Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

22 de julio – Nacimiento de Petro Jolodnyi

Петро Петрович Холодний, junior, nacióel 22 de julio de 1902 en Kyiv.Uno de los más importantes artistas ucranianos del siglo XX, especialmente notado como pintor y artista gráfico. La temática de su arte era los íconos, vitrales y mosaicos. Hijo de Petro Jolodnyi senior.Falleció el 24 de enero de 1990 en Nueva York, EEUU.

Petro Jolodnyi estuvo muy cerca del arte desde muy niño; su padre era asistente y maestro de física en el Politécnico de Kyiv además del hetmanato y directorado del Ministerio de Educación, y durante mucho tiempo se dedicó a la pintura. En 1920 fue forzado a emigrar.Sin embargo, comenzó a recibir su educación artística en el estudio de , de 1926 a 1927, luego en la Academia de Bellas Artes de Varsovia hasta 1934. Luego viajó a Italia y Francia, en 1935 y recibió clases de arte en témpera. En esta epoca realizó algunas ilustraciones para el almanaque “Sontsevit”.

La muchacha y la pava

Miembro de los círculos artisticos “Spokyi” y ANUM, participó en una gran cantidad de exhibiciones en Lviv, Varsovia, Berlín, Budapest, Bruselas y otros lugares. Luego de la segunda guerra mundial, se mudó a los EEUU, y se convirtió en miembro honorario de la Asociación de Artistas Ucranianos de América (OMUA).Contrajo matrimonio con la famosa Nataliya Livytska. Tuvieron una hija, Leonida Petrivna Jolodna-Jaryna, Ida abreviado, en 1925, quien luego contrajo matrimonio con Myjaylo Jaryna, sacerdote en la Catedral catolica de la Santa Virgen Maria en Toronto. Esta pareja le dio tres nietos, uno de los cuales, Andryi Mijaylovich Jarina, nacido en 1951, es artista.Falleció el 24 de enero de 1990 en Nueva York.

Iconostasio de la Iglesia Católica Ucraniana en Lourdes, Francia

Unas de sus principales obras fueron el iconstasio y mosaicos en la iglesia de San Andrés en Band Brook, Nueva Jersey, vitrales y mosaicos en la iglesia de San Juan Bautista de Newark, Nueva Jersey, entre 1964 y 1965; y en muchas otras iglesias de esta ciudad; también fue el encargado del iconostasio de la Iglesia Católica Ucraniana en Lourdes, Francia.Sin embargo también, como una variante en su labor artística, también incursionó en el área de la entomología, y se dedicó a registrar las imágenes de escarbajos para una colección entomologica.Es considerado tener una notable influencia de escuelas como cubismo y constructivismo, por lo que se aproxima mucho a la escuela de Mijail Boychuk. Combina tradiciones bizantinas de dibujo con colores saturados según técnicas modernas de pintura.

Durante mucho tiempo fue ilustrador de la revista psra niños “Arcoíris “. En pequeñas gráficas, incluidls exlibrils, monogramas y logos, originales en contenido y forma, con una marca elegante de la línea.Realizó exhibiciones personales en Detroit en 1960, en Newark en 1977, Nueva York en 1973 y Filadelfia en 1977, Chicago en 1977 y, en Nueva York, se realizó una retrospectiva por sus 80 años en Nueva York en 1982.


Deja un comentario

24 de enero – Nacimiento de Yuriy Pokalchuk

El 24 de enero de 1941 nació en Kremenets, provincia de Ternopil, Ю́рій Володи́мирович Покальчу́к, escritor, traductor, investigador, candidato a ciencias filológicas y director del departamento internacional de la Unión de Escritores de Ucrania. Hermano mayor del escritor y psicólogo Oleh Pokalchuk. Miembro del grupo literario “Los perros de San Yur”.

Ultima presentación en el festival “Kyivska Lavra” en 2008

Organizador y líder de grupo musical “Luces de la gran ciudad”, que interpretaba canciones adaptadas a sus textos.

Su padre fue Volodymyr Pokalchuk, famoso dialectólogo y experto en historia local. Yuriy pasó su niñez y adolescencia en Lutsk, en donde se graduó de la escuela y luego del instituto pedagógico.

Luego fue transferido a la Universidad de Leningrado, en el departamento de idiomas orientales, en Indología. Vivió luego en Kyiv, a partir de 1969. A partir de 1976 fue miembro de la Unión de Escritores de Ucrania, de la cual fue director del ramal de lenguas extranjeras entre 1994 y 1998, y de 1997 al 2000 presidente de la Asociación de Escritores Ucranianos. A partir del 2007 fue miembro del grupo artístico STAN

Falleció el 10 de septiembre de 2008 en Kyiv.

Está dentro de los primeros traductores de literatura extranjera, en especial Jorge Luis Borges, aunque también Ernest Hemingway, J. D. Salinger, Julio Cortázar, Jorge Amado, Mario Vargas Llosa, Rudyard Kipling, Arthur Rimbaud y muchos más, pues dominaba 11 idiomas extranjeros, incluidos polaco, español, inglés y francés.

Publicó libros también con crítica literaria, 5 colecciones de poemas, 15 colecciones de novelas y cuentos cortos, la novela “Y ahora, y siempre”, el libro “Ucranianos en Gran Bretaña”.

Su trabajo “Prosa Latinoamericana Moderna”, hecho en 1978, fue la única monografía sobre literatura latinoamericana escrita en ucraniano, durante la época soviética.