corintios (1 Cor 13:13).


Віталій – Vitaliy – Vitaly

Formas del apellido

Віталенко Vitalenko
Віталієнко Vitalienko
Вітальченко Vitalchenko
Віталюк Vitaliuk

Origen y explicación del nombre

Vitaliy es un nombre masculino ucraniano, proveniente del latín «Vitalis», que significa «quien da la vida». En la antigua Roma era un hipocorístico del nombre «Vitalianus», que puede ser traducido como «Vitalidad que pertenece a Vitaliy».

La versión femenina del nombre es «Vitalná».


Влас – Vlas

Formas del apellido

Власенко Vlasenko
Власко Vlasko
Власько Vlas´ko
Власик Vlasyk
Власюк Vlasiuk
Власенюк Vlaseniuk
Власченко Vlaschenko
Влащенко Vlashchenko

Origen y explicación del nombre

Nota: no equivale a Blas, que en ucraniano es Балаж (aunque comparten la etimología).

Es un nombre propio proveniente del griego, importado tanto a la religión ortodoxa como a la católica. En griego se escribe Βλάσιος, junto con el latín blaesus que significa «susurro», «con la lengua torcida».

En ucraniano significa «propietario».


Вукол – Vúkol

Formas del nombre propio:

Вікула Vikula
Вакула Vakula

Formas del apellido

Вуколенко Vukolenko
Вікушенко Vikushenko
Вакула Vakula
Вакулко Vakulko
Вакулик Vakulyk
Вакульчик Vakul´chyk
Вакулишин Vakulyshyn
Вакулюк Vakuliuk
Вакуляк Vakuliak
Вакульчук Vakul´chuk
Вакульчак Vakul´chak
Вакуленко Vakulenko
Вакульченко Vakul´chenko
Вакулич Vakulych
Вакуленчук Vakulenchuk

Origen y explicación del nombre

Vúkol, con acento en la U, es un nombre ortodoxo, proveniente del eslavónico eclesiástico, a su vez del griego Βούκολος, que significa «Pastor».

Enlace a análisis e historia de la obra de Mykola Hohol. Uno de los personajes de «Nochebuena» se llama Vúkol

Autor: Ucrania Fantástica

Слава Україні! ¡Que viva Ucrania! Libre, independiente, soberana

Deja una respuesta

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s