Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

La Vyshyvanka – Símbolo de Ucrania (Recopilatorio)

El día de la Vyshyvanka, que se celebra este 16 de mayo (2019) en Ucrania y más de 50 paises, data de 2007.

Una estudiante de historia, ciencias políticas y relaciones internacionales de la Universidad de Chernivtsi, llamada Lesya Voroniuk, notó que sus compañeros vestían sus Vyshyvanky de vez en cuando como muestra de unidad y orgullo por su patria y su cultura. Se le ocurrió que un día al año todos vistieran vyshyvanky al mismo tiempo.

Desde entonces todos, ucranianos, descendientes de ucranianos y quienes amamos Ucrania, visten especialmente ese día sus camisas bordadas, en simbolo de apoyo a nuestra amada nación y de solidaridad.

No es una fecha especifica, sino que es el tercer jueves de mayo.

Adornemos nuestra foto de perfil con motivos de Vyshyvanka; los que tienen una, póngansela con orgullo y lúzcanla por las calles de su ciudad. Demostremos públicamente nuestro amor, apoyo y solidaridad a Ucrania.

En este artículo no hacemos más que in recopilatorio de información publicada por ConUcrania y sus colaboradores en el pasado:


LA VYSHYVANKA (I)

La Vyshyvanka (que significa Bordado – del ucraniano Вишива́нка ó виши́ванка) o también conocida como Sorochka (Camisa del ucraniano сорочка) es la prenda de vestir tradicional de Ucrania.

No se sabe cuándo se empezó a utilizar, pero existen registros de los Escitas, una de las tribus antiguas, habitantes de la región, que ya vestían este tipo de ropa. Antes se le conocía como “camisa rutena” (Ucrania y Bielorrusia)

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


VYSHYVANKA (II)

Vyshyvanka (en español la traducción más cercana sería “el bordado”) – actual nombre tradicional de vyshyvankas de Ucrania (bordados) de los hombres y camisas de las mujeres, así como sus diseños contemporáneos, que en la cultura ucraniana a partir del siglo XX se ponen a parte, junto con un traje europeo, como ropa de fiesta, patriótica e icónica. Vyshyvanka es el único elemento del dispositivo de Ucrania que se trasladó a la ciudad de una verdadera cultura y servió de inspiración para muchas de prendas y diseños, tales como camisas, vestidos, blusas, corbatas, trajes de baño, etc., que están decoradas con motivos del bordado.

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


VYSHYVANKA -ВИШИВАНКА

Se puede pronunciar con el acento en la segunda “y” o en la primera “a”. Y otro nombre que se utiliza es ‘Sorochka’ (Сорочка), que significa ‘Camisa’.

Vyshyvanka es el nombre del traje típico ucraniano. No se sabe cuándo se empezó a utilizar, pero existen registros de los Escitas, una de las tribus antiguas, habitantes de la región, que ya vestían este tipo de ropa. Eso data de entre los años 6000 y 3000 antes de Cristo.

Antes se le conocía como “camisa rutena”.

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


EL CÓDIGO DE LA VYSHYVANKA

Desde épocas ancestrales, los ucranianos tienen a la belleza como un arma para combatir el mal y esto se refleja en todos los ámbitos de su vida, especialmente en su vestimenta tradicional que suele ser muy ornamentada.

La vyshyvanka, camisa tradicional bordada de Ucrania, nace en los tiempos en que nuestros antepasados tenían una conexión mágica con el mundo natural, las plantas, animales y cuerpos celestes. Plasmaron con bordados los símbolos del Sol, la Tierra y el Universo, escribiendo signos misteriosos como un hechizo, como amuletos o como una especie de código. De esta manera, su diseño era individual. Se tenía un “lenguaje” escrito ornamental, donde a través de colores, líneas y patrones se creaba algo único, codificado para la buena fortuna propia o de un ser querido.

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


Вишиванка Пісня – Canción a la Vyshyvanka

Existen especialmente dos canciones folclóricas ucranianas que hablan sobre la Vyshyvanka. La primera se llama Вишиванка y fue escrita por Oscar Sandler Aronovych (Оскар Аронович Сандлер), y Микола Сом (Mykola Som).

He aquí la letra, en ucraniano y traducida, y algunas partituras.

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


Simbolismo en la Vyshyvanka

La vyshyvanka o “camisa bordada” es mucho más que una prenda de vestir; es probablemente el máximo símbolo de identidad patriótica ucraniana.

Es un elemento muy antiguo de la cultura; se han encontrado versigios dentro de entierros escitas y tripilanos en los que los esqueletos vestían lo que parecen rastros de vyshyvanky primitivas.

Su bordado no es decorativo, pues se utiliza para protegerse malos espíritus o deseos, y traer bendiciones al hogar. El color blanco del lino para que el esposo sea fiel. Se viste con ella a bebés.

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


La leyenda de la vyshyvanka

Hubo un tiempo en el que la gente empezó a caer al suelo y a morir súbitamente uno a uno.

Nadie sabía que era lo que causaba esta enfermedad. Una persona cualquiera caminando por la calle simplemente caía al suelo, su piel se ponía negra y rápidamente expiraba.

La gente huyó hacia los bosques, pero la enfermedad los persiguió. La peste no distinguía entre jóvenes o viejos, mujeres u hombres, y en muchas aldeas ya no quedaba nadie que enterrara a los muertos.

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


El día de la vyshyvanka

El dia internacional de la Vyshyvanka, o del traje tipico bordado ucraniano es dedicado a la preservación de las tradiciones folclóricas de este pueblo de crear y vestir la ropa étnica bordada.

La Fecha en la que se celebra es el tercer jueves de mayo de cada año que, por lo general, es entre el 15 y el 20 de este mes.

Esta festividad no tiene relación ni con asuetos nacionales ni con celebraciones religiosas y durante este día, especialmente, las personas salen a la calle, al trabajo, universidad, etc., vistiendo una vyshyvanka.

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


10 datos interesantes sobre la vyshyvanka

El bordado es uno de las principales características de la vestimenta típica ucraniana. Los patrones y figuras difieren según la región (más que según la provincia administrativa, según la región histórica y étnica). Y estos patrones tienen un simbolismo muy especial, según artículos que enlazamos al final. La mayoría de los motivos bordados en las vyshyvanky son para protección, o para contar una historia específica sobre el propietario de la camisa, para traer suerte, etc.

Lo más común es tela blanca bordada con hilo negro y rojo, aunque existen muy coloridas también en varias regiones.

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


10 maravillas sobre la vyshyvanka. La camisa bordada ucraniana

La Vyshyvanka (camisa bordada) siempre ha sido nuestro símbolo nacional, nuestro orgullo y autenticidad.

Sin embargo, hoy incluso las estrellas de Hollywood quieren sentirse parte de Ucrania. Entre las últimas tendencias de la moda: los colores amarillo y azul, la corona y por supuesto, el bordado real ucraniano.

Actores y músicos aparecen con vyshyvanka en las calles, los diseñadores usan adornos ucranianos en sus colecciones. Después de todo, la vyshyvanka no es solo ropa, es un escudo real.

Éstos son algunos de los hechos más interesantes sobre esta obra de arte que puede que aún desconozcan.

Los primeros bordados en el territorio de los países eslavos tenían un contenido religioso y protegían a sus dueños del mal. Es por eso que las camisas fueron decoradas con patrones en las mangas, cuellos, bajos y en todas partes donde el cuerpo esté abierto. Hubo bordados especiales para rituales religiosos y eventos festivos. Y a los bebés al nacer, les regalaban una camisa bordada para protegerlos de los malos espíritus.

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


Sinceros. Los trajes de mujeres casadas de la región de Poltava

el traje nacional ucraniano, PoltavaEl coleccionista, Igor Perevertnyuk, comenta:

La coreógrafa Olena Shopenko y la cantante Kasha Saltsova llevan puestos trajes de mujeres casadas de la región de Poltava del final del siglo XIX – inicio del siglo XX.
La cabeza de una mujer casada siempre tenía que estar cubierta con un pañuelo para que no se le viera el pelo. Esta manera de atar el pañuelo se llamaba “tocado de liebres”.

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


Sinceros. Traje de novia de la región de Odesa

El proyecto “Sinceros” es una serie de artículos, dedicada al traje tradicional, que tiene como objetivo mostrar la riqueza y lo colorido de la ropa típica ucraniana.

El coleccionista Vladimir Schybrya comenta:

La modelo lleva un traje ceremonial, característico de la región de Odessa.

La corona es original de principios del siglo XX. Se llamaba “corona de caramelos”. En realidad es algodón envuelto en papel corrugado

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


Sinceros. Traje de principios del siglo XX de la región de Ternópil

“Sinceros” es una serie de artículos, dedicada al traje tradicional, que tiene como objetivo mostrar la riqueza y lo colorido de la ropa típica ucraniana.

El coleccionista, Igor Perevertnyuk, comenta:

La modelo, Santa Dimopulos, está vestida con el traje de la región Borschiv (región moderna de Ternópil), al oeste. El traje es de principios del siglo XX.

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo


Sinceros. Traje de boda de Ivano-Frankivsk

El coleccionista Igor Perevertnyuk comenta:

La modelo, Elena Kravets, lleva un traje de boda característico de la zona de Horodenka de la región de Ivano-Frankivsk, de principios del siglo XX. Algunos accesorios, de los que lleva Elena, son de hace 150 años. Por debajo de la capa superior de los adornos están los llamados “falsos collares” hechos de cerámica.

Pinchar el enlace o la imagen para acceder al artículo completo



Deja un comentario

Sinceros. El traje de inicios del siglo XX de la región de Ternópil

traje-ucraniano-ternopil

El coleccionista, Ihor Pereverniuk, cuenta:

Olga Navrotska se está probando un traje de inicios del siglo XX, típico para el Raión de Borshchivskyi, la óblast de Ternopil, que pertenecía a Podillia Occidental.

El cuello de Olga está adornado con unas perlas. Este tipo de adornos era muy caro y se transmitía de generación en generación como una dote. Cuando en una familia nacía una niña, la llevaban a una iglesia para bautizarla y enseguida empezaban a reunir una dote para ella.

traje-ucraniano-foto-historica

Sigue leyendo


Deja un comentario

VYSHYVANKA (II)

VYSHYVANKA

Vyshyvanka (en español la traducción más cercana sería “el bordado”) – actual nombre tradicional de vyshyvankas de Ucrania (bordados) de los hombres y camisas de las mujeres, así como sus diseños contemporáneos, que en la cultura ucraniana a partir del siglo XX se ponen a parte, junto con un traje europeo, como ropa de fiesta, patriótica e icónica. Vyshyvanka es el único elemento del dispositivo de Ucrania que se trasladó a la ciudad de una verdadera cultura y servió de inspiración para muchas de prendas y diseños, tales como camisas, vestidos, blusas, corbatas, trajes de baño, etc., que están decoradas con motivos del bordado.

En la antigüedad, los principales motivos de los bordados reflejaban el simbolismo de varios cultos antiguos y los diseños de los bordados se dividen en tres grupos:

 

Geométricas (abstractas): estos ornamentos son típicos de toda la mitología eslava. Son muy simples: círculos, triángulos, diamantes, zigzags, líneas, cruces (simples y dobles). Es difícil juzgar el contenido invertido en estos personajes antes.

Vegetales (plantas, flores): la base de la ornamentación floral es el deseo de traer la belleza de la naturaleza en el bordado. En Ucrania los motivos del bordado que se utilizan a menudo tales como “uvas”, “lúpulo”, “hojas de roble”, “la flor de bígaro”, etc. Algunos de ellos llevan una muestra de antiguos pensamientos simbólicos de la gente. Por ejemplo, el motivo de “la flor de bígaro” es un símbolo del patrón de vida inmarcesible, “círculo de manzana”, se divide en cuatro sectores, con bordados de las piezas opuestas en un solo color – un símbolo de amor. En el bordado moderno cumple y antiguo símbolo del “árbol de la vida”, representado generalmente en forma de hojas estilizadas y ramas.
Zoomorfas (animales): adornos representados: caballo, conejo, peces, ranas; aves – gallo, búho, paloma, cuco; de los insectos – mariposa, araña, escarabajos voladores. En muchos casos, los diseños zoomorfos son muy originales, es un bordado peculiar, proyección de imagen que refleja patrón de la visión individual.

Sigue leyendo


1 comentario

LA VYSHYVANKA (I)

Vyshyvanka

La Vyshyvanka (que significa Bordado – del ucraniano Вишива́нка ó виши́ванка) o también conocida como Sorochka (Camisa del ucraniano сорочка) es la prenda de vestir tradicional de Ucrania.

No se sabe cuándo se empezó a utilizar, pero existen registros de los Escitas, una de las tribus antiguas, habitantes de la región, que ya vestían este tipo de ropa. Antes se le conocía como “camisa rutena” (Ucrania y Bielorrusia)

busto

%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d0%ba%d0%b0-_%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%bd%d1%96%d0%bd%d0%b0_%d0%bc%d0%b0%d1%94%d0%b2%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%b0_1893

Українка. Антоніна Маєвська 1893

Sigue leyendo

el traje nacional ucraniano, Poltava


Deja un comentario

Sinceros. Los trajes de mujeres casadas de la región de Poltava

el traje nacional ucraniano, PoltavaEl coleccionista, Igor Perevertnyuk, comenta:

La coreógrafa Olena Shopenko y la cantante Kasha Saltsova llevan puestos trajes de mujeres casadas de la región de Poltava del final del siglo XIX – inicio del siglo XX.
La cabeza de una mujer casada siempre tenía que estar cubierta con un pañuelo para que no se le viera el pelo. Esta manera de atar el pañuelo se llamaba “tocado de liebres”.

Traje nacional ucraniano de la región de Poltava

La gran cantidad de tela manufacturada apareció en la región de Poltava en los siglos XIX-XX. Por ejemplo, la tela de la cual está hecho el traje de Kasha (la mujer que aparece en la foto a la derecha), se llama reps de flores. Es el tejido Jacquard manufacturado. La base es de algodón con unos patrones bordados en seda.

Sigue leyendo


Deja un comentario

¿SABÍAS QUÉ? La canción navideña

Una de las canciones más famosas de Navidad ucraniana “Shchedryk” (escrita por el compositor ucraniano Mykola Leontovych) está conocida mundialmente como “Carol of the Bells” o “Ring Cristmas bells”.

Mykola_leontovych

Mykola Leontovych

Mykola Dmytrovych Leontovych: Микола Дмитрович Леонтович ; a veces escrito Leontovich , 13 Dic 1877-23 de enero de 1921) fue un compositor de Ucrania,director coral, y maestro de renombre internacional. Su música se inspira en Mykola Lysenko y la escuela de música nacional de Ucrania . Leontovych especializado en musica coral a capella, que van desde composiciones originales, con música de la iglesia, para la elaboración de arreglos de música popular.

Sigue leyendo


1 comentario

Sinceros. El traje de boda de la región de Poltava

Traje nacional de Poltava, UcraniaYanina Sokolova muestra el traje de boda de la región de Poltava.

El traje de Poltava, comparando con el de otras regiones, es bastante exuberante ya que se desarrolló en la época del Barroco. En estas zonas había una gran cantidad de pueblos y ciudades de cosacos adinerados, que adoptaban las tendencias de la moda europea, tales, por ejemplo, como la complejidad del bordado. En esta región empezaron a bordar la manga entera en el siglo XIX. El bordado que lleva Yanina está hecho mediante la técnica del bordado de hilos blancos sobre tela blanca con recortes de pequeños trozos de tela.

Yanina lleva puesta una toalla larga como un delantal, que tiene bordado un árbol de la vida. En la toalla están representados las raíces, el tronco y las ramas de un árbol, que simboliza antepasados, así como la vida presente y futura de la joven familia.

La presencia de la toalla y de la corona indica que estamos ante un traje de novia. Esta corona es típica de las aldeas del distrito de Chornobai, de la región de Cherkasy. Las flores se fabricaban de hilos manufacturados y se decoraban con hilos dorados, que traían del este.

Sigue leyendo


Deja un comentario

Dia de Vyshyvanka en España

Este jueves, 19 de mayo, Ucrania celebra el Día de la Vyshyvanka (de camisa típica ucraniana bordada).

En este día, en cualquier parte del mundo, los ucranianos y amigos de otros países se ponen la camisa bordada como símbolo de amistad, unidad y apoyo a Ucrania y su cultura.

Alicante

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Barcelona

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Madrid

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Málaga

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Mallorca

11330907_1095183287164175_335318921_o

Marbella

13217119_1119322931465693_8603787611517245278_o.jpg

Murcia

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

 Tarragona

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Valencia

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Zaragoza

Zaragoza

 

 

 

Huevo de Pascua ucraniano


1 comentario

Decoración de huevos de Pascua a lo ucraniano

El arte ucraniano de decorar huevos de Pascua

La fiesta de la Pascua Ortodoxa en el año 2016 se celebra el 1 de Mayo.
En Ucrania también existe la tradición de decorar huevos de Pascua, hay varias maneras de decorar huevos de Pascua, la forma más fácil y la más común es hacer KRASHANKY, teñir la cascara de huevos con colorante natural o químico. La más difícil, pero la más bonita es hacer PYSANKY.

Aquí les dejo un tutorial, un vídeo subtitulado en español de cómo hacer una pysanka:

¡Felices Pascuas a todo el mundo!

  Sigue leyendo