Información en español sobre Ucrania

En las montañas los segadores siegan

Deja un comentario

 

oh-en-la-montana-y-los-segadores-cosechan

Oh, en la montaña, y los segadores cosechan

En las montañas los segadores
Es una canción folclórica de Ucrania cuya primera frase canta “Ой на горі та женці жнуть” (Oy, en las montañas los segadores).
La pieza musical refiere a los Cosacos de Zaporozhia y sus hazañas en la historia de Ucrania.

p-doroshenko

Doroshenko

Historia
Se menciona los nombres de atamanes como Petro Doroshenko y Petro Konashevych Sahaidachny, quienes, a pesar de no coincidir cronológicamente, fueron grandes héroes.

Se hace referencia también al Tabaco y a la Pipa, que entraron a Europa a principios del Siglo 17 y su uso fue adaptado dentro de las costumbres de dichos cosacos, lo que narra Gogol en su cuento Taras Bulba

Fue descubierta en 1713 entre los poemas de Domenica Rudnytsky, y se desconoce si es ella la autora del texto.

Letra original
Ой на, ой на горі та й женці
жнуть,

А попід горою, яром-долиною
козаки йдуть

Гей, долиною, гей, широкою,
козаки йдуть.

Попереду Дорошенко
Веде своє військо,
Військо запорізьке хорошенько.
Гей, долиною, гей, широкою,
Хорошенько.

А позаду Сагайдачний
Що проміняв жінку
на тютюн та
люльку необачний.
Гей, долиною, гей, широкою,

Необачний.
«Гей, вернися, Сагайдачний

Візьми свою жінку, віддай
тютюн-люльку необачний!
Гей, долиною, гей, широкою,
Необачний!»

«Мені з жінкою не возиться
А тютюн та люлька козаку в
дорозі знадобиться!
Гей, долиною, гей, широкою,
Знадобиться.»
Ой на, ой на горі та й женці
жнуть,

А попід горою, яром-долиною
козаки йдуть

Гей, долиною, гей, широкою,
козаки йдуть.

Oh en, oh en la montaña los segadores cosechan,
Y debajo de la montaña, por el desfiladero, :por el valle los cosacos marchan
Hey, por el amplio valle, hey, los cosacos marchan.
Delante va Doroshenko
Como es debido guía sus tropas,
las tropas de Zaporizhzhia
Hey, por el amplio valle, hey,
Como es debido,
Y detrás va Sagaydáchniy
El imprudente que cambió la mujer
por tabaco y una pipa
Hey, por el amplio valle, hey,
El imprudente.
“Hey, regresá, Sagaydáchniy
¡Toma tu mujer, y devuelve el tabaco
y la pipa, imprudente!
Hey, por el amplio valle, hey,
¡Imprudente!”
Uh en, Uh en la montaña los segadores cosechan,
Y debajo de la montaña,
por el desfiladero, por el valle los cosacos
marchan

Hey, por el amplio valle, hey, los cosacos marchan.

boda-cosaca

Boda cosaca

 

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s