Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

Ha finalizado el concurso de reportajes sobre Ucrania 2021

Ha tenido lugar el primer concurso realizado en conjunto entre España / Madrid ( Asociación ConUcrania) y Ucrania/ Lviv ( Sociedad de la Amistad Hispano Ucraniana)

La ganadora del concurso es Olena Stetsiuk, periodista ucraniana, que ha realizado un reportaje sobre los crímenes que se están produciendo en Crimea tras su ocupación por Rusia

Leer el artículo ganador completo » Penínula del Terror»

El concurso se ha realizado entre los meses marzo/mayo del año 2021 en colaboración con la Asociación ConUcrania (Madrid, España) y la Sociedad de la Amistad Hispano Ucraniana (Lviv, Ucrania). Han participado más de 200 personas de diferentes países, entre ellos: España, México y Ucrania. Los requisitos para participar en el concurso eran sencillas: escribir un artículo en español sobre diferente temática, siempre que estuviera relacionada con Ucrania.

La elección de los artículos ganadores se basaba en dos partes: la votación del jurado y la elección de los textos favoritos por los lectores de las redes sociales.

En el jurado formaban parte profesionales de diferentes sectores, así como de diferentes países:

Alejandro Lacomba Martín: interprete jurado español, difundidor de la cultura ucraniana en España y para los lectores hispanohablantes

Karl Heinrich Pasch: administrador de varias páginas web de Ucrania, traductor y difundidor de la cultura ucraniana de Guatemala para los lectores hispanohablantes

Nazar Oliynyk: periodista, historiador e hispanista ucraniano

Bohdan Chuma: historiador e hispanista ucraniano, director del programa de estudios ibéricos en Ucrania, Lviv

Liliya Mykolayiv Kmit, presidenta de la asociación ConUcrania, abogada española, Madrid

Tras el período de votaciones en las redes sociales y las votaciones de los miembros del jurado, los resultados de los artículos ganadores han sido los siguientes:

Primer premio

«Penínula del Terror»

Segundo premio

«Ivan Pului»

“Liubomyr Romankiv”

Tercer premio:

«Ucrania desconocida»

“Ucrania a los ojos de los españoles”

“Symonenko. Girasoles. Estación.”

El autor del artículo del segundo premio denominado «Ivan Pului» es Artur Morozov, un chico de 16 años residente en la ciudad de Lviv ( Ucrania). Habla y escribe español y se ha animado a redactar un artículo sobre la figura del desconocido científico ucraniano que ha realizado una gran contribución al ámbito científico, pero su nombre no ha sido tan conocido hasta ahora en el mundo hispano, como otras figuras prominentes científicas. El artículo lo podeis leer aquí: «Ivan Pului»

La ceremonia de la entrega de premios se ha realizado en el Ayuntamiento de la ciudad de Lviv, donde han estado presentes no sólo los participantes, sino también miembros de la asociación española ConUcrania ( Vasyl Vaskiv), de la sociedad de amistad hispano ucraniana (Anatoliy Zabarylo), así como alcalde de la ciudad de Lviv, Iryna Hrymak

La asociación ConUcrania fue creada en el año 2014 por ucranianos y españoles residentes en diferentes partes de España. Es una asociación española cultural, apolítica y sin ánimo de lucro cuyo objetivo es difundir la cultura ucraniana entre la población hispanohablante.

La Sociedad de la Amistad Hispano Ucraniana fue creada a finales del año 2020 en Ucrania y tiene como objetivo acercar las relaciones entre España y Ucrania, así como promover la cultura ucraniana en España.


Deja un comentario

DECLARACIÓN OFICIAL DE LA UNIÓN DE LAS ASOCIACIONES DE UCRANIANOS EN ESPAÑA A LOS RESPONSABLES DE “ATRESMEDIA CORPORACIÓN DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN, S.A.”

La Unión de Asociaciones, Federaciones y Agrupaciones de ucranianos en España, inscrita en el correspondiente Registro Nacional de Asociaciones Sección 2, número nacional 51332, por la presente, nos dirigimos a las autoridades competentes y a los responsables del Canal La Sexta por la presente y,

DECLARAMOS

Que su medio informativo ha sido responsable en numerosas ocasiones de difundir material periodístico con información no corroborada, que dan una imagen errónea sobre Ucrania y los ucranianos residentes en España como un conjunto de grupo de neonazis. Más concretamente, en sus medios informativos se han presentado repetidamente símbolos institucionales de nuestro país comparándolos a simbología nazi, usando además imágenes sacadas de contexto de forma completamente falsa y errónea.

En esta ocasión, nos dirigimos a ustedes en relación a la entrevista realizada en La Sexta a Anatoly Shariy, conocido entre los ucranianos como un personaje polémico, bloguero prorruso , que ha sido demandado en numerosas ocasiones por difamación desde el año 2010, por agresión armada y escenificación de su propio asesinato en 2011 entre otras situaciones igual o más controvertidas, que con sus artículos y publicaciones ha llamado al desprecio del Estado Ucraniano, el idioma y los símbolos soberanos de Ucrania, ha criticado en numerosas ocasiones las políticas hacía la UE, ha emitido declaraciones de represión hacía minorías nacionales y ha discriminado de forma abierta las libertades y derechos del colectivo LGTBI.

Su periodista Carlos Quílez, haciendo uso de un tema popular como es la lucha contra la corrupción, presenta a Shariy como un periodista influyente, nada más lejos de la verdad, y utiliza frases que ensombrecen a todos los ucranianos residentes en España. El mensaje que intentan transmitir los participantes del programa en cuestión es completamente falso. Entre los partidos políticos representados en la “Verkhovna Rada” de Ucrania, no hay ninguno que se identifique con la extrema derecha, ni mucho menos como partidario del neonazismo, o que tenga características de un partidario de esta ideología. Tanto los símbolos comunistas como los nazis están prohibidos a nivel legislativo en Ucrania, debido a que la sociedad ucraniana tiene una fuerte inmunidad contra el comunismo y el nazismo. Por un lado, el régimen comunista condujo al genocidio por medio de la hambruna: el Holodomor de 1932-1933, así como mediante las represiones masivas de 1937 y otros crímenes  (estamos hablando de alrededor de 5 millones de víctimas). Por otro lado, durante la Segunda Guerra Mundial las hostilidades atravesaron el territorio de Ucrania dos veces y la contienda entre los dos regímenes totalitarios, el comunista y el nazista, provocó pérdidas sin precedentes de la población militar y civil de Ucrania. Los ucranianos, como miembros de los ejércitos de Polonia y la URSS, Canadá, Francia, Estados Unidos y Checoslovaquia lucharon contra el régimen de Hitler y sus aliados en los frentes de Europa, África del Norte y el Sudeste Asiático, así como en los océanos Pacífico y Atlántico.

Estas manifestaciones de la desinformación son especialmente peligrosas hoy, cuando Ucrania sigue luchando contra la agresión armada externa desatada por Rusia desde el año 2014, y vuestros canales informativos, de forma accidental o malintencionada, insisten en difundir información no verificada, que desacredita tanto el Estado de Ucrania y sus representes, como a las miles de comunidades ucranianas en España.

 Por todo lo expuesto anteriormente,

EXIGIMOS

Que se retiren los material informativos y audiovisuales relacionado con las entrevistas realizadas al autoproclamado bloguero y periodista Anatoly Shariy, por contener información no verificada, basándose en hechos manipulados de forma accidental o malintencionadamente, que mancilla el honor y la dignidad de la comunidad de ucranianos residentes en España

“AURM”: la asociación de los ucranianos en la Región de Murcia;

“Oberig”: la asociación de ucranianos en la ciudad de Santander;

“ConUcrania”, la asociación registrada en Madrid;

“U-Armonía”: asociación de ucranianos en Valencia;

“Bereginya”: asociación de ucranianos en Barcelona.

Centro educativo ucraniano “Dyvosvit” en Madrid

Asociación cultural de ucranianos “Svitanok» de Madrid

Asimismo, a esta declaración se unen las siguientes asociaciones de Ucranianos

«Maydan Malaga» la asociación de ucranianos de Málaga

«Prosvita», la asociación de los ucranianos en Benalmádena

«Inter Costa Sol» – centro cultural y deportivo de los ucranianos en Andalucía


Deja un comentario

¿Por qué fue posible el Holodomor?

«Lo más importante ahora es Ucrania … Si no actuamos ahora para corregir la situación, podemos perder Ucrania … En el Partido Comunista de Ucrania hay 500 mil (!) elementos podridos, ‘petliuristas’ (seguidores de Petliura)conscientes e inconscientes«, J. Stalin.

«En cuanto empeore la situación, estos elementos no dudarán en abrir un frente contra el partido …Dispónganse a convertir Ucrania en una fortaleza de la URSS lo antes posible. Este caso debe tratarse de inmediato«, L. Kaganovich.

Iósif Stalin envió este telegrama a su camarada, Lazar Kaganovich, en agosto de 1932. En ese momento, el líder alcanzó la cima del poder, ya habían sido destruidos los rivales del partido, el Estado estaba implementando un plan quinquenal. Se estaban construyendo fábricas y tanques. Los campesinos estaban acorralados en los koljoz (granjas colectivas). El dictador parecía estar gozando de pleno poder pero continuaba furioso por Ucrania.

Ese telegrama inició la encarnación de uno de los crímenes más horribles del régimen totalitario comunista, el Holodomor. Durante los siguientes 12 meses, millones de personas murieron por una hambruna organizada deliberadamente en Ucrania. Fueron mutilados los destinos de decenas de millones y los sobrevivientes estuvieron escondiendo pan seco durante toda su vida, y tuvieron miedo de contar sus experiencias… Entonces, ¿Qué empujó a Stalin a cometer el genocidio? Para responder a esta pregunta, volvamos una década y media atrás…

Documental sobre el Holodomor

Material elaborado por el Instituto de la Memoria Nacional de Ucrania (IMNU) Podéis encontrar más información sobre el genocidio ucraniano en español a través de estos folletos (https://mega.nz/folder/PPwxXIwB…)y también ver la exposición completа (https://mega.nz/folder/fWoH1AIZ#6kormzud37Kcfg8jC_8u_w), material elaborado por el Instituto de la Memoria Nacional de Ucrania (IMNU) En la elaboración del documental han colaborado: Sociedad Internacional de Amistad Ucraniano-Española (Lviv, Ucrania) Unión de las Asociaciones Ucranianas en España KRAI ( España) Asociación «Con Ucrania» (Madrid, España) Asociación de Hispanistas de Ucrania Programa de Enseñanza e Investigación «Estudios Ibéricos de la Universidad Católica de Ucrania»


Deja un comentario

Звернення КРАІ до Прем’єр-міністра України

Прем’єр-міністру України
Пану Володимиру Гройсману
Про створення в системі виконавчої влади окремого підрозділу (або відомства) для впровадження державної політики щодо трудової міграції»                                                           Всіх, хто хоче долучитися до такого звернення, просимо надсилати підписи на uau. krai@gmail.com  вказавши країну, назву організації, прізвище та ім’я керівника.
Шановний пане Володимире!
Звертаємося до Вас від імені громадян України, які працюють і живуть за межами Батьківщини. Ми представляємо активних енергійних громадян, які не лише знайшли постійну роботу в чужій країні, а й взялися до самоорганізації, допомоги співгромадянам, правозахисту. Наші громади зростають не лише чисельно, а і якісно. Ми долучаємося до міжнародних громадянських кампаній з підтримки України, збирали допомогу для АТО в найважчі часи її проведення, організовуємо взаємодопомогу для трудових мігрантів, відкриваємо українські школи й проводимо міжнародні фестивалі української культури.


Deja un comentario

IF YOU WANT TO CHANGE THE WORLD, INSPIRE A KID

Autor del artículo: Cristina Imaz

El 23 de mayo de 2017 empezó mi aventura por Ucrania, un país rico en historia y cultura y, en definitiva, una nación creciente. Durante un mes tuve la oportunidad de conocer mucha gente muy diferente: el grupo de coordinadores de GoCamp, voluntarios venidos de todas partes del mundo, el equipo educador de las diferentes escuelas en las que trabajé, los niños a los que di clase y las familias que me acogieron de forma desinteresada. Todos movidos por una misma causa: hacer de Ucrania un país competente y empoderar a los niños a través de la educación.

Gocamp1.jpg

Sigue leyendo


1 comentario

10 cosas para disfrutar en Kyiv

Escrito por Alina Mosendz: periodista, redactora y traductora

Kyiv, a parte de ser la capital de Ucrania y tener una larga historia (aprx. 15 siglos), es una ciudad que siempre está despierta y cada día puedes encontrar algo nuevo, interesante o divertido.

Aquí te doy unos consejos de cómo disfrutar de tu visita a Kyiv y qué cosas debes ver y hacer:

1. Comida que lleva nombre de Kyiv

En el centro de la ciudad, donde cruzan las calles Jreshchatik y Bojdana Jmelnytskogo, tienes que comer una comida típica de calle: “kyivska perepichka». Es una salchicha dentro de la masa frita. Nada más que eso, pero el pequeño negocio que sólo está ubicado en ese lugar, fundada en 1981, siempre tiene colas.

También hay dos tipos de comida más que son típicas de Kyiv: son chuletas de pollo con mantequilla dentro y para el postre te recomiendo la «tarta de Kyiv».

No puedes dejar de probar también otra comida típica ucraniana como varenyky, borshch, golubtsi, jolodets y otros.

maxresdefault

Sigue leyendo


1 comentario

Una amenaza para la seguridad nacional

Prólogo

Informe independiente de Ilya Yashin

Traducción de Isabel Okulik

CAPÍTULO 1 DE MENDIGO A PRÍNCIPE

Ramzan Ajmátovich Kadýrov nació el 5 de octubre de 1976 en Tsentaroy, entonces, República Autónoma de Chechenia-Ingushetia. Segundo hijo de la familia del futuro presidente de la república chechena, acabó secundaria en 1992, pero no pudo acceder a la educación superior en aquel momento. Tras de la desintegración de la URSS, Chechenia se vio arrastrada a un enfrentamiento con el poder central de Rusia. En 1992, la República de Chechenia adoptó una constitución en la que se autoproclamó estado independiente.

1.1    LAS LIMPIEZAS ÉTNICAS

1

Este período de la historia de Chechenia se caracteriza por un fuerte aumento de la criminalidad. Además, las nuevas autoridades chechenas pusieron en marcha medidas de expulsión del territorio de los residentes de otras nacionalidades, proceso que se desarrolló acompañado de asesinatos, robos y limpieza étnica. El periodista Paul Klebnikov tachó los hechos de genocidio de rusos antes incluso de las operaciones militares en Chechenia en 1994. «Fue una guerra sangrienta contra la población civil étnica rusa en Chechenia, la así llamada chechenización forzada», — escribió el periodista.
El presidente de la Federación, Vladimir Putin, describió en el año 2000 los acontecimientos como «genocidio a gran escala contra la población rusa». Estos hechos fueron el resultado tanto del debilitamiento del poder central como de la demanda por parte de la población chechena de justicia tras la deportación de chechenos por parte de Stalin. Las nuevas autoridades chechenas explotaron con éxito tales sentimientos». En julio de 1999, el Ministerio ruso de Asuntos de Nacionalidades comunicó que en Chechenia, entre 1991 y 1999, fueron asesinados más de 21 mil rusos étnicos (sin contar los perecidos durante las campañas militares), y que fueron ocupadas más de cien mil viviendas que pertenecían a personas de las etnias distintas a la chechena. Más de 46.000 personas fueron prácticamente convertidas en esclavos, les privaron de sus posesiones y pasaportes, con la connivencia tanto de las autoridades federales como locales. Fue entonces cuando se dio a conocer el hasta ese momento desconocido Ramzan Kadýrov. «No ocultamos el hecho de que, entonces, luchábamos contra Rusia. Yo también combatí en la primera guerra, eso lo saben todos. La primera ametralladora que tomé en mis manos fue cuando aún no tenía ni diecisiete años», — admitió Kadýrov. Además de ello, según el testimonio de la periodista Yuliya Latynina, fue en cierta ocasión en la que Ramzan Kadýrov se encontraba en la oficina del enviado plenipotenciario ruso a la Circunscripción Federal Sur cuando pronunció aquella frase que posteriormente se hizo célebre: «Al primer ruso lo maté con 16 años». No es difícil calcular que Kadýrov cumplió 16 años en el año 1992, dos años antes de la entrada del ejército ruso en Chechenia. Es decir, según sus propias palabras, empezó a matar incluso antes de la primera campaña militar chechena y no utilizó las armas sólo contra militares.

1.2 LA PRIMERA GUERRA CHECHENA

El 11 de diciembre de 1994, el entonces presidente de la Federación, Boris Yeltsin, firmó un decreto para la entrada de unidades militares del ejército ruso en Chechenia, con el fin de restablecer el orden constitucional. Esto supuso el inicio de la primera guerra entre los separatistas armados y las fuerzas del orden rusas.
En agosto de 1995, en una reunión de los jefes de campaña en Vedeno [Chechenia], el que fuera entonces líder de la República Chechena, Dzojar Dudayev, designó a Ajmat Kadýrov muftí supremo de la República. Su candidatura la habían recomendado los terroristas que, más tarde, adquirirían fama en toda Rusia: Shamil Basayev y Ruslan Gelayev. Ajmat Kadýrov era entonces compañero de armas de Basayev, solían emitir declaraciones conjuntas. Así, en 1996, en un vídeo emitido en el canal NTV, Basayev, sentado junto a Kadýrov, proclamó: «¡Seguiremos luchando! ¡Si podemos, vamos a conquistar Vladivostok, Jabarovsk; vamos a conquistar Moscú! ¡Vamos a luchar hasta el final, y nadie, excepto Alá, nos impedirá llegar al final!».
En 1995, Ajmat Kadýrov le declaró a Rusia la guerra santa, la yihad, es decir, en esencia, llamó a los musulmanes a matar a todos los infieles. En ese momento, el patriarca de los Kadýrov dijo: «Hay un millón de chechenos, hay 150 millones de rusos. Si cada checheno mata a 150 rusos, venceremos». Sin embargo, el propio Kadýrov, años más tarde, matizó esta declaración: «No, yo… en los años 95 y 96 llamé a los chechenos a matar tantos cuantos pudieran. No dije 100, 150, 200, sólo cuanto pudiesen. Y convoqué la yihad, no es ningún secreto. Pero no dije nada de 150…».
En el año 2000, Vladimir Putin subrayó públicamente que «el muftí Kadýrov combatió durante la primera guerra chechena contra Rusia, con armas».
Ramzan Kadýrov no era muy conocido en la primera guerra chechena por el gran público. En la última entrevista antes de su muerte, la periodista Anna Politkóvskaya mencionó que entonces «tenía la reputación de un chico que está en un rincón mientras los mayores hablan, y, solo cuando se lo piden, se acerca a servirles el té ». Politkóvskaya describió las «pasadas hazañas» de Ramzan Kadýrov de «disparar, matar y secuestrar». Dos días después de esta entrevista, la asesinaron a balazos en su apartamento en Moscú.
En 2013, se emitió en el canal Rossiya TV la película documental El corazón de Kadýrov. El corresponsal le preguntó directamente al líder checheno acerca de si se arrepentía de participar en la primera guerra chechena en el lado de los separatistas. «No. No me arrepiento de haber estado en ese bando. Si no lo hubiera hecho, no sabría la verdad. Fue un gran aprendizaje», — declaró Ramzan Kadýrov.

2

R. Kadýrov con S. Basayev y otros terroristas, año 1996.

Sigue leyendo


Deja un comentario

¿SABÍAS QUÉ? La moneda de Ucrania

La moneda de Ucrania, la Hryvnia

1-hryvnia-Ukraine

Moneda de 1 Hryvnia

HISTORIA

En el siglo XI se utilizó una moneda llamada «hryvnia» en la Rus de Kyiv.

El nombre de la divisa proviene de la antigua moneda utilizada en la Rus de Kyiv en el siglo XI. La palabra deriva de la forma eslava griva, que significa «crines, cabellos». Se piensa que este término hacía referencia a algo de valor, normalmente fabricado en oro o plata, que se colocaba alrededor del cuello. De hecho, en idiomas como el búlgaro o el serbio, grivna significa «brazalete» o «pulsera». Más tarde este término se empleó para medir lingotes de oro o plata de ciertas características.

Sigue leyendo


Deja un comentario

¿SABÍAS QUÉ? La constitución

La Constitución de Orlyk

 

orlyk

Pylyp Orlyk

La más antigua constitución reconocida como tal en el mundo fue creada por un hombre de Estado ucraniano, Pylyp Orlyk. La constitución se redactó inmediatamente tras su elección como cabeza de las tropas de Zaporizhia el 15 de abril de 1710, décadas antes de que se crearan las primeras constituciones europeas post-Ilustración.

 

 

 

cosaco

Cosaco

 

 

El 5 de abril de 1710 –es decir, tres décadas antes de que Montesquieu , publicase su célebre obra Del espíritu de las leyes [De l´Esprit des lois] en Ginebra (Suiza), en 1748, defendiendo la separación de los tres poderes– un comandante de los cosacos ucranianos llamado Pylyp Orlyk (1672-1742) proclamó ese mismo ideal en la ciudad de Bénder [actual Moldavia] en un breve documento denominado Pactos y Constituciones de las leyes y libertades del Ejército de Zaporizhia (redactado en latín como Pacta et Constitutiones Legum Libertatumque Exercitus Zaporoviensis) que, en su honor, se conoce por el coloquial apelativo de Constitución de Pylyp Orlyk. Este breve texto -que ha pasado a la historia, según el Gobierno de Kyiv, como un documento jurídico sin precedentes y uno de los primeros actos constitucionales en Europa que servía de base para la existencia de una república democrática parlamentaria- se redactó en el exilio, con el apoyo del rey Carlos XII de Suecia, pero nunca llegó a entrar en vigor.
Aquella pionera y casi desconocida norma fundamental estaba compuesta por un preámbulo de carácter histórico, que defendía la independencia ucraniana frente a Rusia, y dieciséis artículos que limitaban el poder del Parlamento [Consejo Superior] y el Jefe del Ejército [Hetman], definiendo los derechos de cada clase social de Ucrania; asimismo, la tesorería estatal fue separada de la personal del Hetman, que recibía de la financiación estatal tierras y medios económicos estrictamente reglamentados. Los coroneles y capitanes se elegían democráticamente por votación libre de los cosacos. El Hetman se responsabilizaba por la justa distribución y recaudación de los impuestos pagados por cosacos, campesinos, habitantes de urbes y empresarios.
Curiosamente, Orlyk se convirtió en comandante de los cosacos al fallecer su anterior jefe militar, Iván Stepanóvich Mazepa.


Deja un comentario

¿SABÍAS QUÉ? El escudo de Ucrania. Segunda parte

EL TRYZUB ( II )

104px-Lesser_Coat_of_Arms_of_Ukraine.svg

Escudo nacional de Ucrania, el Tryzub (Тризуб)

Luego de la proclamación de la independencia el 22 de enero de 1918, fue imprescindible la implementación oficial del escudo, como símbolo inconfundible del Estado. Pero la continua guerra con los bolcheviques no permitía mayores dilaciones. El 7 de febrero se realizo la última reunión de la Rada Central en Kyiv. La presión enemiga obliga el traslado a Zhytomir, luego a Sarn y por fin a Korostenja. Es allí donde el 25 de febrero en la reunión de la Rada Menor, se declara: “Se adopta como escudo de la Republica Nacional Ucrania el símbolo del Estado de Kyiv de San Volodymyr “. El decreto constaba de la descripción, sin ninguna imagen que lo acompañara. Es oficialmente el escudo de Ucrania desde el 26 de junio de 1996.

images-12

Escudo de armas grande de Ucrania

En esta variante, el escudo de azur con el tridente de oro va flanqueado por el león de Galitzia a la diestra y un cosaco con el vestido tradicional, armado con un mosquete, símbolo del estado cosaco del Hetmanato, a la siniestra. Está timbrado con la corona de Volodymyr el Grande, símbolo de la soberanía ucraniana, y decorado al final con una cinta con los colores de la bandera, unas espigas de trigo y unos frutos de la variante local del durillo.