Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

Domingo de Ramos: ¿por qué se usa el sauce?

El Domingo de Ramos es una de las fiestas ortodoxas más alegres y brillantes.

El Domingo de Ramos está dedicado a la entrada de Jesucristo a Jerusalén, como está escrito en los cuatro Evangelios. Cuando Jesús llegó a la ciudad en su burro, se encontró con una multitud de gente alegre que lo recibió con ramas de palmera. Los cristianos ucranianos reemplazaron la palma por el sauce.

Cuando termina el Domingo de Ramos, llega la Semana Santa. En este caso, las principales ceremonias populares están relacionadas con el sauce y caen el sábado y el domingo.

¿Por qué el Sauce?

En la cultura popular, el sauce siempre ha encarnado la primavera y una nueva vida. Por lo tanto, se convirtió en un símbolo religioso. Además, las ramas de sauce se llaman “ramas de virtud” y se extienden metafóricamente al cielo.

Además, el Antiguo Testamento dice que las personas en el templo debían traer ramas jóvenes de sauce. Estas se bendicen el sábado en Año Nuevo. Después de eso, el sauce es llevado a casa y puesto en el agua: si le salen raíces, puedes plantarle en la tierra y si se seca, en ningún caso no lo tires, solo lo puedes quemar.

Las ramas de sauce consagrado eran de particular importancia: la gente creía en su poder de limpieza, y que ayudaban a salvar el ganado de la enfermedad.

Además, al sauce le fue atribuido el poder de la curación. pensaban que ayudaba a tratar la fiebre y la infertilidad. La gente también creía que el sauce sagrado podía detener la tormenta de verano y tenía que arrojarse a la llama para ayudar con su fuego.


Deja un comentario

¿Cuando surgió el idioma ucraniano?

Hay evidencia histórica de grabados de palabras ucranianas en 448 antes de Cristo.

Según los hallazgos de muchos lingüistas, el idioma ucraniano surgió mucho antes de lo que la ciencia oficial cree.

Según estos investigadores, el idioma ucraniano, es el más antiguo de los idiomas eslavos vivos, mientras el idioma ruso es más reciente y proviene del idioma de la iglesia ucraniana (Iglesia eslava, eslavónico).

En 448 antes de Cristo, el historiador bizantino Prisk Panicyskiy, mientras estaba en el campamento del gobernante de Atila el Huno en el territorio de la Ucrania moderna, escribió las palabras “miel” y “plato”.

El idioma ucraniano pertenece al grupo eslavo de la familia lingüística indoeuropea. Este es el único idioma oficial actualmente en Ucrania. También es uno de los idiomas oficiales de Transnistria y partes de Serbia. En 1918-1920, era el idioma oficial de la República Popular de Kuban.

Los ucranianos lo hablan en Ucrania y en aquellos países donde hay una gran diáspora ucraniana (por ejemplo, en los E.E.U.U., Canadá, Argentina, Brasil, Rusia).

Los lingüistas sugieren diferentes hipótesis sobre el surgimiento del idioma ucraniano.

Actualmente, hay dos hipótesis reconocidas en los círculos científicos:

  • La del experto Doctor en Filología, el académico Yu Shevelev, que asegura que el idioma ucraniano se distinguió directamente del lenguaje proto-eslavo.

  • La del lingüista ruso O. Shakhmatov, que señala que el idioma ucraniano se originó a partir del tronco común de Rusia, del cual también se originan las otras “lenguas rusas” (Norte-Gran Rusia, Sur-Gran Rusia y Bielorrusia).

Sin embargo, esta versión, según muchos lingüistas, es inadecuada, ya que el idioma ucraniano es significativamente diferente de otras lenguas “rusas” con diferentes fenómenos fonéticos y vocabulario. Desde el punto de vista del vocabulario, el más cercano al ucraniano es Bielorrusia (84%), polaco (70%) y serbio (68%). El ruso ocupa el cuarto lugar (62%). Y si comparamos la fonética y la gramática, el ucraniano tiene de 22 a 29 características comunes con el bielorruso, checo, eslovaco y polaco, y solo 11 con el ruso.

El ucraniano está muy relacionado con la lengua eslava antigua y es el lenguaje común de los antepasados de los eslavos modernos, así como el sánscrito, es el lenguaje más cercano al lenguaje común de los primeros indoeuropeos (arios). Por cierto, en el idioma ucraniano hay muchas palabras que son casi idénticas a las palabras en sánscrito: “aire”, “amor”, “caballo”, “árbol”, “fuego”.

El científico V. Kobilyuk, demuestra en sus obras que el idioma ucraniano se formó en el X-IV milenio antes de Cristo. Por lo tanto, el origen de las palabras ucranianas más importantes debe buscarse en sánscrito, y no en ruso, alemán, turco, griego y otros idiomas que surgieron mucho más tarde. La mayor evidencia del hecho de que el lenguaje proto-ucraniano se ha extendido por todo el mundo es el nombre de lugares antiguos e hidronismos que han sobrevivido hasta nuestros días.

Pero dejemos la discusión del origen de nuestro idioma a historiadores y lingüistas. En lugar de esto, les daremos 10 datos interesantes sobre el idioma ucraniano:

  • El alfabeto ucraniano es una de las variantes del alfabeto cirílico y tiene 33 letras.
  • El ucraniano es uno de los idiomas más extendidos en el mundo, según varias fuentes, en 26 o 32 lugares en el mundo hay regiones ucraniano hablantes.

  • El idioma ucraniano es muy rico en sinónimos. Por ejemplo, la palabra “horizonte” tiene 12 sinónimos. Pero el récord absoluto es la palabra “latido”. Según el “Diccionario de sinónimos de la lengua ucraniana”, son 45.

  • El ucraniano es rico en formas diminutivas. Curiosamente, incluso la palabra “enemigos” es una.

  • Desde el siglo XVIII hasta el siglo XIX , se utilizaron aproximadamente cincuenta sistemas de ortografía diferentes en el idioma ucraniano. En términos del número de sistemas de letras, el idioma ucraniano incluso excede el mongol, que ha sufrido muchos cambios en la ortografía.

  • La letra más utilizada en el alfabeto ucraniano es la letra “n”; Por esta letra también comienza la mayor cantidad de palabras. La letra “f” es la letra menos usada del alfabeto ucraniano. Las palabras que comienzan con esta letra, en la gran mayoría de los casos, llegaron al ucraniano desde otros idiomas.

  • El sustantivo en nuestro idioma tiene 7 casos, lo que distingue el ucraniano de otras lenguas eslavas orientales.

Me gustaría agregar que el lenguaje no es solo un medio de comunicación, sino también el rostro cultural de la nación. Por lo tanto, en mi opinión, es bastante lógico que las personas que descuidan su lengua materna, su cultura, no tengan un estado independiente, desarrollado y estable.

Dejo en conclusión las palabras de Shevchenko “…lee y aprende de los otros, pero nunca reniegues de lo tuyo …” Si los ucranianos usaran estas palabras como un lema vital y no desdeñaran su idioma, probablemente habría muchas cosas en Ucrania que cambiarían para mejor.


Deja un comentario

Lo que no nos contaron en las escuelas sobre Taras Shevchenko, poeta ucraniano

Hace tiempo que está sentado en pedestales de granito, su imagen está en las paredes de las salas de clases escolares, seguramente no sabemos que una vez usó un abrigo de piel de mapache y amaba a una mujer naturista de 15 años. Os lo contaremos.

Taras Shevchenko es un “profeta”, un “kobzar” y el “líder espiritual del pueblo ucraniano”.

Shevchenko nació el 9 de marzo de 1814 en la aldea de Morinka, región de Cherkasy, en la familia de un siervo. Luego creció, se liberó de la servidumbre, ingresó en la Academia de Artes de san Petersburgo, se convirtió en artista y poeta, regresó a Ucrania y murió a la edad de 47 años.

Esto los ucranianos lo sabemos desde la escuela. Pero hoy hablaremos sobre lo que la escuela no nos contó sobre Shevchenko.

Shevchenko se hizo famoso durante su vida, sus poemas fueron reescritos y transmitidos de generación tras generación, era un invitado frecuente de los salones artísticos de San Petersburgo y tenía muchos amigos artistas y escritores. Shevchenko era impactante, le gustaba contar chistes y le gustaba beber en buena compañía. Vivió una vida corta pero muy completa. Escribiremos algunos “hechos no escolares” de su biografía.

 

Shevchenko no valía para nada

Incluso si su destino estaba diseñado para convertirse en un gran poeta, hubo alguien que le dijo que no valía para nada. Cuando era niño, el pequeño Shevchenko huyó al pueblo vecino de Tarasivka en busca de un sacerdote-pintor, para que aquél le enseñara a dibujar.

“Miró de cerca mi brazo izquierdo y me rechazó. Me dijo, para mi gran pesar, que no tengo habilidades para nada, ni siquiera para el afeitado o para ser costurero” (de la carta de Shevchenko al editor de “Lectura popular”).

Pero Shevchenko no se dio por vencido y como veis, ahora tiene monumentos en todo el mundo.

 

Menciona a su primer amor en sus versos

“Pasaba de los trece años.

Era pastor de ovejas a las afueras del pueblo”.

No podéis evitar recordar este verso. Y recordáis cómo una pequeña niña vino a consolarle, estaba al lado de él.

“Y la niña

En el mismo camino

No lejos de mí

Elegía algunas yerbas

Y escuchó que estaba llorando.

Vino hacia mi y me saludó,

Secó mis lágrimas

Y me besó”

Esta era una amiga de infancia y el primer amor de Taras Grigorovich, Oksana Kovalenko. Shevchenko a menudo recordaba a Oksana en sus escritos. El primer amor es el primer amor.

 

El mito de la reina y el rescate de la servidumbre

Sabéis que a Shevchenko le compraron de la servidumbre en 1838 por 2.500 rublos. Era mucho dinero y presuntamente lo pagó la Emperatriz. Sin embargo, esto no fue así.

El dinero lo acumularon en una lotería que inventó en su palacio la Emperatriz el 24 de diciembre 1837 por iniciativa de los amigos de Shevchenko. En la lotería se jugaron diferentes artículos de cristal y porcelana traídos de las fábricas estatales de Peterburskyh y un retrato de Vasili Zhukovski, poeta y educador del joven príncipe, de Karl Bryullov. Pero al final resultó que la Reina, su hija y su hijo juntos pagaron los boletos de lotería por solo 1,000 rublos. El resto del dinero, muy probablemente, vino de los amigos de Shevchenko, Bryullov, Zhukovsky y Vielgorsky.

 

Abrigos de pieles y fiestas

El joven Shevchenko era muy peculiar. Gastaba el dinero fácilmente en ropa hermosa y de moda, amaba los trajes blancos, incluso una vez compró un abrigo de piel de mapache con el dinero de sus honorarios. El difícil destino de este joven talentoso lo hizo terriblemente popular en las casas de San Petersburgo.

Su amigo en la Academia de Artes de San Petersburgo, Ivan Soshenko, con quien Shevchenko compartía el apartamento, escribió en sus memorias: “… Taras,  comenzó a salir por las noches a menudo. Le aceptaban todos como una novedad. Comenzó a vestirse maravillosamente, es como si le gustaba estar entre la élite, no parecía ser un siervo”

Mientras todavía era estudiante de la Academia, Shevchenko se enamoró de Amalia Kloberg, su naturista de 15 años a la que dibujaba. Ella era la hija del ama de llaves del apartamento en el que Shevchenko vivía con su amigo Sochonka. En 1839 Shevchenko incluso escribió su retrato y firmó “Chevchenko”. Amalia no podía pronunciar correctamente el apellido del artista y él lo escribió como ella lo pronunciaba. En las cartas de Shevchenko a sus amigos no está claro si confesó a Amalia sus sentimientos, o si el poeta tenía alguna relación con la chica.

 

Shevchenko escribió en ruso

Shevchenko también escribió en ruso. Sus obras más famosas en ruso son el poema “Ciega” y la prosa “Novia”.

El libro “Memorias de Shevchenko” de Andrey Kozachkovskyy, un amigo de poeta, escribió que sus obras rusas se hicieron para trasmitir en el idioma ruso la vida cotidiana de Ucrania.

Shevchenko pensaba que esto no era algo para estar orgulloso.

“Reescribí este Ciega  y estoy llorando. ¡Qué diablos me picó! Cuál es mi gran pecado,  que como castigo, me estoy confesando a los rusos en su idioma, que no tiene corazón ni alma “- escribió en una carta a Jacob Kukharenko en 1842.

 

Un desnudo

Para nosotros, el poeta Shevchenko eclipsó al pintor Shevchenko. Y resulta que hasta ahora, más de 800 pinturas y dibujos de Shevchenko han llamado nuestra atención. Shevchenko incluso pintó un autorretrato humorístico, en el que se mostraba desnudo. La imagen fue durante mucho tiempo prohibida por la censura.

 

No bebas con sacerdotes

Dicen que a Shevchenko le encantaba beber. Pero el hecho es que todo el mundo quería beber con él. Una vez en 1859, Shevchenko llegó a Kyiv. Shevchenko ya era tan popular que todos intentaban mostrar que tenían un contacto cercano con él. El sacerdote de la Iglesia de la Trinidad, el padre Ephim y su amigo comerciante Balabukha, también invitaron al poeta para pasar el rato. Después de haber cogido un montón botellas de bebida (escribe Mikhail Chaly en sus memorias de Shevchenko), los amigos llevaron a Shevchenko al río Dnipró y así estuvieron bebiendo toda la noche. Taras Grigorovich quería pasar la noche en la orilla, pero el sacerdote se lo llevó a su casa, cerró la puerta y no lo dejó salir hasta las 8 de la mañana. Protestando algo borracho, Shevchenko se negó a quedarse en la habitación y durmió justo en el patio de la entrada. Por la mañana, el amigo de Taras, Soshenko lo liberó.

 

Shevchenko y Kulish: amistad entre hombres

Panteleimon Kulish y Taras Shevchenko eran amigos. Juntos cantaban, dibujaban e incluso se iban de pesca. Sólo que a Kulish no le gustaba el cinismo de Shevchenko , y a Shevchenko la aristocracia de Kulish . De hecho, Kulish supuestamente difundió rumores de que Shevchenko bebía. Eso dice el crítico literario Bogdan Tikholaz. Se hundían uno al otro por ser competencia. Así es la amistad masculina.

 

Amante del Ron

La bebida favorita de Shevchenko era el ron. En aquellos días, el ron solo se traía desde el extranjero y el capricho de tomarlo no era barato. Incluso hoy en día tampoco es barato de beber ron en Ucrania.

“No es barato, pero es delicioso”, nos hubiera dicho Shevchenko llenando un vaso de ron. El pecado, es no beber una copa de ron a la salud de los 204 años de Shevchenko, cumpleaños del gran poeta y artista.


Deja un comentario

Recuerdos

 

Algunos recuerdos.

He hablado con el hermano de Yuriy Verbytskiy, el ha llamado a la línea urgente de Maidan SOS. Ya sabíamos sobre el secuestro del hospital, pero teníamos esperanzas que todo va salir bien. Después de la guardia de 24 horas ya de camino a casa, me llamó la enfermera del hospital diciendo que cerca del estadio de Dinamo han matado una persona. En este momento ya no tenía ningunas fuerzas para emocionarme. Las últimas fuerzas eran para el trabajo. Siempre están en nuestros recuerdos. Son muy dolorosos.

Yuriy Verbytskiy, 50 años, Sismólogo científico, 21 de Enero del 2014 ha sido secuestrado junto a Igor Lutsenko del mismo hospital Shovtneviy, el cuál acudió por un trauma en el ojo. En el hospital se quedó su chaqueta y el pasaporte. Los han llevado a las afueras a un bosque, les pegaron y torturaron. A Yuriy le han pegado muy brutalmente porque es de Lviv, entonces “banderivets”. Después les han separado y los han dejado en pleno invierno, ahí mismo en el bosque. Igor pudo salir del bosque, Yuriy con las piernas rotas no tuvo tanta suerte.

IMG-20180131-WA0028

Sergiy Nagoyan, 20 años, ucraniano de ascendencia armenia, su familia emigró a Ucrania huyendo de la guerra en Nagorno Karabag. Quería ser actor. Ha llegado a Maydan a principios de Diciembre del 2013, porque “ entendió que tenía que ser por Maydan”. Cerca de las seis de la mañana el 22 de Enero del 2014 recibió tres heridas de armas de fuego en el cuello, cabeza y pecho cerca del estadio de Dinamo. Era el único hijo en la familia.

IMG-20180131-WA0031

Myjaylo Zhiznevskiy, 25 años, activista bielorruso, llegó a Ucrania en 2005. Ha estado en el Maydan desde principio, era guardia hacia turnos de noche. Las últimas semanas estaba recopilando información para el periódico “ Kyiv Soborniy”, quería aclarar los hechos como eran en realidad. Murió 22 de Enero del 2014, cerca de las nueve de la mañana, del disparo en el corazón de un francotirador cerca de estadio “Dinamo”. Dentro de cuatro días habría cumplido 26 años.

IMG-20180131-WA0030

Román Senyk, 45 años, trabajó de operador en la gasolinera de la ciudad Turca donde ha vivido los últimos años. A Kyiv vino tres veces. Siempre intentaba ser útil, dijo que estaba ahí por todos los ucranianos y sus hijos. A la hermana decía que su conciencia no le permitía quedarse en casa. Llevaba siempre la bandera de Ucrania con el nombre de Turca. Fue herido cerca de estadio “Dinamo”, estaba con la bandera en la mano. Un francotirador le ha herido el pulmón y el brazo, perdió mucha sangre y tuvieron que amputar el brazo. Murió el 25 de Enero sin recuperar la conciencia.

IMG-20180131-WA0029


Deja un comentario

Pueblos únicos de Ucrania que vale la pena visitar

Tenemos la costumbre de pensar que solo es posible relajarse y pasarlo bien en las cuidades, visitando bares, restaurantes, teatros, cines y muchas más cosas. Todo esto es divertido, pero relajar la mente y desconectar de agobio de la ciudad es estar en la naturaleza, respirando aire puro. Y ese lugar son los pueblos pequeños.

Los pueblos ucranianos tienen fama por su color y belleza. Aquí está nuestra cultura, nuestras tradiciones y costumbres. Os invito a visitar estos pueblos, que vale la pena verlos aunque sea una vez en la vida.

Opishnia, región de Poltava.

Este pueblo se considera la capital alfarera del país. Está situado a 40 km de Poltava. También lo llaman «la Roma de Ucrania». ¿Por qué se llama así? Porque, precisamente, aquí se hacen jarras de arcilla, lanzadores, figuritas. El secreto de hacerlas se guarda de generación en generación. Solo aquí existe un Museo Nacional de Cerámica Ucraniana y Instituto de Ceramología.

Iza. Región de Transcarpatia.

Aquí viven los maestros del tejido de mimbre. Son capaces de hacer lo que sea a partir de de este material. También aquí hacen increíblemente rico el queso en la quesería local Baranovo. Y, si el queso y el mimbre os parecen poco, pues se impone visitar también las granjas locales donde tienen avestruces y ciervos. 

Strusiv. Región de Ternopil.

En este pueblo está situado el antiguo castillo del conde Golukhovsky y una iglesia de la cueva que fue frotada con piedras. También está la iglesia católica de San Antonio.

Kamiane. Región de Zhitomir.

Este pueblo está vacío. Aquí no vive nadie. Se diferencia de los demás pueblos por su paisaje extraño. Es como el Stonehenge ucraniano. A pesar de esta extraña exposición de piedra, también atrae la atención y la curiosidad de los turistas la llamada «la Huella De Dios»: una profundización en la piedra que recuerda la huella, dicen que cura muchas enfermedades. 

Kolochava. Transcarpatia.

No todos los pueblos tienen tantos museos como tiene este pueblo. Aquí hay diez, y todos muy interesantes. Aquí se encuentra nada menos que la única escuela de ovejas de toda Ucrania. Lo que lo hace único es que también tiene un parque de pájaros con más de dos mil loros diferentes. También cerca de pueblo se halla el lago Synevir.

Dzembronia. Región de Ivano- Frankivsk

Este pueblo tiene unos paisajes preciosos, además de ser uno de las localidades más grandes de la zona de montaña. Solo en dos horas podréis a alcanzar el pico de la montaña Vujatiy.

Mezyn. Región de Chernihiv.

Este pueblo es famoso por su descubrimiento por los científicos de la presencia estable de pueblos primitivos de la era paleolítica. Los hallazgos arqueológicos fueron dispersados por los museos de todo el mundo. En el sitio de hallazgos también hay un museo. 

Actove. Región de Mykolaiv.

Precisamente aquí está situado el famoso Cañón de Acton al que también llaman El Valle de Diablo que tiene área más de 250 hectáreas.


Deja un comentario

Plaza Mavrynskyy

9010_370x246_mavrinskii-maidan-1

La Plaza está situada en la región de Dnipro (antiguamente Dnipropetrovsk). Si nos fijamos en la plaza desde la altura de un pájaro volando, nos va a parecer a una gigantesca araña. El complejo de paredes de tierra más que nunca está envuelto de muchas hipótesis. Los arqueólogos e historiadores no tienen hasta la fecha ninguna idea sobre cuál es el origen y el destino de esta formación de tierra. Unos dicen estár seguros que se trata de torres de vigilancia de los cosacos del Sich de Zaporizhzhya, mientras que otros lo que ven es un templo pagano. Y los ufólogos aseguran que es el aterrizaje de un OVNI. Está situado el misterioso complejo de paredes de tierra en el extremo este de la localidad Mezhyrich. En nombre de mismo da razones para pensar que el pueblo ucraniano tenía lazos con la antigua Mesopotamia.


Deja un comentario

“El Viejo Molino” restaurante museo único en el mundo

WhatsApp Image 2017-05-19 at 13.49.23

“El Viejo Molino”  es un complejo único,situado en la ciudad de Ternopil, construido el 9 de Marzo de 2003, como homenaje a los anfitriones, destruido y reprimido en el año 1939, es único no solo en Ucrania sino en el mundo entero. En la reconstrucción se han usado alrededor de cien mil ladrillos procedentes del antiguo Imperio Austro húngaro y del dominio polaco. En las paredes podemos encontrar mucha información interesante sobre el archivo local y el museo.

WhatsApp Image 2017-05-19 at 13.49.17

“El Viejo Molino”  llama la atención de los invitados por su interior único donde cada esquina y cada detalle tiene su propia historia. La base de la construcción ha servido la fundación del viejo molino de vapor que había aquí desde  principios de la guerra. En la reconstrucción del edificio se han utilizado las características de diseño del famoso arquitecto español Antonio Gaudí.

WhatsApp Image 2017-05-19 at 13.49.20

WhatsApp Image 2017-05-19 at 13.49.28

Justo en el centro de la entrada se encuentra el árbol de la sabiduría, aquí encontramos una piedra cogida de la casa de Gaudí. Pero en el diseño del interior ha sido utilizado el  estilo ucraniano. La esencia especial del “Viejo molino” la dan los diferentes instrumentos de trabajo y recuerdo de nuestros antepasados. En general hay cerca de 3000 objetos de museo.

WhatsApp Image 2017-05-19 at 13.49.32

 

WhatsApp Image 2017-05-19 at 13.49.24

 

WhatsApp Image 2017-05-19 at 13.51.50

Nadie queda indiferente ante la cocina del restaurante. Los chefs os sorprenderán con sus recetas de los antepasados que vivieron en diferentes épocas, así como platos ucranianos, polacos, judíos y austriacos. Los platos se preparan en los antiguos hornos y con leña. Preparan la comida solo con los productos naturales comprados a los campesinos de los pueblos de alrededor. Para acompañar la comida se ofrecen, gorilka (orujo), y licores preparados con las recetas tradicionales. Ya sabéis, en vuestra visita a Ternopil no podéis dejar de visitar este lugar único en el mundo “El Viejo Molino”.

WhatsApp Image 2017-05-19 at 13.49.27