Información en español sobre Ucrania

Trajes típicos de Zakarpatia, parte 2: el centro

Deja un comentario

Enlace a la parte 1: Oeste

Estas dos zonas centrales son las que se marcan en el mapa superior, en el medio. Comparten el mismo corte de camisa y se distinguen la una de la otra por el bordado.

6. Zona de Irshava

Ubicada al sur de la zona de Volovets, de Mukachevo al este hasta el puente entre los rios Borzhava y Rika. Incluye la población de Borzhava y posiblemente también los valles de la cuenca del rio Latoritsa, excepto en sus partes altas.

Esta zona y la siguiente son consideradas “típica” vesimenta de Transcarpatia.

Este tipo de indumentaria lleva un delantal simple, colocado directamente sobre la camisa. El frente de la camisa fruncido en el cuello, con una pequeña área para un bordado o un apliqué, y la abertura está en la parte de atrás. Las piezas para las mangas son cortadas en largo completo hasta el cuello. Este tipo de camisa es llamado “Dowhana”

La próxima fotografía muestra una pareja en traje completo, de la aldea de Dovhe. La indumentaria del hombre guarda un poco de similitud con la de la planicie de Pannonian en Eslovaquia, y trajes del noroeste de Rumania, Hungría y el este de Croacia.

Y he aquí una mujer de cerca de Irshava.

La siguiente fotografía es de una dama de la aldea de Kerets’ky. Notar que viste un delantal muy largo, más tipico de la zona de Just.

Esta camisa es de la aldea de Bereznyky,

con una fotografía antigua de un grupo de muchachas en esta indumentaria.

Este tipo y arreglo del bordado es único de esta área. El frente tiene una incrustación de tela fina tejida, con ornamentos tejidos en rojo en el cuello, y generalmente un patrón de zigzag sobre la parte blanca que, como se puede ver, es a menudo más blanco que el resto de la prenda.

La abertura, como ya se mencionó, esta en la parte trasera.

Las mangas son de longitud completa y fruncidas en su unión con la banda del cuello. Hay una banda de bordado a través de la manga a la altura del hombro, con un diamante justo abajo, en el centro de la manga. En ocasiones se agrega una delgada franja vertical de bordado sobre esta banda y hacia el cuello.

La sutura en la parte trasera de la manga se une con trabajo ornamental de aguja. Justo por fuera de esta sutura se coloca una cadena de diamantes formando una linea que baja por la parte posterior de la manga.

Se puede notar que el bordado es casi siempre de puntada plana, con un poco de puntada de cruz en el cuello y puños. Los puños son ornamentados con franjas delgadas, y fruncidos, con un ligero corte en la manga.

Estas mocasinas, llamadas “Postoly”, eran vestidas comunmente en la mayor parte de Zakarpatia. Excepto por quienes podían darse el lujo de vestir botas o botines, este era el calzado más común.

Este par es de la aldea de Dovhe.

También es usual ver estos chalecos altamente bordados, de piel de oveja. Este es de la aldea de Kerets’ky.

He aquí unas cuantas imágenes más de esta vestimenta.

Este chaleco procede de una región más al este, de la cuenca del rio Teresva.

Y estas son imágenes de un show de modas en el que se presentaron trajes de esta y otras regiones transcarpatianas.

7. Zona de Just

Esta zona comprende la región entre Just y Bustyno, al norte del rio Ticina, e incluye las partes baja y media de las cuencas del rio Rika y el Tereblya hasta la frontera norte de la Transcarpatia. El pueblo que habita al norte de esta región es el Boiko, pero el traje regional es substancialmente el mismo…

A continuación un corte de la camisa de esta región, excepcionalmente lleno de ornamentos y bordado. Esta, en particular, es de la aldea de Danylove, en la parte sur de esta zona.

Tal como en la región de Irshava, la abertura está en la parte posterior, pero aquí hay bordado sobre el adorno de frunces al frente. El delantal, llano, especialmente para ocasiones de vestido elegante, es extremadamente cargado y envuelve casi todo el cuerpo. El cinto, o banda de cintura, tiene cuerdas en los extremos para atarlo dándole más de una vuelta.

He aquí la fotografía de una muchacha de Danylove. Se pueden notar las puntadas decorativas en el cinto.

El puño de camisa es generalmente fruncido, con una porción suelta ligeramente arriba. El bordado es hecho en punto de ladrillo o bargello. La composición y técnicas usadas en el bordado de esta zona son notables, por su variedad. Un arreglo bastante común es el gran rectángulo que se ve aquí.

La siguiente es también de Danylove. Esta se hace mayormente en un color sencillo con un pesado hilado de lana, en el llamado “punto rizado”.

Y aquí algunos ejemplos del bordado de la parte norte, digamos la aldea de Synevyr, que esta ubicada en el área Boiko. Aquí también utilizan el rectángulo como un motivo en el bordado.

Aquí se usa el bordado Nyzynka en un sólo color, visto aquí tanto de arriba como de abajo, del frente y de atrás.

Otro arreglo consiste en dos bandas horizontales unidas por una vertical al centro de la manga. Estos también son de Synevyr.

Se utiliza puntada de zurcido, nyz, y algunos usan punto de cruz.

El bordado también puede ser muy colorido, como en este próximo ejemplo, también de Synevyr, visto desde atrás.

Y un ejemplo adicional del bordado es el poner dos bandas horizontales, sin conexión, como en este traje de Sokyrnytsia.

Este otro ejemplo contiene un gran diamante al centro de la manga. Este tiende a ser más común mas al norte, especialmente cerca de Mizhhiria.

He aquí otro ejemplo, también de Sokyrnytsia.

Y dos más de Sokyrnytsia. Estas dos composiciones distintas coexistían en el mismo poblado.

Algunas camisas muestran un tipo de hibridización entre las bandas horizontales y el diamante, como el próximo ejemplo.

El anterior ejemplo incluye algo de trabajo de sastrería, asi como este próximo, similar, qye ademas incluye punto de cruz y de tallo.

Y algunos ejemplos más coloridos.

Aquí una mujer de algún pueblo de esta zona (no especificado en la fuente) utilizando su blusa de diario con un solo diamante mientras borda la manga de una blusa de vestido formal que tiene más ornamentación. (Abajo)

La próxima fotografía muestra el peinado y el tocado del cabello, que pueden ser muy complejos. Estos ejemplos son de la aldea de Iza. Son dos novias.

La corona abierta en la parte superior, que tiene una parte que pega a un lado, y que está decorada con cintas, plumas, flores artificiales, esferas de vidrio soplado y otros ítems.

Aquí una mujer casada de Iza en su atuendo elegante. Su chaleco es de piel de oveja bordado.

Una joven madre de Iza.

Una camisa colorida, también de Iza.

Jóvenes muchachas de Kosheliovo.

Una bonita camisa de Bushtyno.

Un atuendo, un poco más simple, de Dubove.

Una camisa de Dulovo.

Este es un ejemplo de Horinchovo, en el que se puede notar la puntada rizada tridimensional

Dos chicas de Nyzhnje Selyshche.

Un hombre de Zolotareve, vistiendo la chaqueta que se llama uyosh.

Una mujer vistiendo un chaleco de piel de oveja bordado de Steblivka.

Dos muchachas con peinados elegantes y parta de Vonyhove.

Aqui una muchacha de Lypets’ka Polyana.

Esta serie de fotografías es de la aldea de Kolochava, al norte. Esto es en la zona Boiko.

Un par de chicas vistiendo parta. Notar la juntura decorativa al centro de los delantales.

Un par de mujeres casadas. El dobladillo varía con la década.

Estas son un par de tomas de una boda en algún lugar cerca de Synevyr en los años 1930’s, tomadas del video histórico que colocamos al final de este artículo.

El Starosta y la Starostynia guian la procesión. Ella viste la chaqueta peluda por la que Zakarpatia es famosa.

Esta sería la novia. Notar el tocado. El bordado de su vyshyvanka es en rectángulo.

Y esta sería la dama de honor. Su bordado tiene un gran diamante.

La novia y otras jóvencitas visten chalecos y delantales con coloridos motivos florales.

Una mujer casada un poco mayor que las otras viste un chaleco y delantal de tela de color oscuro sólido, no tan cargada.

Parte 1 de esta serie

Autor: Ucrania Fantástica

Слава Україні! ¡Que viva Ucrania! Libre, independiente, soberana

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s