Información en español sobre Ucrania

Taras Shevchenko en español

Deja un comentario

 

 

Shevchenko.png

José Andrés Alvaro Ocáriz nos presenta un nuevo libro, dedicado, en este caso a Tarás Shevchenko, excelente pintor y magnífico poeta que se ha convertido en uno de los símbolos de Ucrania.

El motivo principal que le ha llevado a escribir esta obra es el de divulgar, dar a conocer o rememorar a Tarás Shevchenko. Por ello, el libro está destinado a quienes aman la cultura en general y tal vez desconozcan la existencia de Shevchenko. También a quienes se acercan a la cultura ucraniana sin tener la suerte de conocer el idioma ucraniano. Y a todas las personas que han nacido en Ucrania y que residen tanto en España como en países de lengua castellana.

Ha realizado un recorrido por la vida de este artista ucraniano realizando catas en su producción pictórica y poética, sin afán de ser exhaustivo, pero intentando que quede lo suficientemente claro cómo fue tanto su vida como la labor que llevó a cabo.

En esta edición encontrarán algunas aportaciones interesantes. Desde el punto de vista formal, ha adaptado las traducciones al modo de escribir en el siglo XXI. Por ejemplo, ha empleado siempre el término Kyiv a la hora de referirse a la capital de Ucrania y ha añadido unas notas a pie de página para intentar explicar el contexto histórico en el que se desenvolvió la obra de Tarás Shevchenko.

A lo largo de la Historia pasada y, lamentablemente, de la Historia actual, siempre ha habido quien ha querido, y quiere, cercenar la libertad de Ucrania. De ahí que la labor de Tarás Shevchenko fue importante en su época y también en la nuestra ya que la suya es la voz de la Ucrania libre, la voz que manifiesta que Ucrania es consciente de ser un país libre y que quiere seguir siéndolo pese a los ataques pasados y actuales.

Esperamos que este libro les permita conocer, si no lo conocían, o redescubrir a Shevchenko y, a través de esta voz de la Ucrania libre, valorar la cultura y conocer la realidad de este país que, a lo largo de la Historia, ha tenido, y tiene, poderosos enemigos que le impiden vivir en paz.

 

 

Prólogo del señor Embajador de Ucrania en España

 

Estimados lectores:

 

La figura de Tarás Shevchenko ocupa el lugar central en la cultura ucraniana y la consolidación de la identidad nacional del pueblo ucraniano. Al mismo tiempo, su importancia trasciende las fronteras de Ucrania y la cultura nacional ucraniana.

La poesía de Tarás Shevchenko es llena tanto de la condena del sufrimiento del pueblo oprimido y el clamor por su libertad, como de la ternura y el lirismo. Las poesías de Tarás Shevchenko son muy melódicas, por lo cual gozan de singular popularidad entre los compositores y los cantantes.

La herencia pictórica de Tarás Shevchenko es tan valiosa como su poesía. El don de pintar fue el primer talento que se despertó en el joven Shevchenko contribuyendo a su liberación de la condición de un siervo y alzándolo a la élite cultural. Ya durante su vida Tarás Shevchenko cobró la fama de un célebre retratista. Fue el primer pintor ucraniano en dominar las técnicas y la tecnología del grabado y creó toda una serie de excelsas composiciones grabadas.

Como un símbolo global de la lucha por la libertad, Tarás Shevchenko es venerado en todo el mundo. Su personalidad es inmortalizada en 128 monumentos erguidos en 35 países extranjeros.

El libro del profesor del País Vasco e investigador de la historia y la cultura José Andrés Álvaro Ocáriz “Tarás Shevchenko, la voz de la Ucrania libre” otorga a los lectores de habla hispana una feliz oportunidad de conocer la vida y la obra de Tarás Shevchenko.

                                                                Anatoliy Scherba,

                                                    Embajador de Ucrania en España

 

 

El autor

 

José Andrés Alvaro Ocáriz nació en San Sebastián. Realizó los estudios de Magisterio con la especialidad de Filología Francesa y posee la Licenciatura en Filología Hispánica. Ha impartido la docencia durante veinticinco años en diversos colegios e institutos de Aragón, Barcelona, Navarra y País Vasco. Ha creado el sello editorial Desiréediciones y dirige la Asociación Cultural Literatura y Sociedad.

 

Ha escrito doce libros, ha formado parte de jurados de premios literarios y, en estos últimos años, ha ofrecido unas doscientas cincuenta conferencias y recitales poéticos tanto a nivel nacional como internacional.

 

 

Libros publicados:

 

 

 

“Celaya, esencial” (Ed. Bassarai,2011)

“Antonio Tovar, el filólogo que encontró el idioma de la paz” (Ed. Siníndice, 2012)

“Luis Mariano, cien años, cent ans”. (Desiréediciones, 2014)

“El Gran Capitán”. (Desiréediciones, 2015)

“Sebastián Iradier. Si a tu ventana llega una paloma” (Desiréediciones,2016)

“El Madrid de Blas de Otero” (Ayuntamiento de Leganés, 2016)

“La flecha que me asignó Cupido” (Desiréediciones,2017)

“Los relatos navarros de Francisco Navarro Villoslada” (Desiréediciones, 2018)

“Trafalgar” (Desiréediciones, 2018)

“Yo, el conde de Aranda” (Desiréediciones,2019)

“Vasco Núñez de Balboa, el español que descubrió un océano” (Desiréediciones,2019)

 

 

 

Cómo conseguir el libro:

 

Para conseguir un ejemplar, acude a tu librería habitual, indica el nombre del autor, el título y que lo distribuyen Elkar y Santos Ochoa.

 

Además, en el País Vasco y Navarra, en las librerías del grupo Elkar.

 

En Logroño y Soria, en Santos Ochoa.

 

On line:

 

Amazon:    formato ebook: https://www.amazon.es/dp/B07RRBFT4P

 

formato libro: https://www.amazon.es/dp/1097756270

 

y en :

 

 

 

https://www.elkar.eus/en/liburu_fitxa/taras-shevchenko-la-voz-de-la-ucrania-libre/alvaro-ocariz-jose-andres/9781097756278

 

https://www.santosochoa.es/a/9781097756278/TARAS_SHECHENKO__LA_VOZ_DE_LA_UCRANIA_LIBRE

 

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s