Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

Trajes típicos de Zakarpatia, parte 2: el centro

Enlace a la parte 1: Oeste

Estas dos zonas centrales son las que se marcan en el mapa superior, en el medio. Comparten el mismo corte de camisa y se distinguen la una de la otra por el bordado.

6. Zona de Irshava

Ubicada al sur de la zona de Volovets, de Mukachevo al este hasta el puente entre los rios Borzhava y Rika. Incluye la población de Borzhava y posiblemente también los valles de la cuenca del rio Latoritsa, excepto en sus partes altas.

Esta zona y la siguiente son consideradas “típica” vesimenta de Transcarpatia.

Este tipo de indumentaria lleva un delantal simple, colocado directamente sobre la camisa. El frente de la camisa fruncido en el cuello, con una pequeña área para un bordado o un apliqué, y la abertura está en la parte de atrás. Las piezas para las mangas son cortadas en largo completo hasta el cuello. Este tipo de camisa es llamado “Dowhana”

La próxima fotografía muestra una pareja en traje completo, de la aldea de Dovhe. La indumentaria del hombre guarda un poco de similitud con la de la planicie de Pannonian en Eslovaquia, y trajes del noroeste de Rumania, Hungría y el este de Croacia.

Y he aquí una mujer de cerca de Irshava.

La siguiente fotografía es de una dama de la aldea de Kerets’ky. Notar que viste un delantal muy largo, más tipico de la zona de Just.

Esta camisa es de la aldea de Bereznyky,

con una fotografía antigua de un grupo de muchachas en esta indumentaria.

Este tipo y arreglo del bordado es único de esta área. El frente tiene una incrustación de tela fina tejida, con ornamentos tejidos en rojo en el cuello, y generalmente un patrón de zigzag sobre la parte blanca que, como se puede ver, es a menudo más blanco que el resto de la prenda.

La abertura, como ya se mencionó, esta en la parte trasera.

Las mangas son de longitud completa y fruncidas en su unión con la banda del cuello. Hay una banda de bordado a través de la manga a la altura del hombro, con un diamante justo abajo, en el centro de la manga. En ocasiones se agrega una delgada franja vertical de bordado sobre esta banda y hacia el cuello.

La sutura en la parte trasera de la manga se une con trabajo ornamental de aguja. Justo por fuera de esta sutura se coloca una cadena de diamantes formando una linea que baja por la parte posterior de la manga.

Se puede notar que el bordado es casi siempre de puntada plana, con un poco de puntada de cruz en el cuello y puños. Los puños son ornamentados con franjas delgadas, y fruncidos, con un ligero corte en la manga.

Estas mocasinas, llamadas “Postoly”, eran vestidas comunmente en la mayor parte de Zakarpatia. Excepto por quienes podían darse el lujo de vestir botas o botines, este era el calzado más común.

Este par es de la aldea de Dovhe.

También es usual ver estos chalecos altamente bordados, de piel de oveja. Este es de la aldea de Kerets’ky.

He aquí unas cuantas imágenes más de esta vestimenta.

Este chaleco procede de una región más al este, de la cuenca del rio Teresva.

Y estas son imágenes de un show de modas en el que se presentaron trajes de esta y otras regiones transcarpatianas.

7. Zona de Just

Esta zona comprende la región entre Just y Bustyno, al norte del rio Ticina, e incluye las partes baja y media de las cuencas del rio Rika y el Tereblya hasta la frontera norte de la Transcarpatia. El pueblo que habita al norte de esta región es el Boiko, pero el traje regional es substancialmente el mismo…

A continuación un corte de la camisa de esta región, excepcionalmente lleno de ornamentos y bordado. Esta, en particular, es de la aldea de Danylove, en la parte sur de esta zona.

Tal como en la región de Irshava, la abertura está en la parte posterior, pero aquí hay bordado sobre el adorno de frunces al frente. El delantal, llano, especialmente para ocasiones de vestido elegante, es extremadamente cargado y envuelve casi todo el cuerpo. El cinto, o banda de cintura, tiene cuerdas en los extremos para atarlo dándole más de una vuelta.

He aquí la fotografía de una muchacha de Danylove. Se pueden notar las puntadas decorativas en el cinto.

El puño de camisa es generalmente fruncido, con una porción suelta ligeramente arriba. El bordado es hecho en punto de ladrillo o bargello. La composición y técnicas usadas en el bordado de esta zona son notables, por su variedad. Un arreglo bastante común es el gran rectángulo que se ve aquí.

La siguiente es también de Danylove. Esta se hace mayormente en un color sencillo con un pesado hilado de lana, en el llamado “punto rizado”.

Y aquí algunos ejemplos del bordado de la parte norte, digamos la aldea de Synevyr, que esta ubicada en el área Boiko. Aquí también utilizan el rectángulo como un motivo en el bordado.

Aquí se usa el bordado Nyzynka en un sólo color, visto aquí tanto de arriba como de abajo, del frente y de atrás.

Otro arreglo consiste en dos bandas horizontales unidas por una vertical al centro de la manga. Estos también son de Synevyr.

Se utiliza puntada de zurcido, nyz, y algunos usan punto de cruz.

El bordado también puede ser muy colorido, como en este próximo ejemplo, también de Synevyr, visto desde atrás.

Y un ejemplo adicional del bordado es el poner dos bandas horizontales, sin conexión, como en este traje de Sokyrnytsia.

Este otro ejemplo contiene un gran diamante al centro de la manga. Este tiende a ser más común mas al norte, especialmente cerca de Mizhhiria.

He aquí otro ejemplo, también de Sokyrnytsia.

Y dos más de Sokyrnytsia. Estas dos composiciones distintas coexistían en el mismo poblado.

Algunas camisas muestran un tipo de hibridización entre las bandas horizontales y el diamante, como el próximo ejemplo.

El anterior ejemplo incluye algo de trabajo de sastrería, asi como este próximo, similar, qye ademas incluye punto de cruz y de tallo.

Y algunos ejemplos más coloridos.

Aquí una mujer de algún pueblo de esta zona (no especificado en la fuente) utilizando su blusa de diario con un solo diamante mientras borda la manga de una blusa de vestido formal que tiene más ornamentación. (Abajo)

La próxima fotografía muestra el peinado y el tocado del cabello, que pueden ser muy complejos. Estos ejemplos son de la aldea de Iza. Son dos novias.

La corona abierta en la parte superior, que tiene una parte que pega a un lado, y que está decorada con cintas, plumas, flores artificiales, esferas de vidrio soplado y otros ítems.

Aquí una mujer casada de Iza en su atuendo elegante. Su chaleco es de piel de oveja bordado.

Una joven madre de Iza.

Una camisa colorida, también de Iza.

Jóvenes muchachas de Kosheliovo.

Una bonita camisa de Bushtyno.

Un atuendo, un poco más simple, de Dubove.

Una camisa de Dulovo.

Este es un ejemplo de Horinchovo, en el que se puede notar la puntada rizada tridimensional

Dos chicas de Nyzhnje Selyshche.

Un hombre de Zolotareve, vistiendo la chaqueta que se llama uyosh.

Una mujer vistiendo un chaleco de piel de oveja bordado de Steblivka.

Dos muchachas con peinados elegantes y parta de Vonyhove.

Aqui una muchacha de Lypets’ka Polyana.

Esta serie de fotografías es de la aldea de Kolochava, al norte. Esto es en la zona Boiko.

Un par de chicas vistiendo parta. Notar la juntura decorativa al centro de los delantales.

Un par de mujeres casadas. El dobladillo varía con la década.

Estas son un par de tomas de una boda en algún lugar cerca de Synevyr en los años 1930’s, tomadas del video histórico que colocamos al final de este artículo.

El Starosta y la Starostynia guian la procesión. Ella viste la chaqueta peluda por la que Zakarpatia es famosa.

Esta sería la novia. Notar el tocado. El bordado de su vyshyvanka es en rectángulo.

Y esta sería la dama de honor. Su bordado tiene un gran diamante.

La novia y otras jóvencitas visten chalecos y delantales con coloridos motivos florales.

Una mujer casada un poco mayor que las otras viste un chaleco y delantal de tela de color oscuro sólido, no tan cargada.

Parte 1 de esta serie


Deja un comentario

Traje tradicional del oeste de Zakarpatia

La región que comprende la provincia de Zakarpatia es llamada también subcarpatia o Transcarpatia, y es habitada en un 80% por rusinos/ucranianos, 12%húngaros, 3% rumanos y también gitanos, alemanes y otros grupos étnicos en menor cantidad.

La región es habitada por los eslavos desde tiempos remotos, aunque fue parte del imperio húngaro hasta la primera guerra mundial, y formó psrte de las tierras de Ung [azul], Bereg [gris], Ugocsa [marrón], y Marmoros del norte [amarillo].

Entre ambas guerras el área fue hecha parte de Czechoslovakia, bajo el nombre de Podkarpatská Rus. Dewpués de la segunda guerra mundial fue anexada por la Unión Soviética y, subsecuentemente, retornó a Ucrania. Durante pequeños lapsos de tiempo fue independiente, una vez por si misma y otra como Ucrania occidental.

Fuente

Según su vestimenta folclórica, la region se puede subdividir en 10 zonas que, lógicamente, no coinciden a la perfección con las actuales zonas administrativas, pero así sucede en otras provincias.

La zona Magyar

Existe una franja territorial entre la frontera con Hungría y las ciudades de Uzhhorod y Mukachevo en donde existe un alto porcentaje de población de etnia húngara.

Los trajes de esta región son fácilmente reconocibles como típicamente húngaros.

2. Zona occidental

Esta es la región que se ubica entre Uzhhorod y Mukachevo, desde la zona aledaña con Hungría hasta el primer bloque de montañas.

Y esta imagen es un cuadro del show de modas, cuyo enlace colocamos al final del artículo.

Estas imágenes son tomqdas de un video de la década de 1920. Muestra una reunión en las aldeas de Nevyts’ke y Kamianytsia cerca Perechyn, al norte de Uzhhorod.

Estos abrigos peludos, llamados “Hunia”, son utilizados en la mayor psrte de rehiones de Transcarpatia.

3. La zona de Poroshkova

C9nsiste en la región que abarca el valle del rio Turiya, entre cordilleras. Este es afluente del rio Uzh, en Perechyn, y esta zona continúa hacia el este, llegando hasta la aldea de Solochyn.

El bordado aquí no es muy similar al de los valles vecinos, sino que tiene muchas características del tejido Rusino, y ha influenciado al traje del oeste de Eslovaquia. Las mujeres visten falda y delantal, y los hombres pantalones de lino o lana, aunque estas fotografías son en su mayoría de camisas y bordados.

Blusa de la aldea de Poroshkovo. La justka de una mujer casada, de Poroshkovo, con su prenda decorada con listones.

Bordado al frente de una camisa de hombre, también de la aldea de Poroshkovo.

Bordado al frente de una vyshyvanka femenina de Tur’ya Polyana.

Bordados en las vyshyvanky de otros sitios en el valle.

Bordado en las mangas de la aldea de Solochyn, y bordado de las aldeas de Holubyna and Poroshkovo.

Los primeros dos de Poroshkovo, el tercero de Turya Bystra.

Bordados de Poroshkovo, Ploske, y eos de Holubyne.

Dos de Poroshkovo y una de Holubyne. Las de hasta arriba y hasta abajo son puños de camisa.

Esta fotografía corresponde al área de Irshava.

 

Las próximas fotografías son de trajes de la aldea de Zarichovo, sobre el rio Uzh justo tmrio arriba de la confluencia con el Turiya.

Incrustación para el hombro de una blusa.

Cuello de blusa.

Este es un bordado floral del frente de una blusa. Este es de una época posterior, ya mostrando influencia de la zona rio arriba.

El resto de las fotografías es de bordados para camisas de hombres, mostrando puños y cuellos.

Algunas de las últimas muestran influencia del bordado hutaul, que fue imitado en una amplia parte de Ucrania.

Zona Velykyi Bereznyi

Esta consiste en la esquina noroccidental de la Transcarpatia, al norte de una línea que va de Velykyj Bereznyj directamente al este. Esto incluye los valles del rio Liuta y el Uzh superior. Las personas de esta area son de la etnia Lemko.

El traje que se viste hoy día consiste en una blusa con un fruncido al frente y la abertura a un lado. Las mangas también son fruncidas en los puños y las faldas también tienen pliegues en la cintura y son bordadas.

Los delantales son de tela gruesa con puntadas y listones. Es difícil distinguir entre estas prendss y las de la próxima región, pues son muy similares y tienen influencia una de la otra.

Esta fotografía muestra una camisa dr la aldea de Uzhok aunque, sin embargo, combinada con un delantal de la zona de Just.

Esta es de la aldea de Vyshka.

Una prenda para cubrir la cabeza con un listón bordado con patrones era uaada anteriormente en esta zona, y con un pañuelo (justka) encima. En algunas aldeas era atado por la parte de atrás. Estas prendas son de esta zona excepto la del centro a la izwuierda, que es de Poroshkovo, y la del extremo detecho que es de Volovets.

Estas imágenes son de un show de modas en el que exhibieron ropa tradicional de este área. También muestran chaquetas y chalecos.

 

Aparentemente a finales del siglo XIX y principios del XX se acostumbraba usar bordados con motivos geométricos. Esto evolucionó a temas florales.

He aquí unos bordados en mangas, de las regiones de Lubnya, Kichernyi y Verjovyna Bystra.

Algunos bordados más, de Stuzhytsia, Lubnya, y Verjovyna Bystra.

Bordados de Verjovyna Bystra, Stuzhytsia, y Liuta.

He aquí la blusa de una anciana de Lubyna. El frente aún lleva pliegues, y hay bordados sobre ellos.

Y la camisa de un anciano de Lubyna.

Algunas fotografías antiguas de esta zona.

Niños en ropa de diario del poblado de Tyjiy.

Una clase de bordado en Uzhok

Un grupo de aldeanos de Lyuta.

Esta camisa proviene de esta zona.

5. Zona de Volovets

Esta región consiste en las tierras regadas por las partes altas de los rios Latorica, Vecha y Rika, y sus tributarios, paralelo a la frontera de Transcarpatia, de aproximadamente Roztoka al oeste a Mizhhiria. Aquí habita la etnia Boiko.

Como en la zona anterior, las mangas se cortan en una pieza sin un aditamento para el hombro. El frente está fruncido, aunque no más allá del bordado, y tiene la abertura del cuello en un lado. En esta zona el bordado tiene motivo geométrico.

Este esquema es de una camisa de Nyzhni Vorota.

Se borda sobre los pliegues al frende. He aquí unos ejemplos de un sencillo trabajo de hilo en el frente.

Los extremos de las mangas también son plegados, a veces con finales enredados.

Estas son de la aldea de Huklyvyi.

Y estos son de la aldea de Nyzhni Vorota.

Aqui la primera y tercera son de Volovets’n la segunda de Huklyviy y la cuarta de Abranka.

Esta es de Volovets’

Estas son de la aldea de Kichernyi.

De las aldeas de Podobovets’, Lozyanskyi, y Huklyvyi.

Estas son de la aldea de Verjnya Hrabiwnytsia.

Este par de trajes que cuelgan de la par3d a la izquierda son de esta región. La masculina es de la parte más al estebde esta zona, cerca de Mizhhira.

Hoy en día se borda con mas colores, y se puede notar la influencia de zonas aledañas.

Esta muestra influencia hutsul sobre el bordado.

He aquí una camisa de la parte oriental de esta zina en el valle alto del rio Rika, municipio de Mizhhiria, mostrando la abertura lateral típica del área de Volovets’, pero con el bordado en forma de duamante, típico del área alta del río Tereblia.

Algunos consideran ésta como otra zona.

Collares de abalorios se usan en esta zona, como en otros lugares de Ucrania.

Si se le da una mirada más de cerca a las damas en las gradas arriba, se podrá notar que llevan faldas de tela con oatrones, combinadas con delantales de colores sólidos, ambos del mismo largo y decorados con listón.

He aquí un par de ejemplos de faldas de lino bordado, como las Boiky ql norte de las montañas. Ambas de la parte alta del rio Rika en el área de Mizhhiria.

Y otra falda de Pylypets’

Imágenes de algunas prendas de Mizhhiria.

He aquí unas prendas de Volovets’. Bastante similares a los de la región norteña de Boiki.

Un kyptar de esta región, seguido por una kamizolia masculina, ambos de Nyzhni Vorota.

Estas personas pertenecen a la sociedad cultural local de la región de Volovets’. He aquí una rara toma de atrás de una mujer.

Un par de imágenes de una boda.

Algunos chalecos femeninos similares a otros de la región de Transcarpatia.

Un par de imágenes de variantes de la región de Mizhhiria.

Un video de Zakarpatia realizado en 1930. Narrado en checo

Video de un show de modas de Zakarpattia.

Parte 2: el centro


Deja un comentario

Dia de Vyshyvanka en España

Este jueves, 19 de mayo, Ucrania celebra el Día de la Vyshyvanka (de camisa típica ucraniana bordada).

En este día, en cualquier parte del mundo, los ucranianos y amigos de otros países se ponen la camisa bordada como símbolo de amistad, unidad y apoyo a Ucrania y su cultura.

Alicante

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Barcelona

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Madrid

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Málaga

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Mallorca

11330907_1095183287164175_335318921_o

Marbella

13217119_1119322931465693_8603787611517245278_o.jpg

Murcia

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

 Tarragona

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Valencia

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Zaragoza

Zaragoza