Información en español sobre Ucrania

Nokturnal Mortum

Deja un comentario

Presentamos a “Nokturnal Mortum” – una banda musical de Járkiv, formada en 1994. Black Metal, Pagano. Cantan en ucraniano.

Canción: “Біла вежа” – “la Torre Blanca”, Álbum: “The Voice of Steel” de 2009.

Letra de esta canción:

Колись ми прийдемо на скелю
До Сонця будемо звертатись
Щоб світло та тепло нам було
Щоб снігом нас не замело

Але забуло Сонце нас
Після мільйонів слів образ
Не хоче знати нашу суть
Безпечніше про нас забути

Біла вежа –
Остання межа
Коли здійметься вода –
Біла вежа
Коли вогнем горить земля –
Біла вежа

Та ми збудуємо білу вежу
Щоб нас почуло Сонце в небі
Щоб біла нас частина Сонця
Горіла назавжди

Ми захистимо
Від холоду і жару
Та пісків пустелі
Щоб в нас частина правди
Лишилась назавжди

Ми чекали на Сонце
Дивились у небо
Але світло зникло з очей
Лише хмари і попіл у небі

Біла вежа –
Остання межа
Коли здійметься вода –
Біла вежа
Коли вогнем горить земля –
Біла вежа


Algún día llegaremos a la roca
Para hablar al Sol,
Para tener la luz y el calor,
Y que la nieve no nos cubra.

Pero el Sol ya olvidó nosotros
Después de millones de palabras de insultos,
No quiere saber nada,
Prefiere olvidarnos

La Torre Blanca –
La última frontera
Cuando el agua sube –
La Torre Blanca
Cuando el fuego quema la tierra –
La Torre Blanca

Construiremos una Torre Blanca
Para llegar al Sol y que nos escuche en el cielo,
Para que una parte limpia de nosotros,
La parte del Sol, arda para siempre

Protegeremos
De frío y calor
Y de arenas del desierto
Que nuestra mejor parte,
Se quede para siempre

Esperamos por el Sol,
Miramos al cielo
Pero la luz se desvaneció de los ojos
Sólo hay nubes y ceniza en el cielo

La Torre Blanca –
La última frontera
Cuando el agua sube –
La Torre Blanca
Cuando el fuego quema la tierra –
La Torre Blanca


Canción “Україна” – “Ucrania”, Álbum: “The Voice of Steel” de 2009.

Letra:
Сокіл злітає у небо
До зірок наших надій
Іншого шляху нам не треба
Нехай він нестерпно важкий

Жовто-блакитний прапор
Тризуб – шлях до мети
У серці любов до країни
Крізь життя своє пронеси

Там, де барви життя розквітали
Збудували батьки наш край
За родину єдину вмирали
Ти сьогодні її не втрачай

Лелеки летять у вирій
Птахи – берегині моєї мети
Лети і ти до сонячного сяйва
До Рода нашого лети

Ми – біла смуга на чорній землі
Вогонь палає у наших серцях
Ми – світло у темряві, зорі в ночі
В скажений хрест останній цвях

Темрява лісу і місяця сяйво
Відчуєш ти у глибокому сні
Пращурів голос лунає у степу
Перемоги співає пісні

Україна… Золото Сонця торкнеться на мить
Україна… Чистого неба блакить

Я беру в долоні землю, що є чиста, як душа
Я кохаю тебе, ненько, вічна матінко моя
Відчуваю твої сльози, срібні сльози, як роса
Я благаю тебе, ненько, не згуби своє життя


“Ucrania”

Un falcón se eleva en el cielo
Hacia estrellas de nuestras esperanzas
No queremos otro camino,
Aunque nuestro sea muy duro

Bandera amarilla y azul y Tridente –
Esto es el camino hacia nuestra meta
Lleva a través de tu vida
Amor a la patria en tu corazón

Donde florecen colores de la vida,
El país que consistieron nuestros padres,
Que por la familia unida morían.
No lo pierdas ahora

Las cigüeñas vuelan en el mundo
Pájaros – mis guardiánes
Vuela y tú a la luz del Sol
Con nuestra gente

Somos una raya blanca sobre la tierra negra
El fuego está ardiendo en nuestros corazones
Somos la luz en la oscuridad, las estrellas en la noche
Ultimo clavo a la cruz loca malvada

Somos la oscuridad del bosque y el resplandor de la luna
Lo sentirás en el sueño profundo,
Escucharás como la voz de nuestros antepasados suena en la estepa
Como cantan canciones de Victoria

Ucrania … El oro del Sol te toca brevemente
Ucrania … El cielo claro y azul

Cojo con la mano la tierra que es tan pura como el alma
Te amo, mi Niñera, mi Madre eterna,
Siento tus lágrimas, tus lágrimas de plata, como el rocío
Te ruego, mi Niñera, no arruines tu vida

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s