Información en español sobre Ucrania

Ciudades, arquitectura y personas: Ucrania única, en fotografías retro

2 comentarios

En estas fotografías de época, a menudo tomadas por fotógrafos anónimos, nos encontramos ante una historia encantadora de Ucrania. Se encuentra en los rostros ucranianos: hutsules, polishchuk (habitantes de Polesia), boikos … cómo vivían estas personas, su vestimenta, la vida cotidiana y sus deseos.

      Son solo fragmentos de distintas vidas.  El día a día, festivos, ciudades y pueblos.

     Retratos y reportajes con escenas casuales que nos cuentan acerca de como vivían aquellos ucranianos a los que nunca llegamos a conocer.

Харківщина

Járkiv, comienzos del siglo XX.

На базарі. 20-30-і рр. ХХ ст.

El mercado, años 20-30 del siglo XX.

Слобідська Україна. Харківщина. С. Прокудін-Горський. Хата поселенця. Графське Вовчанського повіту Харківської губернії. Приблизно 1905-1911 рр.

Prokudin-Gorsky, Ucrania de Slobodá (Járkiv).

La casa colonizada. Provincia de Vovchansk, condado de Járkiv. Años 1905-1911 aprox.

Городенківський район, село Тишківці

Distrito de Horodenka, Tyshkivtsi.

Гуцули. 20-30-і рр. ХХ ст.

Los hutsules. Años 20-30 del siglo XX.

10444769_815833938441028_8279583935635260927_nНа Полтавщині. Фото невідомого автора, 1890-ті.

Poltava. Foto realizada por un desconocido en 1890.

__2012033157_1038563209501432_4170803271436991633_nВесільна пара з Покуття. с. Корнич. 1920 р. Світлина зі збірки І. Гончара, Музей Івана Гончара, м. Київ

Pareja de recién casados. Kornich (Pocutia), año 1920.

La foto es de una colección de I. Gonchar, se encuentra en el museo de Ivan Gonchar, Kiev.

Покуття Наддністрянка. Фото Й. Щербецького. 1930-і

Pocutia.

Naddnistryanka. Foto tomada por Sherbitsky en 1930.

Покуття

Pocutia.

Українська жінка. Фото невідомого автора, 1890-ті

Mujer ucraniana. Fotógrafo anónimo, 1890.

10710567_880340605323694_2276549462185715980_nМолоде подружжя.1916 рік. Місто Бобровиця на Чернігівщині.

Matrimonio joven, 1916. Bobrovytsia (Chernihiv).

С. М. Прокудин-Горский. Вид на Путивль и реку Сейм.

Prokudin-Gorsky S.. Vistas a Putivl y al rio Seim.

Cпоконвічно українське місто Білгород, яке тепер значиться, як російське...

Ciudad ucraniana, primordial, Bélgorod. A fecha de hoy se considera como rusa.

Весільна група в зимовому одязі. Поділля. Початок ХХ століття.

Un grupo de boda con vestimenta de invierno. Podolia, comienzos del siglo XX.

Буковина, 1913 рік

Bucovina, 1913.

Молода і свашка. У молодої незаплетені коси. Поділля. Початок ХХ століття.

La joven (con el pelo suelto) y casamentera. Podolia, comienzos del siglo XX.

Тернопіль. Парафіяльний костел Пресвятої Діви Марії Неустанної Помочі, зруйнований радянською владою у 1954 р.

Ternópil.  Parroquia de la Virgen María de la ayuda perpetua, la cual fue destruida por las autoridades soviéticas en 1954.

Фотографія із 24-томного видання

Fotografía sacada de la edición con 24 tomos publicados, “Austria-Hungría en textos e imágenes”, 1898.

с.ело Кривче, Борщівський район, Тернопілля. Дівчина і жінка в літніх строях

Distrito Borshchiv, Krivche (Ternopil). Mujeres con vestimenta de verano.

Заліщики. Ратуша. 1910-і роки.

La casa consistorial de Zalishchyky, 1910.

1920-і рр. Село Кропивна на Черкащині

Kropyvna (Cherkasy), 1920.

561173_389323437758749_776702811_nДівчина з Мармарощини

Joven de Maramures.

552750_454420407915718_1998185544_nЛемко

Un lemko.

Молода мати з дітьми,1914 рік.Село Копачів на Київщині.

Una joven madre con sus hijos. Kopachi (Kiev), 1914.

542773_389380964419663_486286582_n528525_463326337025125_40643096_n

Галицька сім'я, 1917. Фотографія зроблена солдатом із Бельгійського бронедивізіону, який в 1915-1918 рр. воював на території України.

Una familia de Halych, 1917. Foto realizada por un soldado de División Blindada belga, el cual en los años 1915-1918 luchó en el territorio ucraniano.

522076_389338144423945_667812712_n__3-6

Тернопіль. Парафіяльний костел Пресвятої Діви Марії Неустанної Помочі перед початком І Світової Війни. Цей костел ми можемо побачити тільки на фотографії. Замість цієї красивої архітектурної споруди стоїть ЦУМ..

Ternópil. Parroquia de la Virgen María de la ayuda perpetua, antes del comienzo de la I Guerra Mundial. La Parroquia solo la podemos ver en fotos. En lugar de esta hermosa estructura arquitectónica se encuentra un centro comercial (TSUM).

480613_465294896828269_283812697_nЧернівці. Драмтетр. Кінець ХІХ — початок ХХ ст.

Teatro dramático, Chernivtsi. Finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX.

432127_360689150622178_902977987_nБіля криниці. початок ХХ ст.

Junto al pozo. comienzos del siglo XX.

1867 рік

Año 1867.

Бойки. 1867 рік.

Boicos, 1867.

426602_362017483822678_2133228187_n426448_361930480498045_203351442_n426350_363620460329047_1525254669_nГуцули. Джерело: Художественный альбом «Славянский мир. Этнографическая выставка 1867 года»

Hutsules. Fuente: Álbum artístico “El mundo eslavo. Exposición étnica del año 1867”.

В селі на річці. ХХ ст.

En el pueblo, junto al rio. Siglo XX.

424482_365660243458402_1617762634_nУкраїна 1839-1914 роки

Ucrania, 1839-1914.

422860_362173590473734_1105003588_nЯкесь свято... А публіка!

Una fiesta con un público muy esplendido.

Русинка. Підкарпатська Русь

Una rutena. Rutenia subcarpática.

Українці 1867 року

Ucranianos, 1867.

Українці. 1867 рік.

Ucranianos, 1867.

Гуцулка

Mujer de Hutsílshchina.

406120_454873431203749_1881666824_nВіадук і зруйнований віадук за спиною

Hutsul posando ante de un viaducto destruido.

__2-13402063_362010623823364_458354350_n

Косів, Сєнковський. 1930 р.

Kosiv, 1930.

398486_359875587370201_520139398_nЧернівці. Центральна площа — колишня площа Ринок — наприкінці ХІХ — початку ХХ ст.

Chernivtsi. La Plaza Central, anteriormente era una plaza de mercado. Finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX.

396091_334857346538692_1401137799_n395925_360654270625666_1371800501_nКінець 19 - початок 20 ст.

Finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX.

389057_454874214537004_1558550699_n223340_211334645557630_7473018_n180577_194812297209865_19941_n148396_502786099745815_840670079_n14197_502396953118063_1026259413_nПокутяни. Родина у святковому вбранні. Городенка. Кінець 19 - початок 20 ст.

Familia de Pocutia, vestidos de fiesta. Horodenka. Finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX.

___1917-4__-63__19__4-4

 

Traducido por Vladyslava Pirus.

Fuente: http://vsviti.com.ua/ukraine/45828

 

2 pensamientos en “Ciudades, arquitectura y personas: Ucrania única, en fotografías retro

  1. Pingback: Ciudades, arquitectura y personas: Ucrania unica, en fotografías retro. | ucraniablog

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s