Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

Lyubomyr Romankiv

Hablando de Ucrania, en seguida nos viene a la mente la cocina ucraniana, las camisas bordadas y los problemas políticos. También podemos añadir unos apellidos, tales como Shevchenko (y no siempre los extranjeros tienen en cuenta el nombre de Tarás), los hermanos Klychkó. Pero casi nunca, no solo extranjeros, sino ucranianos tampoco hablan de los científicos ucranianos o de procedencia ucraniana. Por eso, quiero hoy día contarles sobre un señor ucraniano, sobre un señor que proviene de una ciudad pequeña Zhovkva, que está cerca de Lviv, sobre un señor que la base de su enseñanza obtuvo en Ucrania, sobre Liubomyr Romankiv.

Casi toda su vida la dedicó al trabajo con la tecnología informática, gracias a sus trabajos era posible crear el disco duro. Para hoy día él es propietario de más de 65 inventos. Casi 40 años atrás Liubomyr Romankiv elaboró una tecnología revolucionaria, e inició época de los ordenadores personales. No podemos asegurarlo, pero probablemente sin sus trabajos no tuvimos la posibilidad de disfrutar de productos de la marca Apple. Por eso, puede ser que en futuro, en los teléfonos van a poner “Hecho gracias a un uncaniano”.

Se licenció en la Universidad de Alberta, e hizo máster en el sector de siderurgia y Ciencias de los Materiales en la Universidad de Masachusets. Es el director del Centro de Tecnología Electroquímica en el Instituto de Investigación de T.J.Watson y muchos otros.

Gracias a sus trabajos obtuvo muchos premios, entre ellos: La medalla de Perkin, La medalla de Vittorio de Nora, el Orden de Yaroslav Mudryy y muchos otros. Sus inventos se enseñan en las universidades más celebres del mundo. Él es segundo ucariano (después de Ihor Sikorskyy )y junto con Steve Jobs y Thomas Edison, cuyo retrato está en la Sala de Gloria Nacional de EE.UU. También su nombre figura en la edición prestigiosa “Quién es quién en el mundo científico” y “Quién es quién en EE.UU.”.

Ya muchos años vive en EE.UU. pero siempre Ucrania ocupa gran lugar en su corazón. Es uno de los líderes de diáspora ucraniana mundial, también pertenece a la Organización de Plast (los escautes ucranianos), hasta 2013 cada año visitaba a su ciudad natal. Hoy día, según su estado de salud, no puede hacerlo tan a menudo. Pero dice, que muy pronto tiene planes de realizar este viaje.

Lo interesante es que en su casa no tiene ordenador. Explica que el trabajo ocupa todo su tiempo, por eso en casa quiere relajarse. Entonces, ya no tiene otro remedio en casa que descansar y proyectar algo nuevo e interesante en su cabeza.

Cuando alguien le dice que una cosa es imposible para hacerla o realizarla él siempre contesta: “Si tú no puedes hacerlo, entonces alguien otro lo hará”.

Y cuando muchas personas en Ucrania se quejan de que aquí no hay posibilidad de estudiar, que nuestra tierra ucraniana es pobre en inteligencia y ciencias, que todos tenemos que ir al extranjero porque aquí no hay ni futuro ni salidas, podemos ver, según ejemplo de Liubomur Romankiv, que solo tu imaginación, tu trabajo, tu persistencia es la base de tu éxito en la vida.


Deja un comentario

Península de terror

         Se pone sol. La carretera estrecha se extiende entre las montañas. De un lado están las rocas, del otro, el mar. El automóvil se dirige a la costa sur de la península de Crimea por una pintoresca serpentina. Suena una canción tártara de Crimea en la radio “Meydan”. Y el aroma a ciprés…… y la libertad se siente en el aire. Era el verano de 2010. Fue la última vez que estuve en Crimea. Cuatro años después la Federación Rusa ocupó la península ucraniana. Comenzó una nueva realidad. Los registros, detenciones e intimidaciones de las personas que no habían aceptado la ocupación se convirtieron en sinónimos de Crimea.

En febrero del 2014, en el fondo de la Revolución de la Dignidad, Rusia invadió Ucrania cínicamente y ocupó la parte del estado independiente. Tras los disparo a los manifestantes en el centro de Kyiv pensamos que lo más horrible había quedado atrás. El 26 de febrero todas los canales de televisión transmitieron en vivo multitudinaria manifestación por la integridad territorial de Ucrania delante del Tribunal Supremo de Crimea en Simferópol. Miro atentamente las caras, revisando el vídeo. Aquí está Akhtem Chiygoz, vicepresidente de Mejlis, órgano de representación de los tártaros de Crimea. Fue condenado a ocho años de prisión por falsa acusación de “organizar disturbios masivos” el 26 de febrero. Realmente fue por su posición cívica pro-ucraniana. En ese mismo vídeo está Ervín Ibrahímov, miembro de Mejlis regional, secuestrado en primavera del 2016 en la Crimea temporalmente ocupada. Su destino aún se desconoce. Así como el destino de 14 personas más secuestradas en la Crimea ocupada. Las seis personas desaparecidas fueron encontradas muertas.

         El destino me unió a Crimea en el 2017, cuando comencé a trabajar en el canal de televisión de los tártaros de Crimea ATR, que abandonaron Crimea después de su ocupación. Seitumer Seitumerov estaba entre los que no aceptaron la ocupación. Habría sido preso político, si no hubiera abandonado la península ocupada. Dice, después de así llamado “referéndum” del 16 de marzo del 2014 Rusia comenzó a establecer sus propias reglas. “Los tártaros de Crimea por su mayoría fueron la única fuerza que se opuso a la ocupación. Apoyaron a los militares ucranianos, bloqueados en las bases militares, organizaron acciones de protesta. Y Rusia comenzó a “abrochar un casco”; cuenta Seitumer. Desaparecieron unas 45 personas. Algunas de ellas las encontraron muertas, brutalmente torturadas. El destino de la mayoría de ellas aún se desconoce, dice Seitumer. A principios del 2015 comenzaron los primeros arrestos de los tártaros de Crimea por los cargos fabricados políticamente motivados. Por ejemplo, arresto de Mustafá Degermendzhy e Alí Asanov.

Las familias de los presos políticos se comunicaban, coordinando sus acciones. Así se formó una plataforma de activistas y abogados “Solidaridad de Crimea”. Seitumer que era fotógrafo y se dedicó a los paisajes, asistió a las audiencias de los asuntos judiciales políticos de los tártaros de Crimea. “Mi actividad principal durante el último medio año fue edición de vídeos para “Solidaridad de Crimea”, dice.

“Cada uno entiende que es peligroso. Pero hubo necesidad de llenar el vacío de información, que había formado Rusia, destruyendo todos los medios de comunicación independientes en Crimea. No había nadie para ilustrar registros, torturas y otras violaciones de los derechos humanos. Sin embargo, según dicen, los ojos temen y las manos trabajan”, explica. En noviembre del 2017 las fueras de seguridad rusas irrumpieron en su casa con un registro. “Tuve mensaje escrito en el móvil “tengo invitados” para unos 7 –8 destinatarios. Tan pronto como escuché los golples en la puerta a las 6.15 de la mañana, envié un mensaje”, recuerda. Unos diez oficiales de seguridad enmascarados con armas lo pusieron a Seitumer frente a la pared. En la estación de policía redactaron un informe sobre la infracción administrativa por las publicaciones en las redes sociales en los años 2011– 2013. Según la legislación rusa tengan carácter extremista. Seitumer explica que fueron símbolos musulmanes. “Me dijeron: “Tienes muchos amigos con procesos administrativos, más tarde convertidos en procesos penales por terrorismo”. Le espiaron a Seitumer, forzándolo abandonar la península ocupada. Lo hizo en diciembre del 2017.

El hombre trabaja de periodista en Kyiv, ilustrando los temas de la Crimea ocupada. “Lo que la gente no puede decir en Crimea ocupada, podemos hacerlo aquí”. El 11 de marzo del 2020 los representantes del Servicio Federal de Seguridad de Rusia efectuaron un registro en los domicilios de cinco habitantes de Bajchysarai, incluso en casa de la madre de Seitumer. “Los bandidos armados con fusiles irrumpieron en su casa a las 6.15 de la mañana, casa de una mujer solitaria, de 74 años”.  A su hijo lo acusaron de organizar la célula terrorista en Bajchysarai, acusación falsificada. “¿En qué consiste?– se centraba en una de las mezquitas en Bajchysarai, donde era feligrés desde el quinto grado de la escuela (…)nos reuníamos los jueves y discutíamos sobre los temas religiosos. A otras cuatro personas, que visitaron mis clases, los acusaron de participar en la organización terrorista. Reunirse en las mezquitas es un hecho punible para la Federación Rusa”, explica. Los hombres se enfrentan a penas de prisión ilegales de hasta 19 años. Seitumer podría estar entre ellos.

            Según la Defensora del Pueblo para los Derechos Humanos de Ucrania, Rusia persigue por razones políticas a 133 ciudadanos de Ucrania, la mayoría de ellos son tártaros de Crimea. 114 personas están escarceladas ya. Según la organización “Crimea SOS”, 98 ciudadanos de Ucrania son presos de Kremlin en la Crimea ocupada.

            “Me falta mucho el ambiente de Crimea, faltan lugares natales de la niñez, me falta mi Patria”, resume el activista.

            Voy paseando por el parque, recordando Crimea ucraniana donde reina el ocupante actualmente y siento el aroma a ciprés…aroma en mi memoria.


Deja un comentario

El turismo en Ucrania

Hoy en día, el turismo se considera una de las áreas prometedoras de desarrollo socioeconómico del país, las regiones y las ciudades.  Después de todo, la industria del turismo genera el 11% del producto interno bruto mundial y la industria del turismo, el 4,2%.  El análisis de la situación en Ucrania muestra que la industria del turismo se está desarrollando gradualmente, aunque no se caracteriza por un crecimiento estable.

Según la clasificación de la Organización Mundial del Turismo, Ucrania ocupa el octavo lugar en el mundo en el número de visitas turísticas.

 El turismo es un sector importante de la economía de Ucrania.  Cada año, Ucrania es visitada por más de 20 millones de turistas (25 millones de extranjeros en 2008), principalmente de Rusia y Europa del Este, así como de Europa Occidental y Estados Unidos.  La estructura del flujo de visados ​​por país de origen es la siguiente: países de la CEI: 11,9 millones de personas (63% del flujo de entrada total), países de la UE: 6,3 millones de personas (33%), otros países: 0,6 millones de personas 4%).

El ámbito de los intereses turísticos en Ucrania incluye tanto el turismo recreativo activo como el deportivo, como la escalada y el esquí, y los viajes de expedición, donde el objeto de conocimiento es la rica historia arqueológica y religiosa del país, su cultura y naturaleza.  En particular, Ucrania tiene sitios del Patrimonio Mundial de la UNESCO como Kiyv-Pechersk Lavra y la Catedral de Santa Sofía, así como el centro histórico de Lviv.

Historia del turismo en Ucrania.

 Hasta 1914, el turismo en Ucrania no estaba muy extendido.  Los primeros intentos incluyeron una excursión de estudiantes en 1876 a Crimea, viajes de estudiantes de secundaria a Galicia en la década de 1880, la fundación del Círculo de Amantes de la Naturaleza, Deportes de Montaña y Montañas de Crimea en la década de 1880 en Yalta. en Galicia, la sociedad polaca “Tatshanske” Allí en la década de 1900, las actividades de turismo activo fueron la sociedad de educación física “Falcon”, que fundó una sección de bicicletas turísticas.

Durante la pandemia, el turismo ucraniano disminuyó mucho porque la gente dejó de viajar por un tiempo, por su propia seguridad, por lo que la cultura de las ciudades se volvió hacia los propios residentes.  Después de todo, antes de la introducción de restricciones de cuarentena, el 80% del turismo consistía en turismo cultural, los huéspedes de la región, el 60% de los cuales eran extranjeros, siempre visitaban sitios de patrimonio cultural, museos, festivales.  Pero los propios residentes se alejaron un poco de la vida cultural de la ciudad.  El hecho de que debido a la introducción de la cuarentena, el flujo de turistas se detuviera casi por completo, obligó a los representantes de la cultura a concentrarse en los residentes de la ciudad, a aumentar el número de actividades educativas para que los propios residentes se den cuenta de dónde viven, qué monumentos. y los objetos culturales los rodean.

Tenemos la suerte de vivir en un país muy hermoso: hay muchos lugares en Ucrania de los que estar orgullosos.  Puedes admirar las bellezas de nuestra naturaleza sin cesar.  La reserva Askania-Nova y los Cárpatos, las montañas de Crimea y las estepas de Azov, los majestuosos Dnipro y Dniester, densos bosques … Y sin mencionar los lugares que definitivamente merecen una visita.

También hay muchos monumentos históricos y arquitectónicos en Ucrania.  Si dedicas cada vacación a viajar, incluso la vida puede no ser suficiente para visitarlas todas.

El lugar más visitado entre los turistas extranjeros son los Cárpatos, así como Kiev, Lviv, Odessa, Chernihiv.  Volodymyr Tsaruk señala que los extranjeros que vienen a Ucrania como turistas están interesados ​​principalmente en el turismo gastronómico, y en segundo o tercer lugar para ellos: atracciones y entretenimiento, aunque, por supuesto, las características únicas de cada región, donde vienen los viajeros extranjeros.

Hay muchos lugares interesantes en todas las regiones de nuestro país.  La antigua ciudad de Lutsk con muchos edificios históricos, la ciudad de Kamianets-Podilskyi, que ha conservado el espíritu de la Edad Media … Esto se puede contar sin cesar, pero es mejor ver una vez que escuchar cien veces.  Viaja a Ucrania, ¡definitivamente tiene algo de lo que estar orgulloso! Y recuerda

 “Viajar enseña más que cualquier otra cosa.  A veces, un día pasado en otros lugares da más de diez años para vivir en casa “.


Deja un comentario

Ucrania, a los ojos de los españoles

Por ser aficionada a los viajes y a contemplar la vida cotidiana, hábitos y tradiciones de pueblos en el extranjero ,siempre tenía la curiosidad de cómo nos veían a los ucranianos, ¿Qué impresión de Ucrania tenían los que la han visitado? Más tarde, el hecho de conocer a mi marido, un ciudadano de España, me ayudó a recibir muchas respuestas a mis preguntas, además de averiguar qué es lo que emociona y sorprende de Ucrania. A continuación me gustaría compartir las impresiones de mi país visto con los ojos españoles de mi esposo que se ha convertido en un verdadero experto de viajes por Ucrania.



Vista al río Dnipro, Kyiv

Lo primero que me gustaría destacar es que mi marido está enamorado de Ucrania. La ciudad de Kyiv le parece una de las ciudades más bellas, y la cuesta de San Andrés (Andriivskiy Uzviz), según él, merece la fama de Montmartre francés.

Entre los sitios que se han quedado en su corazón destacamos:

Uno de los barrios más antiguos de Kyiv –Podil, en el que se encuentra la anteriormente mencionada cuesta de San Andres (“Андріївський узвіз”) – la calle histórica que conecta el centro de la ciudad con la Plaza Kontraktova (“Контрактова площа”, plaza de los contratos).

Pasando la cuesta nos encontramos una empresa que organiza visitas turísticas guiadas a Chornobyl. Al final de la cuesta se halla un espectacular ejemplo del estilo barroco – la iglesia de San Andrés, que fue diseñada por el arquitecto italiano Bartolomeo Rastrelli. La iglesia  carece de campanas, pero dispone de una vista espectacular. El barrio, en general , posee muchos rincones interesantes para visitar, por ejemplo, se puede conocer la vida cotodiana del autor de “Maestro y Margarita”  en la casa-museo de Michajáil Bulgakov (Andriivs’kyi descent, 13А)u observar complementos tradicionales en el mercado al aire libre o tomar el sabroso chocolate caliente en “La Casa de Chocolate de Lviv” (“Львівська майстерня шоколаду“2B Andriyivskyy Descent,2B,), y también se puede ver la Universidad Nacional de la Academia de Kyiv-Mohyla, una de las universidades más famosas del siglo XVI, y en La Plaza Kontraktova ver el monumento al famoso filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda.


La Iglesia de San Andrés

Si seguimos nuestro paseo por la calle que lleva el nombre del Hetman ucrainanoPetro Sahaidachny, nos encontraremos otra plaza pintoresca – Plaza Poshtova(“Поштова площа”)donde se puede subir en funicular al centro de ciudad o realizar un viaje por el rio Dnipro en un barco.


Río Dnipro. Estatua de la Madre Patria 

Otra ciudad cuyo encanto no deja indiferente a nadie y que lidera en todas las listas de recomendaciones sobre turismo ucraniano es Lviv, conocida en español como Leópolis. Mi marido junto con mi adorable suegra durante la estancia en Lviv han destacado la ciudad como la ganadora en la nominación “Mejor revelación de Europa” y estaban sorprendidos de lo poco conocida que es en el mundo hispanohablante una ciudad con tanta historia, cultura, leyendas urbanas y con el verdadero espíritu ucraniano. Además de poseer una amplia variedad de monumentos, galerías, catedrales y el centro de la ciudad que forma parte de la lista UNESCO, Lviv también se considera un foco de turismo gastronómico y es famosa por sus restaurantes extraordinarios con excelente comida por precios moderados. El grupo empresarial ”FEST” dispone de una amplia cadena de distintos locales originales y extraordinarios para todos los gustos: desde una panadería con pasteles “strudel” para chuparse los dedos,  hasta el Teatro de la Cerveza donde por las tardes suena música en directo tocada por una orquesta. Toda la lista de restaurantes y sus direcciones vienen Aquí. Sería muy aconsejable descargar la aplicación que sirve para todos los locales de la cadena y está disponible gratis en GooglePlay y App Store, al pagar se acumulan puntos , con los cuales se puede  pagar en el próximo local. De este modo, una vez pagamos toda nuestra cena con los puntos acumulados.


El Teatro de la Cerveza en Lviv  

A unos 300km de Leópolis se halla otra ciudad plena de historia – Kamianets-Podilskyi que con orgullo presenta a sus visitantes una notable fortaleza medievalcon más de seis  siglos de vida y lleva el mismo nombre de la ciudad– el Castillo Kamianets-Podilskyi.A lo largo de la historia las murallas del complejo servían de protección apríncipes lituanos,  polacos e, incluso,  turcos. Hoy en día es un monumento histórico-cultural que está en la lista de Siete Maravillas de Ucrania y dispone de un amplio museo dentro.

Al suroeste de Kamianets-Podilskyi , en el margen del río Dnipro se situa otro brillante complejo de fortificaciones La Fortaleza de Jotín.


                   
La Fortaleza de Jotín

Otro lugar de atracción turístico de Ucrania es su teatro, mejor dicho Teatros : Ópera Nacional de Ucrania y Filarmónica Nacional de Kiev, Teatro de la Ópera y Ballet de Leópolis, Teatro Académico Nacional de la Opera y Ballet de Odesa – son unos entre muchos otros ejemplos de la alta cultura y arte clásicopor el precio de una cena en cualquier capital Europea.

Y no se vayan sin visitar los lugares siguientes : La Pequeña Viena ucraniana – Chernivtsi, la ciudad occidental, que alberga la Universidad Nacional incluida en la lista de los Patrimonios de Humanidad por la UNESCO; uno de los ejemplos  más espectaculares de jardines en el Parque Sofiyivsky en Uman que fue el regalo de cumpleaños de Stanislaw Potocki a su querida mujer Sofía; la fuente musical de Vinnitsa, El Túnel Romántico en Klevan, El Monasterio “Kyievo-Pecherska Lavra” y sus Cuevas que son Patrimonio de la Humanidad; La Escalera Potemkin en Odesa; lago Sinevir.

Esos son unos de los muchos sitios imprescindibles que vale la pena visitar en Ucrania. Por ser uno de los países más grandes de Europa, Ucrania tiene mucho para sorprender, sus museos y ciudades antiguas, sus iglesias y monasterios, patrimonio cultural y artístico, la cocina de campo y atmósfera tradicional.

Vista al Kyiv otoñal desde la colina Volodymyrska.


Deja un comentario

Iván Pului

Iván Pului

La persona que inventó los Rayos X, antes que Vilgelm Rentgen, fue Iván Pului. Se trata de un científico físico que nació el 2 de febrero de 1845 en Ternopil en el antiguo Imperio Austriaco (actualmente Ucrania). Se fue a la universidad de Viena donde tuvo que estudiar religión y ser sacerdote, pero después de terminar los estudios se apasionó por la física y comenzó a estudiarla en la misma universidad. Cuando lo supieron sus padres, lo repudiaron.

Sin embargo, Iván Pului quería ser científico y no dejó sus sueños. En 1875, en la universidad de Estratsburgo, Pului comenzó a experimentar con la acción de la corriente en vacío. Allí conoció a gente tan famosa como Nikola Tesla y a Vilgelm Rentgen. Iván Pului se llevaba bien con Nikola Tesla porque ambos se interesaban por los fenómenos de la corriente, incluso investigaban y fabricaban las colbas para las bombillas. Vilgelm Rentgen actuaba por su cuenta pero a veces contaba con lo que hacían sus compañeros. Iván Pului consiguió el título de doctor de filosofía natural en la universidad de Estratsburgo.

Después de ello, Iván Pului vuelve desde Estrasburgo a Viena para trabajar en su alma mater como profesor asociado privado, y se dedicó a los problemas de la electrotécnica. El mayor invento de Iván Pului es la llamada «Lámpara de Pului» conocida porque dentro de este dispositivo se coloca un electrodo. La lámpara hacía la iluminación invisible y se podía verla solo con una pantalla que estaba hecha de barrio, plata y cyano. Publicó los resultados de su experimento en la revista de la universidad de Viena. El aparato lo producían en fábricas, incluso se vendió durante algún tiempo. Pului regaló algunas de ellas a su amigo de la universidad de Estratsburgo, Vilgelm Rentgen, con el que se escribía y tenía relaciones muy amistosas. En 1881 en los campos Elíseos tuvo lugar la primera exposición de electrotécnica donde acudió gente famosa como Thomas Alva Edison presentando su lámpara con hilo de carbón, Werner von Siemens con su Máquina Dynamo etc… .

Y entre todos estos inventos, la “Lámpara de Pului” consiguió la medalla de plata.

Dentro de unos años después en una exposición en Austria en Shtairy Iván Pului presentó una lámpara en nuevo diseño, haciendo que funcione más tiempo que la anterior. También patentó una bandeja especial para la Lámpara de Pului para su uso por los mineros.

En 1884, el Ministerio de Educación del Imperio Austríaco ofreció a Iván Pului dirigir la Cátedra de Física en la universidad Politécnica en Praga, donde trabajó durante 30 años. Durante este tiempo proyectó la primera estación eléctrica con corriente de cambio. También publicó unos cuantos libros y después en una revista aparecen unas fotos en las que se podría ver perfectamente un rayo en Rayos X y una mano. 11 de enero de 1896 en la revista de Praga se publica un material en el que se habla del invento de Vilgelm Rentgen sobre los rayos catódicos.

El experimento consistía en que el dispositivo, con gas por dentro, soplaba a un cristal de aluminio cátodo y una lámina colocada en un ángulo de 45. La lámpara iluminaba rayos pero Rentgen no sabía que esos rayos ya se llamaban Rayos X.

Tras ello, Iván Pului leyó la revista y escribió una carta a Vilgelm Rentgen donde le preguntó: «¿sabías que lo que has usado es la Lámpara de Pului?», pero Vilgelm Rentgen no le contestó. El amigo de Pului, Albert Einstein le calmaba y le dijo: «todo ya pasó, no se puede cambiar. Lo hecho ya está hecho». Vilgelm Rentgen patentó su lámpara, pero cuando alguien preguntó a Rentgen sobre su invento él no contestaba. Cuando el invento salió al uso no se podía ver nada en los Rayos X porque la calidad era muy mala para diagnosticar a personas. Es entonces, cuando Iván Pului pudo cambiar la calidad de los Rayos X para que se puedan ver todas las partes del cuerpo humano.

Es por ello, que gracias a Pului avanzó la cirugía.

A Iván Pului le llaman el padre de los Rayos X.

Quizás, un día, algún médico en cualquier parte del mundo, tras leer este artículo, indique a su paciente, que en vez de «hacerse un rentgen», tiene que «hacerse un pului».


Deja un comentario

Конкурс!

Міжнародне товариство українсько-іспанської дружби (Львів, Україна) та Асоціація Con Ucrania (Мадрид, Іспанія) запрошують до участі в конкурсі художніх репортажів про Україну, написаних іспанською мовою.

Понад пів мільярда жителів планети сьогодні вважають іспанську мову рідною. Окрім Іспанії, це ще й населення більшості країн Латинської Америки – регіону, що активно розвивається.

Іспанська наразі посідає безсумнівне друге місце як мова міжнародного спілкування. Цей іспаномовний світ мало читає англійською, а тому метою нашого проєкту є поширення актуальної та цікавої інформації про Україну іспанською мовою.

Для участі в конкурсі потрібно надіслати художній репортаж, дотримуючись наступних вимог:

– тематика – культура, суспільне життя, політика (включно з міжнародними відносинами), історія України та туризм в Україні;

– мова – іспанська;

– обсяг – від 3 до 6 тисяч знаків з пробілами;

– кількість репортажів від одного учасника – необмежена;

– кінцевий термін подання репортажів – 1 травня 2021 року.

Репортажі у форматі Word надсилати на електронну адресу conucrania@gmail.com.

Оцінювання поданих до конкурсу репортажів відбуватиметься у два етапи.

  1. Відібрані конкурсною комісією тексти опублікують на сайті Con Ucrania (https://conucrania.com/). Редакція бере на себе коректування і, за погодженням з авторами, редагування відібраних репортажів.
  2. За сумою балів конкурсної комісії та відгуків читачів Con Ucrania відберуть найкращі репортажі, їхніх авторів чекає грошова винагорода:

Перша премія – 6 тис. грн.
Друга премія – 4 тис. грн (дві премії)
Третя премія – 3 тис. грн (три премії)

Конкурсна комісія:

Лілія Миколаїв, голова Асоціації “Con Ucrania”
Алєхандро Лакомба-Мартін, заприсяжений перекладач, редактор
Карл Гайнріх-Пасх, перекладач і популяризатор української культури
Назар Олійник, історик-іспаніст, журналіст
Богдан Чума, історик-іспаніст, перекладач, керівник Програми “Іберійські студії в Українському католицькому університеті”

#Українаіспанськоюмовою


Deja un comentario

¿Por qué fue posible el Holodomor?

Lo más importante ahora es Ucrania … Si no actuamos ahora para corregir la situación, podemos perder Ucrania … En el Partido Comunista de Ucrania hay 500 mil (!) elementos podridos, ‘petliuristas’ (seguidores de Petliura)conscientes e inconscientes“, J. Stalin.

En cuanto empeore la situación, estos elementos no dudarán en abrir un frente contra el partido …Dispónganse a convertir Ucrania en una fortaleza de la URSS lo antes posible. Este caso debe tratarse de inmediato“, L. Kaganovich.

Iósif Stalin envió este telegrama a su camarada, Lazar Kaganovich, en agosto de 1932. En ese momento, el líder alcanzó la cima del poder, ya habían sido destruidos los rivales del partido, el Estado estaba implementando un plan quinquenal. Se estaban construyendo fábricas y tanques. Los campesinos estaban acorralados en los koljoz (granjas colectivas). El dictador parecía estar gozando de pleno poder pero continuaba furioso por Ucrania.

Ese telegrama inició la encarnación de uno de los crímenes más horribles del régimen totalitario comunista, el Holodomor. Durante los siguientes 12 meses, millones de personas murieron por una hambruna organizada deliberadamente en Ucrania. Fueron mutilados los destinos de decenas de millones y los sobrevivientes estuvieron escondiendo pan seco durante toda su vida, y tuvieron miedo de contar sus experiencias… Entonces, ¿Qué empujó a Stalin a cometer el genocidio? Para responder a esta pregunta, volvamos una década y media atrás…

Documental sobre el Holodomor

Material elaborado por el Instituto de la Memoria Nacional de Ucrania (IMNU) Podéis encontrar más información sobre el genocidio ucraniano en español a través de estos folletos (https://mega.nz/folder/PPwxXIwB…)y también ver la exposición completа (https://mega.nz/folder/fWoH1AIZ#6kormzud37Kcfg8jC_8u_w), material elaborado por el Instituto de la Memoria Nacional de Ucrania (IMNU) En la elaboración del documental han colaborado: Sociedad Internacional de Amistad Ucraniano-Española (Lviv, Ucrania) Unión de las Asociaciones Ucranianas en España KRAI ( España) Asociación «Con Ucrania» (Madrid, España) Asociación de Hispanistas de Ucrania Programa de Enseñanza e Investigación «Estudios Ibéricos de la Universidad Católica de Ucrania»


Deja un comentario

SEMANA MEMORIAL POR LAS VÍCTIMAS DEL HOLODOMOR

Cada año, el último sábado del noviembre, los ucranianos conmemoran las Víctimas del Holodomor (literalmente: «matar de hambre») transcurridos en los años 1932–1933, que fue el genocidio de la nación ucraniana organizado por el régimen comunista de la URSS.

Podéis encontrar más información sobre el genocidio ucraniano en español a través de estos folletos y también ver la exposición completa , material elaborado por el Instituto de la Memoria Nacional de Ucrania (IMNU).

El próximo jueves del 26 de noviembre os vamos a presentar la película documental «¿Por qué fue posible el Holodomor?», también preparada por el INMU y doblada al español.

Asimismo, el sábado del 28 de Noviembre a las 19 de la tarde (la hora de Kyiv) os invitamos a asistir al webinario «Paisaje sonoro del Holodomor, una escucha a la memoria sonora de las víctimas» (a través de plataforma Google Meet: meet.google.com/uhw-efpd-myg), presentado por Angélica Vázquez Zárate, doctoranda en Artes y Humanidades de la Universidad de Cádiz (España).

Estos eventos están organizados en el marco del proyecto ” Ucrania en español” y gracias a la cooperación de los siguientes interventores

Sociedad Internacional de Amistad Ucraniano-Española (Lviv, Ucrania)

Unión de las Asociaciones Ucranianas en España KRAI ( España)

Asociación «Con Ucrania» (Madrid, España)

Asociación de Hispanistas de Ucrania

Programa de Enseñanza e Investigación «Estudios Ibéricos de la Universidad Católica de Ucrania»


Deja un comentario

La exposición ucraniana ARTEFACT: CHOrnobyl se presenta en España en el festival de arte digital audiovisual MADATAC XI

ARTEFACT: CHOrnobyl es la primera exposición virtual en el mundo dedicada al tema del accidente de Chornóbil que fue creada para una experiencia en línea y en cascos RV. La exposición se presenta en España en el festival de arte digital y audiovisual MADATAC XI con el apoyo de la Fundación Cultural de Ucrania. 

Las exhibiciones de ARTEFACT: CHOrnobyl son muy diversos. Entre ellos se encuentran tanto las obras de artistas ucranianos reconocidos: la serie Chornóbil de María Prymachenko que vivía cerca de la Zona de Exclusión de Chornóbil, una serie de pinturas proféticas de Iván Marchuk, una foto en 3D de Arsen Savadov, como las exhibiciones presentadas por los artistas jóvenes y nuevos en el arte ucraniano de los nuevos medios.  

VÍDEO:  https://youtu.be/oS7NA6WND80

Más de 100 artistas ucranianos habían trabajado para crear ARTEFACT: CHOrnobyl, para que todo el mundo pudiera observar más de 50 nuevas exhibiciones solamente con el uso de su ordenador y completamente gratis. Debido a la pandemia de COVID-19 y las restricciones de cuarentena, este año el festival español MADATAC se realiza virtualmente,  por lo tanto las obras de arte ya están disponibles en el espacio virtual de Chornóbil.

En el momento, la exposición ARTEFACT: CHOrnobyl está disponible en la página web http://artefact.live/ y como una exposición especial en la plataforma del festival MADATAC https://madatac.es/artefact-chornobil-33.

Los artistas aprendieron a navegar en el ciberespacio y se sumergieron en el tema de la catástrofe de Chornóbil durante las lecciones excepcionales de las residencias de arte educativas de ARTEFACT. Precisamente allí la mayoría de los participantes crearon sus exhibiciones. Además, las mejores obras de arte de la exposición del año pasado ARTEFACT: Chernobyl33 -que se mostraron en Kyiv en 2019, creadas con tecnologías RV y RA, instalaciones de video y láser, tecnología de neurointerface y arquitectura paramétrica- también se han transferido completamente al ciberespacio. La lista completa de los participantes y las obras de la exposición aún se está actualizando.  

El fundador del festival MADATAC, Iury Lech, ya durante años está por delante de las tendencias mundiales y está listo para una plena virtualización de su festival. Es peculiar que él también proviene de una familia ucraniana.

Iury Lech habla sobre el proyecto ARTEFACT y su papel en el arte mediático ucraniano:

“Los ucranianos son una nación muy talentosa. A través de esos proyectos sociales y culturales, a través de un replanteamiento moderno del pasado, vosotros podéis contarle al mundo quiénes sois realmente.

Espero que ARTEFACT sea un exponente del arte de vanguardismo emergente de Ucrania, gracias al cual el mundo puede entender qué es la verdadera Ucrania. Además, el proyecto puede ayudar a reorganizar la sociedad ucraniana en torno al concepto de una sociedad homogénea, pero al mismo tiempo abierta para las nuevas tendencias internacionales, por lo que Ucrania podría volver a ser un gran país como solía ser, pero debido a las circunstancias desfavorables se vio privada de su identidad cultural y su libertad”.

Desde el 16 de noviembre ​MADATAC abrirá sus puertas en el mundo virtual que será gratuito y disponible para todos en madatac.es. Pero muchas de las obras de ARTEFACT:CHOrnobyl ya están disponibles en artefact.live a través de la plataforma Mozilla Hubs.

ARTEFACT es un proyecto innovador social y cultural ucraniano que utiliza las nuevas tecnologías de arte contemporáneo para llamar la atención a los temas importantes, dando el ejemplo del accidente de Chornóbil. Los artistas invitan a repensar la tragedia de nuestro pasado. El proyecto ARTEFACT considera el desastre de Chornóbil no solamente como un accidente provocado por el hombre, sino como una catástrofe informacional, llena de mentiras, desinformación y propaganda para cubrir las dimensiones del accidente. El accidente de la central nuclear de Chornóbil es un ejemplo de la catástrofe informacional dentro de un Estado que puede tener consecuencias para todo el mundo. 

El proyecto se implementa con el apoyo de la Fundación Cultural de Ucrania, el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, la Agencia Estatal de Ucrania para la Gestión de Zonas de Exclusión, el Museo Nacional Chernobyl, el Instituto Europeo de Chernobyl y Centro PRYPYAT.com.

MADATAC —Muestra de Arte Digital Audiovisual y Tecnologías Acontemporáneas— es el festival de arte de los nuevos medios más grande de España que cuenta con más de 10 años y recibió tres premios EFFE: en 2015-2016, en 2017-2018 y en 2019-2020. Anualmente se celebra en Madrid. El objetivo del festival es atraer al público al arte audiovisual, el videoarte, el arte digital y el arte de los nuevos medios. La idea del festival es unir artistas en un laboratorio colectivo. De hecho, esta es una de las reuniones de arte mediático más grandes, donde este año se mostrarán obras ucranianas por primera vez.

Alina Mosendz


Deja un comentario

8-10 березня в місті Малага, за ініціативою асоціації ConUcrania, створено проект, присвячений вшануванню постаті Тараса Григоровича Шевченка.
Окрім самих українців, до участі в зйомках було залучено велику кількість іспанців, та громадян інших іспаномовних країн: Венесуела, Гондурас, тощо.

У першому відео подана коротка інформація про біографію Ці відео створені для донесення інформації за кордоном про «Кобзаря», який є одним із символів нашої країни..
У другому відео монолог перекладеного з Української на Іспанську мову вірш «Думка».
У третьому відеокліпі зачитується вірш «Мені тринадцятий минало» , Іспанцями Українською мовою.