Información en español sobre Ucrania

Sinceros. Traje de principios del siglo XX de la región de Ternópil

Deja un comentario


El proyecto “Sinceros” es una serie de artículos, dedicada al traje tradicional, que tiene como objetivo mostrar la riqueza y lo colorido de la ropa típica ucraniana.

El coleccionista, Igor Perevertnyuk, comenta:

La modelo, Santa Dimopulos, está vestida con el traje de la región Borschiv (región moderna de Ternópil), al oeste. El traje es de principios del siglo XX.

La camisa está bordada con águilas, que protegen a las mujeres de las fuerzas del mal, y decorada con abalorios. En el cuello Santa lleva un Gerdan, collar de abalorios con monedas de plata. El precio de este adorno hoy en día es de 5000 euros.

También se realizaban peinados de boda decorados con el Gerdan, poniendo cada cinta de abalorios por separado. A veces había que despertarse  a las 3 de la noche para tener listo el peinado por la mañana. Las cintas de seda para la corona de flores, que tenían que cubrir el cuello de la novia, generalmente se compraban y se traían de Francia y Chequia. En el oeste se utilizaban a menudo, pero a parte de esta región casi en ningún sitio se han conservado.

El bordado negro es típico de esta región. Cuenta la leyenda que en una lucha los mongoles mataron y se llevaron presos a muchos hombres ucranianos, entonces las mujeres, en señal de luto, prometieron bordar las camisas con hilos negros durante todo un siglo. Curiosamente, en la zona de Borshchiv se bordaban también las mangas de las camisas masculinas. Esta costumbre no la hay en ningún otro lugar de Ucrania.

El delantal está bordado con diversos dibujos, cada uno con su propio nombre. 

Fuente: Ukrainska Pravda

Artículos relacionados:

Sinceros. Traje de novia de Odesa

Sinceros. Traje de boda de Ivano-Frankivsk

Sinceros. Trajes de las mujeres casadas de Polesia occidental

Sinceros. Trajes festivos de chicas solteras de la region de Ivano-Frankivsk

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s