Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

IF YOU WANT TO CHANGE THE WORLD, INSPIRE A KID

Autor del artículo: Cristina Imaz

El 23 de mayo de 2017 empezó mi aventura por Ucrania, un país rico en historia y cultura y, en definitiva, una nación creciente. Durante un mes tuve la oportunidad de conocer mucha gente muy diferente: el grupo de coordinadores de GoCamp, voluntarios venidos de todas partes del mundo, el equipo educador de las diferentes escuelas en las que trabajé, los niños a los que di clase y las familias que me acogieron de forma desinteresada. Todos movidos por una misma causa: hacer de Ucrania un país competente y empoderar a los niños a través de la educación.

Gocamp1.jpg

Sigue leyendo


Deja un comentario

10 cosas para disfrutar en Kyiv

Escrito por Alina Mosendz: periodista, redactora y traductora

Kyiv, a parte de ser la capital de Ucrania y tener una larga historia (aprx. 15 siglos), es una ciudad que siempre está despierta y cada día puedes encontrar algo nuevo, interesante o divertido.

Aquí te doy unos consejos de cómo disfrutar de tu visita a Kyiv y qué cosas debes ver y hacer:

1. Comida que lleva nombre de Kyiv

En el centro de la ciudad, donde cruzan las calles Jreshchatik y Bojdana Jmelnytskogo, tienes que comer una comida típica de calle: “kyivska perepichka”. Es una salchicha dentro de la masa frita. Nada más que eso, pero el pequeño negocio que sólo está ubicado en ese lugar, fundada en 1981, siempre tiene colas.

También hay dos tipos de comida más que son típicas de Kyiv: son chuletas de pollo con mantequilla dentro y para el postre te recomiendo la “tarta de Kyiv”.

No puedes dejar de probar también otra comida típica ucraniana como varenyky, borshch, golubtsi, jolodets y otros.

maxresdefault

Sigue leyendo


1 comentario

Una amenaza para la seguridad nacional

Prólogo

Informe independiente de Ilya Yashin

Traducción de Isabel Okulik

CAPÍTULO 1 DE MENDIGO A PRÍNCIPE

Ramzan Ajmátovich Kadýrov nació el 5 de octubre de 1976 en Tsentaroy, entonces, República Autónoma de Chechenia-Ingushetia. Segundo hijo de la familia del futuro presidente de la república chechena, acabó secundaria en 1992, pero no pudo acceder a la educación superior en aquel momento. Tras de la desintegración de la URSS, Chechenia se vio arrastrada a un enfrentamiento con el poder central de Rusia. En 1992, la República de Chechenia adoptó una constitución en la que se autoproclamó estado independiente.

1.1    LAS LIMPIEZAS ÉTNICAS

1

Este período de la historia de Chechenia se caracteriza por un fuerte aumento de la criminalidad. Además, las nuevas autoridades chechenas pusieron en marcha medidas de expulsión del territorio de los residentes de otras nacionalidades, proceso que se desarrolló acompañado de asesinatos, robos y limpieza étnica. El periodista Paul Klebnikov tachó los hechos de genocidio de rusos antes incluso de las operaciones militares en Chechenia en 1994. «Fue una guerra sangrienta contra la población civil étnica rusa en Chechenia, la así llamada chechenización forzada», — escribió el periodista.
El presidente de la Federación, Vladimir Putin, describió en el año 2000 los acontecimientos como «genocidio a gran escala contra la población rusa». Estos hechos fueron el resultado tanto del debilitamiento del poder central como de la demanda por parte de la población chechena de justicia tras la deportación de chechenos por parte de Stalin. Las nuevas autoridades chechenas explotaron con éxito tales sentimientos». En julio de 1999, el Ministerio ruso de Asuntos de Nacionalidades comunicó que en Chechenia, entre 1991 y 1999, fueron asesinados más de 21 mil rusos étnicos (sin contar los perecidos durante las campañas militares), y que fueron ocupadas más de cien mil viviendas que pertenecían a personas de las etnias distintas a la chechena. Más de 46.000 personas fueron prácticamente convertidas en esclavos, les privaron de sus posesiones y pasaportes, con la connivencia tanto de las autoridades federales como locales. Fue entonces cuando se dio a conocer el hasta ese momento desconocido Ramzan Kadýrov. «No ocultamos el hecho de que, entonces, luchábamos contra Rusia. Yo también combatí en la primera guerra, eso lo saben todos. La primera ametralladora que tomé en mis manos fue cuando aún no tenía ni diecisiete años», — admitió Kadýrov. Además de ello, según el testimonio de la periodista Yuliya Latynina, fue en cierta ocasión en la que Ramzan Kadýrov se encontraba en la oficina del enviado plenipotenciario ruso a la Circunscripción Federal Sur cuando pronunció aquella frase que posteriormente se hizo célebre: «Al primer ruso lo maté con 16 años». No es difícil calcular que Kadýrov cumplió 16 años en el año 1992, dos años antes de la entrada del ejército ruso en Chechenia. Es decir, según sus propias palabras, empezó a matar incluso antes de la primera campaña militar chechena y no utilizó las armas sólo contra militares.

1.2 LA PRIMERA GUERRA CHECHENA

El 11 de diciembre de 1994, el entonces presidente de la Federación, Boris Yeltsin, firmó un decreto para la entrada de unidades militares del ejército ruso en Chechenia, con el fin de restablecer el orden constitucional. Esto supuso el inicio de la primera guerra entre los separatistas armados y las fuerzas del orden rusas.
En agosto de 1995, en una reunión de los jefes de campaña en Vedeno [Chechenia], el que fuera entonces líder de la República Chechena, Dzojar Dudayev, designó a Ajmat Kadýrov muftí supremo de la República. Su candidatura la habían recomendado los terroristas que, más tarde, adquirirían fama en toda Rusia: Shamil Basayev y Ruslan Gelayev. Ajmat Kadýrov era entonces compañero de armas de Basayev, solían emitir declaraciones conjuntas. Así, en 1996, en un vídeo emitido en el canal NTV, Basayev, sentado junto a Kadýrov, proclamó: «¡Seguiremos luchando! ¡Si podemos, vamos a conquistar Vladivostok, Jabarovsk; vamos a conquistar Moscú! ¡Vamos a luchar hasta el final, y nadie, excepto Alá, nos impedirá llegar al final!».
En 1995, Ajmat Kadýrov le declaró a Rusia la guerra santa, la yihad, es decir, en esencia, llamó a los musulmanes a matar a todos los infieles. En ese momento, el patriarca de los Kadýrov dijo: «Hay un millón de chechenos, hay 150 millones de rusos. Si cada checheno mata a 150 rusos, venceremos». Sin embargo, el propio Kadýrov, años más tarde, matizó esta declaración: «No, yo… en los años 95 y 96 llamé a los chechenos a matar tantos cuantos pudieran. No dije 100, 150, 200, sólo cuanto pudiesen. Y convoqué la yihad, no es ningún secreto. Pero no dije nada de 150…».
En el año 2000, Vladimir Putin subrayó públicamente que «el muftí Kadýrov combatió durante la primera guerra chechena contra Rusia, con armas».
Ramzan Kadýrov no era muy conocido en la primera guerra chechena por el gran público. En la última entrevista antes de su muerte, la periodista Anna Politkóvskaya mencionó que entonces «tenía la reputación de un chico que está en un rincón mientras los mayores hablan, y, solo cuando se lo piden, se acerca a servirles el té ». Politkóvskaya describió las «pasadas hazañas» de Ramzan Kadýrov de «disparar, matar y secuestrar». Dos días después de esta entrevista, la asesinaron a balazos en su apartamento en Moscú.
En 2013, se emitió en el canal Rossiya TV la película documental El corazón de Kadýrov. El corresponsal le preguntó directamente al líder checheno acerca de si se arrepentía de participar en la primera guerra chechena en el lado de los separatistas. «No. No me arrepiento de haber estado en ese bando. Si no lo hubiera hecho, no sabría la verdad. Fue un gran aprendizaje», — declaró Ramzan Kadýrov.

2

R. Kadýrov con S. Basayev y otros terroristas, año 1996.

Sigue leyendo


Deja un comentario

¿SABÍAS QUÉ? La moneda de Ucrania

La moneda de Ucrania, la Hryvnia

1-hryvnia-Ukraine

Moneda de 1 Hryvnia

HISTORIA

En el siglo XI se utilizó una moneda llamada “hryvnia” en la Rus de Kyiv.

El nombre de la divisa proviene de la antigua moneda utilizada en la Rus de Kyiv en el siglo XI. La palabra deriva de la forma eslava griva, que significa “crines, cabellos”. Se piensa que este término hacía referencia a algo de valor, normalmente fabricado en oro o plata, que se colocaba alrededor del cuello. De hecho, en idiomas como el búlgaro o el serbio, grivna significa “brazalete” o “pulsera”. Más tarde este término se empleó para medir lingotes de oro o plata de ciertas características.

Sigue leyendo


Deja un comentario

¿SABÍAS QUÉ? La constitución

La Constitución de Orlyk

 

orlyk

Pylyp Orlyk

La más antigua constitución reconocida como tal en el mundo fue creada por un hombre de Estado ucraniano, Pylyp Orlyk. La constitución se redactó inmediatamente tras su elección como cabeza de las tropas de Zaporizhia el 15 de abril de 1710, décadas antes de que se crearan las primeras constituciones europeas post-Ilustración.

 

 

 

cosaco

Cosaco

 

 

El 5 de abril de 1710 –es decir, tres décadas antes de que Montesquieu , publicase su célebre obra Del espíritu de las leyes [De l´Esprit des lois] en Ginebra (Suiza), en 1748, defendiendo la separación de los tres poderes– un comandante de los cosacos ucranianos llamado Pylyp Orlyk (1672-1742) proclamó ese mismo ideal en la ciudad de Bénder [actual Moldavia] en un breve documento denominado Pactos y Constituciones de las leyes y libertades del Ejército de Zaporizhia (redactado en latín como Pacta et Constitutiones Legum Libertatumque Exercitus Zaporoviensis) que, en su honor, se conoce por el coloquial apelativo de Constitución de Pylyp Orlyk. Este breve texto -que ha pasado a la historia, según el Gobierno de Kyiv, como un documento jurídico sin precedentes y uno de los primeros actos constitucionales en Europa que servía de base para la existencia de una república democrática parlamentaria- se redactó en el exilio, con el apoyo del rey Carlos XII de Suecia, pero nunca llegó a entrar en vigor.
Aquella pionera y casi desconocida norma fundamental estaba compuesta por un preámbulo de carácter histórico, que defendía la independencia ucraniana frente a Rusia, y dieciséis artículos que limitaban el poder del Parlamento [Consejo Superior] y el Jefe del Ejército [Hetman], definiendo los derechos de cada clase social de Ucrania; asimismo, la tesorería estatal fue separada de la personal del Hetman, que recibía de la financiación estatal tierras y medios económicos estrictamente reglamentados. Los coroneles y capitanes se elegían democráticamente por votación libre de los cosacos. El Hetman se responsabilizaba por la justa distribución y recaudación de los impuestos pagados por cosacos, campesinos, habitantes de urbes y empresarios.
Curiosamente, Orlyk se convirtió en comandante de los cosacos al fallecer su anterior jefe militar, Iván Stepanóvich Mazepa.


Deja un comentario

¿SABÍAS QUÉ? El escudo de Ucrania. Segunda parte

EL TRYZUB ( II )

104px-Lesser_Coat_of_Arms_of_Ukraine.svg

Escudo nacional de Ucrania, el Tryzub (Тризуб)

Luego de la proclamación de la independencia el 22 de enero de 1918, fue imprescindible la implementación oficial del escudo, como símbolo inconfundible del Estado. Pero la continua guerra con los bolcheviques no permitía mayores dilaciones. El 7 de febrero se realizo la última reunión de la Rada Central en Kyiv. La presión enemiga obliga el traslado a Zhytomir, luego a Sarn y por fin a Korostenja. Es allí donde el 25 de febrero en la reunión de la Rada Menor, se declara: “Se adopta como escudo de la Republica Nacional Ucrania el símbolo del Estado de Kyiv de San Volodymyr “. El decreto constaba de la descripción, sin ninguna imagen que lo acompañara. Es oficialmente el escudo de Ucrania desde el 26 de junio de 1996.

images-12

Escudo de armas grande de Ucrania

En esta variante, el escudo de azur con el tridente de oro va flanqueado por el león de Galitzia a la diestra y un cosaco con el vestido tradicional, armado con un mosquete, símbolo del estado cosaco del Hetmanato, a la siniestra. Está timbrado con la corona de Volodymyr el Grande, símbolo de la soberanía ucraniana, y decorado al final con una cinta con los colores de la bandera, unas espigas de trigo y unos frutos de la variante local del durillo.


Deja un comentario

¿SABIAS QUÉ? El escudo de Ucrania

EL TRYZUB ( I )

 

ruriks_crests1

Blasones de la dinastia Rurik

EL TRYZUB PASO A SER ESCUDO DE UCRANIA 
EL 22 DE MARZO DE 1918


Las discusiones se prolongaron más de seis meses.

La elección del Tryzub emblema de Volodymyr el Grande – como escudo oficial, era una ratificación por parte de los políticos ucranios al derecho por parte de la nueva nación a la herencia de la Kyiv de Rus’. “Es un emblema especifico propio, no adquirido, fundado en nuestra milenaria historia política y cultural” manifestó Myjajlo Hrushevskyi. La estilizada corona de laureles, que rodeaba al Tridente en ambos diseños, simbolizaba la política pacifica de la Republica Nacional Ucrania.

images-1

Principe Volodymyr el grande

“En todo el mundo, ninguna nación ni estado tienen un escudo parecido”,- es lo que publicaba el diario “Dnipró” de Jerson el 18 de abril de 1918, respecto al emblema oficialmente ratificado de la República Nacional Ucrania. 
Casi un mes antes, el 22 de marzo, el Consejo Menor aprobó el diseño del emblema nacional: el Tridente- sello del príncipe Volodymyr el Grande, orlado con una corona de laureles. “A pesar de su antigüedad, este escudo es totalmente moderno, aun mas que los leones, águilas bizantinas y otros, que son tan reiterados en la heráldica”, – fue otro de los comentarios del diario. “No había tiempo para convocar una comisión de historicistas para la ejecución de un proyecto, – según constan las notas de Mykola Kovalevskyi, miembro del Consejo Central- Por eso, luego del asesoramiento del renombrado experto de nuestra antigüedad, Bilashivskyi, director del museo de Kyiv, se dispuso la preparación de dos sellos- uno de mayor tamaño para actas más relevantes y otro menor para el uso corriente” En ambos se incluía la imagen dinástica del príncipe Volodymyr el Grande, que era empleada en la acuñación de las monedas de la Rus’ de Kyiv durante su mandato.

images-2

Monedas de la Rus de Kyiv

 


Deja un comentario

¿SABÍAS QUÉ? El armamento nuclear de Ucrania

raketkaucrania-acuerdo-1994

Ucrania, por iniciativa propia, renunció al tercer arsenal de armas nucleares del mundo. En 1991, cuando el país obtuvo la independencia, más de mil cabezas de combate nucleares y misiles, el tercer mayor potencial nuclear, después de Rusia y Estados Unidos fueron localizados en el territorio de Ucrania. Las cabezas de combate nucleares y misiles fueron trasladados a Rusia y los bunkers fueron destruidos. Como respuesta a este gesto, Ucrania ha recibido dinero de desarme y garantías de seguridad por parte de los estados nucleares. Cosa que no se a cumplido por ninguno de los garantes del acuerdo.

DIARIO EL TIEMPO, 11/01/1994

Clinton, que está decidido a apoyar al presidente ruso Boris Yeltsin hasta el final, se anotó además una gran victoria diplomática: a media tarde, sus servicios de prensa informaron que Estados Unidos, Rusia y Ucrania habían llegado a un acuerdo para desmantelar el arsenal nuclear ucraniano. El acuerdo, tal como fue presentado en Bruselas, deberá ser firmado el próximo viernes en Moscú por Bill Clinton, Boris Yeltsin y el presidente ucraniano Leonid Kravchuk, y consiste en el desmantelamiento de 176 misiles intercontinentales (dirigidos hacia Estados Unidos) y 1.500 cabezas nucleares. Pero nada es gratuito en asuntos diplomáticos, por lo que Ucrania recibirá de Estados Unidos un trébol de regalo: en primer lugar la seguridad, en tanto que miembro del Tratado de No Proliferación, de que ningún Estado nuclear dirigirá armas contra su territorio. En segundo una asistencia técnica, y en tercero una compensación en términos de cooperación económica a cambio de uranio enriquecido contenido en las ojivas nucleares ucranianas. El acuerdo con Ucrania, por lo demás, culmina una larga negociación entre Moscú y Washington con respecto a los Tratados Start I y Start II, así como el de No Proliferación de Armas Nucleares.


Deja un comentario

¿SABÍAS QUÉ? El himno nacional de Ucrania

El texto del himno nacional de Ucrania en versión internacional tiene nada más seis líneas: cuatro en su estrofa y dos en su estribillo. El resto del texto se considera políticamente incorrecto, ya que deja ver las pretensiones de Ucrania sobre las tierras de Polonia y Rusia. Esto se puede explicar por el hecho de que el texto fue escrito en 1862 como un poema, cuando Ucrania como Estado aún no existía.

14045369_1971549606405416_275651519_o

Letra después de la modificación en 2003.

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Приспів:
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Приспів

Letra después de la modificación en 2003.

Šče ne vmerla Ukrayini, ni slava, ni volya,
šče nam, brattya-molodiý, usmijnet’sya dolya.
Zhynut’ naši vorožen’ky, yak rosa na sonci,
zapanuyem i my, brattya, u svoyiý storonci.
Pryspiv:
Dušu ý tilo my položym za našu svobodu,
i pokažem, ščo my, brattya, kozac’koho rodu.
Pryspiv

Traduccion.

Aún no ha muerto la gloria ni la libertad de Ucrania,
Aún a nosotros, hermanos compatriotas, sonreirá el destino.
Se desvanecerán nuestros enemigos, como el rocío bajo el sol.
Gobernaremos nosotros, hermanos, en nuestra propia tierra.
Coro:
El alma y el cuerpo sacrificaremos por nuestra libertad,
Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de la nación cosaca.
Coro


2 comentarios

Una amenaza para la seguridad nacional

imagen_1

Introducción

Ilya Yashin, autor de este informe, ha declarado que su objetivo es abrir los ojos a la sociedad rusa acerca de la amenaza que supone la figura de Ramzán Kadýrov, con la connivencia de las autoridades y los servicios secretos del país, para la seguridad nacional.

Yashin es un joven político ruso opositor a Putin que milita en el partido Parnas, del que fue dirigente el asesinado Borís Nemtsov. En su informe, describe el régimen instaurado por Kadýrov en la República de Chechenia (región autónoma de la Federación de Rusia), expone los crímenes y la corrupción de dicho régimen, y desarrolla cómo afecta esto al sistema político ruso. Considera a Kadýrov no solo una amenaza para Rusia, sino para el resto del mundo.

No solo ha intimidado a figuras de la oposición rusa prodemocrática, sino, además, a activistas pro derechos humanos y periodistas de investigación, además de perpetrar continuas violaciones de las libertades y derechos humanos en la región que preside.

No se trata de meras sospechas: se exponen evidencias palmarias de su implicación en los asesinatos de Anna Politkóvskaya, Natalia Estemírova y Boris Nemtsov. Además, se exponen casos de asesinatos de opositores a Kadýrov no solo en territorio no perteneciente a Chechenia, sino incluso fuera de Rusia: a Sulim Yamadayev, lo mataron en los Emiratos Árabes Unidos. Al exguardaespaldas de este, Umar Israilov, tras denunciar los crímenes de Kadýrov, lo mataron a tiros en Austria.

Cuando solo ha pasado un año desde el asesinato de Boris Nemtsov, Kadýrov se permite señalar a sus enemigos en las redes sociales y en medios chechenos oficiales. A los opositores rusos los tilda de lacayos de los Estados Unidos. Entre ellos, el exprimer ministro Mijail Kasyanov, o Vladimir Kara-Murza, del partido opositor Parnas, acompañando la imagen de la mira telescópica de un rifle.

Por otra parte, es importante tener en cuenta que sobre cerca del millón de chechenos que residen en el extranjero pesa la amenaza de tener a sus familiares que se quedaron en Chechenia como rehenes, en caso de criticar en público a Kadýrov.

Kadýrov hace ostentación pública de poder, en ocasiones, de forma incluso embarazosa, y se lo ve más osado a cada día que pasa en semejante ostentación. Kadýrov no es otra cosa que una consecuencia del regimen de Putin, y, además, un problema que concierne al mundo entero. Lo menos que debería hacer Occidente es valerse de instrumentos como la Lista Magnitsky ante la comisión de graves violaciones de los derechos humanos añadiendo a esta a los propagandistas del Kremlin y dar curso a una investigación independiente internacional sobre el asesinato de Boris Nemtsov, puesto que es precisamente la impunidad lo que da alas a elementos como Kadýrov.

Introducción por Alejandro Lacomba.

 

Prólogo

El mundo entero está hoy preocupado por la amenaza que plantea la organización terrorista denominada «Estado islámico»1. En esencia, los musulmanes radicales le han declarado la guerra a Rusia y a toda la civilización moderna. Las víctimas de esta guerra se cuentan ya por miles de personas inocentes.

Los líderes mundiales se declaran dispuestos a hacer frente al llamado «Estado islámico» y a movilizar a las fuerzas armadas y a los servicios de información en Oriente Próximo. El ejército ruso también  participa en esta guerra: en otoño de 2015, por orden del presidente Vladimir Putin, la aviación bombardea objetivos de los islamistas en Siria. Sigue leyendo