El proyecto “Sinceros” es una serie de artículos, dedicada al traje tradicional, que tiene como objetivo mostrar la riqueza y lo colorido de la ropa típica ucraniana.
El coleccionista Vladimir Schybrya comenta:
La modelo lleva un traje ceremonial, característico de la región de Odessa.
La corona es original de principios del siglo XX. Se llamaba «corona de caramelos». En realidad es algodón envuelto en papel corrugado.
Las flores son de papel, cubiertas con cuentas de vidrio con forma. También se llevaban gastadas y viejas decoraciones de perlas de Navidad a modo de collares. Detrás se entrelazaban dos trenzas por una corona del bígaro.
La corona sugiere que la mujer es la novia.
En realidad las damas de honor vestían igual, sólo que no llevaban la corona. Antes de que la novia viese al novio, las damas de honor llevaban a la calle todos los bienes y todos bailaban juntos. Esto se llama «Danets».
El sharafan (falda hasta la coraza) está hecho de 7-8 metros de tela de fábrica. Gracias a la costura bajo el pecho que formaban los frunces, la mujer podía llevarlo incluso estando embarazada. El bordado de la blusa está hecho de punto de cruz con la técnica «Brocard».
En la iglesia, los testigos principales eran el padrino y la madrina, al estilo rumano. los llamaban «nanashka» y «nanashko». Éstos, durante toda la boda, servían a los invitados para que ellos bebiesen por la salud de los novios.
Nanashka y nanashko se ataban unos pañuelos (nafranitsy) a la cabeza, al pecho y a las manos. Al final de la boda a la novia le quitaban la corona y le ponían un tocado, parecido a una toalla, llamado «nafrana».
La ropa, de la colección de Vladímir Schybrya y los collares, de la colección de Lena Buhaychenko.
Odesa (Ucrania)
Fuente: Ukrainska Pravda
Artículo relacionado: Sinceros: Mujeres casadas en la región de Polesia Occidental
ConUcrania 
4 comentarios sobre “Sinceros. Traje de novia de la región de Odesa”