Esta “Canción de cuna” escrita por Antonina Ivanivna Lystopad a una melodía folclórica, nos transmite perfectamente el sentimiento que se podría haber experimentado por millones de personas durante la fatal hambruna causada por Stalin al pueblo ucraniano.
No es difícil interpretar esta bella poesía; habla de una madre que canta una canción de cuna a sus hijos, que están a punto de fallecer de hambre.
» Jugaremos al escondite con la desgracia de la vida,
Ya no nos encontrará debajo de la tierra, niños.»
(Refiriéndose a que serán enterrados)
Es una frase que le rompe el corazón a cualquier padre, madre, a todo ser humano; algo que tuvieron que sufrir millones de personas, sin que fuera necesario, por un fenómeno natural o por un acto merecido, sino que por el capricho de un hombre.
Спіте, діти, спіте, любі, спіть, не просинайтесь!
Вже не буде мучить згуба, забере вас пташка райська.
Спіте міцно, спіте, діти, янгол божий на порозі,
Вже не буде їсти xтітись і не будуть пуxнуть нозі!
Dormid, niños, dormid, amados, ¡no os despertéis!
Ya no os atormentaréis, una ave paradisíaca os llevará.
Dormid profundo, dormid, niños, el Ángel de Dios está a la puerta,
Ya no vais a tener hambre, y no se os hincharán los pies.
Натопила маковинням, затулила лядку й комин
І в тумані темно-синім заспівала колискову:
Calenté la casa con amapolas y cerré la chimenea,
En la niebla azul oscuro canté la canción de cuna:
Спи, синочку, горепаску, засинай навіки, доню,
То моя остання ласка з материнської долоні.
Ще пограймось навперейми у піжмурки із бідою,
Заxоваємось од неї у сиру земельку, лельки!
Duerme, hijito desdichado, quédate dormida por la eternidad, hijita,
Mis últimas caricias con las palmas maternales.
Jugaremos a las escondidas con la desgracia de la vida,
Ya no nos encontrará debajo de la tierra, niños.
Trabajo realizado por Karl Heinrich Pasch.
ConUcrania 