Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

Sinceros. El traje de inicios del siglo XX de la región de Ternópil

traje-ucraniano-ternopil

El coleccionista, Ihor Pereverniuk, cuenta:

Olga Navrotska se está probando un traje de inicios del siglo XX, típico para el Raión de Borshchivskyi, la óblast de Ternopil, que pertenecía a Podillia Occidental.

El cuello de Olga está adornado con unas perlas. Este tipo de adornos era muy caro y se transmitía de generación en generación como una dote. Cuando en una familia nacía una niña, la llevaban a una iglesia para bautizarla y enseguida empezaban a reunir una dote para ella.

traje-ucraniano-foto-historica

Sigue leyendo


Deja un comentario

VYSHYVANKA (II)

VYSHYVANKA

Vyshyvanka (en español la traducción más cercana sería “el bordado”) – actual nombre tradicional de vyshyvankas de Ucrania (bordados) de los hombres y camisas de las mujeres, así como sus diseños contemporáneos, que en la cultura ucraniana a partir del siglo XX se ponen a parte, junto con un traje europeo, como ropa de fiesta, patriótica e icónica. Vyshyvanka es el único elemento del dispositivo de Ucrania que se trasladó a la ciudad de una verdadera cultura y servió de inspiración para muchas de prendas y diseños, tales como camisas, vestidos, blusas, corbatas, trajes de baño, etc., que están decoradas con motivos del bordado.

En la antigüedad, los principales motivos de los bordados reflejaban el simbolismo de varios cultos antiguos y los diseños de los bordados se dividen en tres grupos:

 

Geométricas (abstractas): estos ornamentos son típicos de toda la mitología eslava. Son muy simples: círculos, triángulos, diamantes, zigzags, líneas, cruces (simples y dobles). Es difícil juzgar el contenido invertido en estos personajes antes.

Vegetales (plantas, flores): la base de la ornamentación floral es el deseo de traer la belleza de la naturaleza en el bordado. En Ucrania los motivos del bordado que se utilizan a menudo tales como “uvas”, “lúpulo”, “hojas de roble”, “la flor de bígaro”, etc. Algunos de ellos llevan una muestra de antiguos pensamientos simbólicos de la gente. Por ejemplo, el motivo de “la flor de bígaro” es un símbolo del patrón de vida inmarcesible, “círculo de manzana”, se divide en cuatro sectores, con bordados de las piezas opuestas en un solo color – un símbolo de amor. En el bordado moderno cumple y antiguo símbolo del “árbol de la vida”, representado generalmente en forma de hojas estilizadas y ramas.
Zoomorfas (animales): adornos representados: caballo, conejo, peces, ranas; aves – gallo, búho, paloma, cuco; de los insectos – mariposa, araña, escarabajos voladores. En muchos casos, los diseños zoomorfos son muy originales, es un bordado peculiar, proyección de imagen que refleja patrón de la visión individual.

Sigue leyendo


Deja un comentario

LA VYSHYVANKA (I)

Vyshyvanka

La Vyshyvanka (que significa Bordado – del ucraniano Вишива́нка ó виши́ванка) o también conocida como Sorochka (Camisa del ucraniano сорочка) es la prenda de vestir tradicional de Ucrania.

No se sabe cuándo se empezó a utilizar, pero existen registros de los Escitas, una de las tribus antiguas, habitantes de la región, que ya vestían este tipo de ropa. Antes se le conocía como “camisa rutena” (Ucrania y Bielorrusia)

busto

%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d0%ba%d0%b0-_%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%be%d0%bd%d1%96%d0%bd%d0%b0_%d0%bc%d0%b0%d1%94%d0%b2%d1%81%d1%8c%d0%ba%d0%b0_1893

Українка. Антоніна Маєвська 1893

Sigue leyendo

el traje nacional ucraniano, Poltava


Deja un comentario

Sinceros. Los trajes de mujeres casadas de la región de Poltava

el traje nacional ucraniano, PoltavaEl coleccionista, Igor Perevertnyuk, comenta:

La coreógrafa Olena Shopenko y la cantante Kasha Saltsova llevan puestos trajes de mujeres casadas de la región de Poltava del final del siglo XIX – inicio del siglo XX.
La cabeza de una mujer casada siempre tenía que estar cubierta con un pañuelo para que no se le viera el pelo. Esta manera de atar el pañuelo se llamaba “tocado de liebres”.

Traje nacional ucraniano de la región de Poltava

La gran cantidad de tela manufacturada apareció en la región de Poltava en los siglos XIX-XX. Por ejemplo, la tela de la cual está hecho el traje de Kasha (la mujer que aparece en la foto a la derecha), se llama reps de flores. Es el tejido Jacquard manufacturado. La base es de algodón con unos patrones bordados en seda.

Sigue leyendo


Deja un comentario

¿SABÍAS QUÉ? La canción navideña

Una de las canciones más famosas de Navidad ucraniana “Shchedryk” (escrita por el compositor ucraniano Mykola Leontovych) está conocida mundialmente como “Carol of the Bells” o “Ring Cristmas bells”.

Mykola_leontovych

Mykola Leontovych

Mykola Dmytrovych Leontovych: Микола Дмитрович Леонтович ; a veces escrito Leontovich , 13 Dic 1877-23 de enero de 1921) fue un compositor de Ucrania,director coral, y maestro de renombre internacional. Su música se inspira en Mykola Lysenko y la escuela de música nacional de Ucrania . Leontovych especializado en musica coral a capella, que van desde composiciones originales, con música de la iglesia, para la elaboración de arreglos de música popular.

Sigue leyendo


1 comentario

Sinceros. El traje de boda de la región de Poltava

Traje nacional de Poltava, UcraniaYanina Sokolova muestra el traje de boda de la región de Poltava.

El traje de Poltava, comparando con el de otras regiones, es bastante exuberante ya que se desarrolló en la época del Barroco. En estas zonas había una gran cantidad de pueblos y ciudades de cosacos adinerados, que adoptaban las tendencias de la moda europea, tales, por ejemplo, como la complejidad del bordado. En esta región empezaron a bordar la manga entera en el siglo XIX. El bordado que lleva Yanina está hecho mediante la técnica del bordado de hilos blancos sobre tela blanca con recortes de pequeños trozos de tela.

Yanina lleva puesta una toalla larga como un delantal, que tiene bordado un árbol de la vida. En la toalla están representados las raíces, el tronco y las ramas de un árbol, que simboliza antepasados, así como la vida presente y futura de la joven familia.

La presencia de la toalla y de la corona indica que estamos ante un traje de novia. Esta corona es típica de las aldeas del distrito de Chornobai, de la región de Cherkasy. Las flores se fabricaban de hilos manufacturados y se decoraban con hilos dorados, que traían del este.

Sigue leyendo


Deja un comentario

Dia de Vyshyvanka en España

Este jueves, 19 de mayo, Ucrania celebra el Día de la Vyshyvanka (de camisa típica ucraniana bordada).

En este día, en cualquier parte del mundo, los ucranianos y amigos de otros países se ponen la camisa bordada como símbolo de amistad, unidad y apoyo a Ucrania y su cultura.

Alicante

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Barcelona

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Madrid

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Málaga

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Mallorca

11330907_1095183287164175_335318921_o

Marbella

13217119_1119322931465693_8603787611517245278_o.jpg

Murcia

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

 Tarragona

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Valencia

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Zaragoza

Zaragoza

 

 

 

Huevo de Pascua ucraniano


Deja un comentario

Decoración de huevos de Pascua a lo ucraniano

El arte ucraniano de decorar huevos de Pascua

La fiesta de la Pascua Ortodoxa en el año 2016 se celebra el 1 de Mayo.
En Ucrania también existe la tradición de decorar huevos de Pascua, hay varias maneras de decorar huevos de Pascua, la forma más fácil y la más común es hacer KRASHANKY, teñir la cascara de huevos con colorante natural o químico. La más difícil, pero la más bonita es hacer PYSANKY.

Aquí les dejo un tutorial, un vídeo subtitulado en español de cómo hacer una pysanka:

¡Felices Pascuas a todo el mundo!

  Sigue leyendo


Deja un comentario

Sinceros. Los trajes de novia de Gorodok, región de Lviv

Corona-de-boda El cofre de dote, rosas francesas y cuatro ovejas por una chaqueta.

Para el proyecto fotográfico “Sinceros”, Masha Evfrosynina se probó el traje de boda, el cual vestían las novias de la cuidad Gorodok, región de Lviv, a los inicios del siglo XX.

La corona de boda se fabricaba con forma de flores hechas con papel. Primero, cada pétalo se coloreaba a mano y luego se cubría de cera. Después, los pétalos se unían y se pegaban a los alambres finos. Sigue leyendo