Información en español sobre Ucrania

“Lyapis Troubetzkoy” en el concierto en Sant Petesburgo

Deja un comentario

La banda musical de Bielorrusia “Lyapis Troubetzkoy” hace unos meses anunció la disolución del grupo a partir del día 1 de septiembre de este año después de la gira que iban a dar este verano. Este jueves, el día 28 de agosto, cuando iban a dar su último consiento en San Petersburgo, se les prohibió cantar su canción “Los guerreros de la luz”, porque se considera ser un himno de Maidan. O sea las autoridades rusas opinan que una canción con la letra en el idioma ruso de una banda musical de Bielorusia puede ser un himno de los que, según las mismas autoridades, son unos nacionalistas, unos nazis y unos rusofobos. Curioso.

Aquí pueden ver el vídeo de “Lyapis Troubetzkoy”. Canción “Los guerreros de la luz”

El vídeo oficial de Lyapis:

En el concierto Liapis no cantó esta canción, pero la cantaron los propios espectadores.

Otra canción de Lyapis Troubetzkoy, dedicada al Maidán ucraniano:

“Гони быков, вернется доля”
“Echa fuera los toros, recupera tu destino”

Letra:

En algún lugar cercano al río, donde no hay vado
Toros grises bailan
Sus cadenas de oro brillan en la noche
El cuervo está gritando junto con su hermano lobo
Y arde una hoguera hasta el cielo
Beben vino, comen pan
Una vieja gitana canta para ellos
¡Golpes de cascos, ritmo, relámpagos!

Estos toros tienen su verdad
No necesitan al sol, les gusta la oscuridad
No quieren que venga la primavera, quieren que dure el invierno
Quieren que tú, chico, estés durmiendo toda tu vida en la estufa en el cautiverio
¡Toca! ¡Busca! ¡Tus sueños son los sueños de la juventud!
¡Toca! ¡Llama! ¡Qué venga la encantadora primavera verde!
¡Toca! ¡Canta! ¡Cantemos juntos la libertad paradisíaca!
¡Toca! ¡Juega! ¡Echa fuera los toros grises – recupera tu destino!

Toros borrachos, saltan por todo el país,
Pisotean con cascos toallas bordados en arcilla
Saltan de casa en casa, abren las puertas
¡Quién no se había escondido, recibirá una paliza!

Estos toros tienen su verdad
No necesitan al sol, les gusta la oscuridad
No quieren que venga la primavera, quieren que dure el invierno
Quieren que tú, chico, estés durmiendo toda tu vida en la estufa en el cautiverio
¡Toca! ¡Busca! ¡Tus sueños son los sueños de la juventud!
¡Toca! ¡Llama! ¡Qué venga la encantadora primavera verde!
¡Toca! ¡Canta! ¡Cantemos juntos la libertad paradisíaca!
¡Toca! ¡Juega! ¡Echa fuera los toros grises – recupera tu destino!

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s