Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

Provincia de Donetsk – el nacimiento del Kalmius

Витоки кальміусу es un monumento hidrológico natural en el municipio de Ясинуватський, provincia de Donetsk.

Tiene una extensión de 7,4 hectáreas y fue establecido el 30 de junio del 2000 para protección del bosque en el que se encuentra el nacimiento de dicho rio.

El agua sale de entre la roca caliza y arenisca, y se ha calculado que emerge desde 100 metros de profundidad, enmedio de un bosque de latifoliadas, en el que se encuentran olmos, arces, robles, y se une con otras pequeñas fuentes de agua dentro de la misma área protegida, entre los que de han insertado tubos inoxidables para encauzar este agua mineral.

El rio Кальміус – Kalmius es uno de los dos afluentes de agua que desembocan a nivel de Mariupol al Mar de Azov; el otro se llama Kalchik y es afluente del primero.

En total tiene una longitud de 209 km, con una cuenca de 5070 km2, y tomó el nombre de un campamento kozako que se había establecido en donde ahora es la ciudad de Mariupol. Aparece nombrado también como en donde habitaban tribus como escitas y sármatas, y durante la época de la Rus de Kyiv se le llamaba Калк — Калъкъ – Kalk.

Otra versión sobre el origen del nombre, siempre relacionada con los escitas, es que viene de ls combinación de las palabras “kal” que significa “estaño” o también “bronce” y “mius”, un topónimo para “lugar” o “rio”. Con esto, significaría “rio de bronce” y, de hecho, durante el tercer mileno antes de Cristo, lo que llamamos “edad de bronce”, de aquí se extraía este metal; esto llegó a su fin en el año 1200 aC, por cambios climáticos que obligaron a emigrar a sus pobladores.

Existió luego la “ruta de Kalmius” que iba desde su desembocadura hasta el nacimiento, y luego al Siverskiy Donets, usada por los mongoles como punto de referencia en sus ataques.

Los kozakos y chumaky lo utilizaron para defender Ucrania, pues las embarcaciones kozakas, los Chayka, lograban navegarlo, mientras que los barcos turcos no.

En su paso por la ciudad de Donetsk:


Deja un comentario

Provincia de Dnipro – La reserva Orilskiy Dniprovsko

La reserva natural Dniprovsko Orilskyi -Дніпровсько-Орільский природний заповідник se encuentra ubicada entre los municipios de Petrykivka y Dnipro en la provincia de Dnipropetrovsk.

Tiene una extensión de 3.766 hectáreas y fue declarada reserva natural el 15 de septiembre de 1990.

Aquí se protege una gran cantidad de especies vegetales, incluso algunas muy raras, como el tulipán silvestre, la Pulsatilla y otras 50 que están listadas en el libro rojo de Ucrania, de las 731 especies de fanerógamas habitantes de la reserva, 34 musgos y 25 líquenes. En cuanto a fauna son 31 las especies especiales dentro de las 2000 que la habitan, e incluye algunos ciervos, lobos, la nutria; 50 especies de peces, 185 especies de aves, que habitan 6 ecosistemas distintos: acuático, boscoso, estepa, y otros. Cuenta con un departamento científico que estudia la ecología de la región. 71 personas trabajan en la reserva y, entre ellos, 56 biólogos, hidrólogos, geólogos, agrónomos, botánicos, ecólogos.

Además de estudiar la relación entre los 6 distintos ecosistemas que abarca la reserva, como el paso de un bosque húmedo a la estepa, también se analiza el impacto ambiental que ha causado la presa construida en 1932 y destruida y reconstruida varias veces a lo largo de la historia, pues el nivel de agua ascendía excesivamente, y luego era restaurado, lo que afectaba el ecosistema. Parte de los estudios que se realizan aquí es la búsqueda de reducción del impacto ambiental al construir una gran presa que provea electricidad a la población.

Edafológicamente incluye 3 tipos de suelos, a saber: los pertenecientes a pantanos, de planicies inundadas y los ferrosos de las marismas.

La reserva fue creada con la intención de preservar, y estudiar, la flora, fauna y las relaciones naturales del Dnipró medio en su confluencia con el Oril. Aunque, rodeada por las grandes ciudades de Dnipro y Kam’yansk y sus grandes regiones agroindustriales, la reserva se considera como una “isla” de vegetación, que incluye los bosques “matrimoniales” de abedul, los imponentes robles, la haya, o grandes plantaciones forestales artificiales de pino; los bosques, naturales o artificiales, cubren un 89% de la reserva.

Se ha logrado que varias especies de peces utilicen la reserva como sitio de apareamiento y crianza, de tal forma que, gracias a este refugio, ha comenzado a crecer la población de varias especies en todo el Dnipró.

A partir de 2014 se inició un proyecto de liberación de pequeños mamíferos endémicos en las áreas pantanosas de la reserva, dado que los estudios predecían un impacto ambiental positivo.


Deja un comentario

Provincia de Cherkasy – El bosque de Bakayivske

El Bosque (Tramo) de Bakayivske – Бакаї́вське урочище – es un área de reserva natural en Ucrania, ubicado en el municipio de Zolotonsky de la provincia de Cherkasy, cerca de la aldea de Bakayivka, que colinda directamente con el Monasterio Krasnohirsk.

Tiene una extensión de 367 hectáreas registradas el 19 de marzo de 1976. Es una planicie que se inunda en ciertas épocas del año que se encuentra dentro del ecosistema de Золотоношки – Zolotonoshky, con bosques, marismas, pantanos y otros ecosistemas que albergan una cantidad de especies vegetales herbáceas de edades de 50 a 60 años.

Aquí crecen plantas extrañas para Ucrania o que se encuentran listadas en el “libro rojo”, como el Шафран – Azafrán (Crocus reticulatus Steven ex Adam),

Además es un sitio histórico conocido, pues comparte con el Monasterio Pokrovsky Krasnohirsky (enlace)


1 comentario

El “Ojo de la Montaña” en Chernivtsi

El Гірське́ О́ко, también conocido como Букови́нське О́ко, Карпа́тське О́ко, es un lago natural en los cárpatos ucranianos, específicamente en la provincia de Chernivtsi, a aproximadamente 1.5 km al este de la aldea Nyzhniy Yalovets. El nombre puede ser traducido al español como “el ojo de la montaña”.

Se encuentra dentro de una reserva hidrológica de 2.5 hectáreas, registrada el 17 de octubre de 1984, y un área boscosa protegida de 23.5 has. Se encuentra a 1128 metros sobre el nivel del mar, forma ovalada con una longitud de 100 mt, ancho de 70 mt, y no se sabe su profundidad debido a una gran cantidad de troncos que se encuentran depositados cerca del fondo de forma caótica, pero se calcula en 6 metros.


Deja un comentario

Lago Hlushets – Provincia de Chernihiv

El lago Глуше́ць – Hlushéts’ – se ubica en la provincia de Chernihiv, al lado izquierdo del rio Desná, afluente del Dnipró a nivel de Chernihiv.

El lago es parte de una reserva hidrológica de 40 hectáreas establecida el 27 de abril de 1964; luego de eso hubo algunos problemas en cuanto al respeto a dicha reserva y algunos problemas de impuestos, que fueron resueltos el 28 de marzo de 1997, dejando como parte del área protegida una franja de 100 mt de ancho a las orillas del lago. ( Fuente de esta información)

tiene una extensión de 0.6 hectáreas en 3 km de largo, 200 mt de ancho y 2 mt de profundidad.

Es refugio de sinnúmero de plantas acuáticas, peces y moluscos, en donde se les protege. Se utiliza actualmente, muy poco, para toma de agua de cultivos, pero sobre todo como sitio de descanso para habitantes de la provincia de Chernihiv y Ucrania en general.


Deja un comentario

День міста – El dia de la ciudad

Presentamos aquí un listado de algunas de las fechas en las que se celebra “el día de la ciudad” de diversas poblaciones. Como datos adicionales, su fecha aproximada de fundación:

Kyiv – Київ – (fundada en el siglo V) – el último domingo de mayo (enlace a Kyiv-Ciudad)

Bila Tserkva – Біла Церква (Fundada en 1032 por el rey Yaroslav el Sabio) – el segundo sabado de septiembre. (enlace a Kyiv-provincia)

Berdyansk – Бердянськ– septiembre 17 (dia de la liberación de la invasión nazi en 1943)

Borislav – Борислав(Provincia de Lviv) – segundo domingo de septiembre

Vinnytsya – Вінниця – segundo o tercer sabado de septiembre.

Horishni Plavni – Горішні Плавні – (Provincia de Poltava) – 24 de abril

Hlujiv – Глухів – (fundada en el siglo X) – 1 de septiembre

Dnipro – Дніпро– el segundo sábado de septiembre. (enlace a provincia de Dnipro)

Donetsk – Донецьк – (fundada en 1869) – ultimo domingo de agosto, día del minero. (enlace a provincia de Donetsk)

Zaporizhia – Запоріжжя – (fundada en 1770) – 14 de octubre. (enlace)

Ivano-Frankivsk – Івано-Франківськ – (fundada en 1662) – 7 de mayo, dia de la ley de Magdeburgo. (enlace)

Kamyanets-Podilsky – Кам’янець-Подільський – (convertida en ciudad en el cambio de siglos XII y XIII) – El tercer sábado de mayo (la primera vez fue el 21 de mayo de 1995). (enlace)

Kremenchuk – Кременчук (fundada en 1571) – 29 de septiembre, día de la liberación de la ciudad de los invasores nazis en 1943

Kryvy Rih – Кривий Ріг – (fundada en 1775) el último fin de semana de mayo

Kropivnitsky – Кропивницький – (fundada en 1754) – el ultimo sábado de septiembre. (enlace)

Luhansk – Луганськ – (fundada en 1795) – el segundo sábado de septiembre. (enlace)

Lutsk – Луцьк – (mencionada por primera vez en 1085) – 23 de agosto

Lviv – Львів – (primera mención en 1256) – el primer domingo de mayo. (enlace)

Mariupol – Маріуполь – (fundada en 1778) el tercer domingo de septiembre

Mikolayiv – Миколаїв – (fundada en 1789) – el segundo sábado luego del primero de septiembre. (enlace)

Netishyn – Нетішин – (fundada en 1984) – el ultimo sábado de septiembre

Odesa – Одеса – (mencionada por primera vez en 1415 como Kotsuba) – el 2 de septiembre, el día que se firmó el pacto para la construcción del puerto y la fortaleza de Hadjibey. (enlace)

Oleshki – Олешки (fundada en 1084) – 24 de septiembre (dia de la liberación de la invasión nazi en 1943)

Peremyshlyany – Перемишляни (entró a Ucrania en 1991) – el 24 de agosto

Pyriatyn – Пирятин – (mencionada por primera vez en 1155) – 18 de septiembre, dia de la liberación de la invasión nazi en 1943

Poltava – Полтава – (mencionada por primera vez en 1174) 23 de septiembre, día de la liberación de la invasión nazi en 1943. (enlace)

Polohy – Пологи – (Provincia de. Zaporizhia ) – 17 de septiembre, día de la liberación de la invasión nazi en 1943

Rzhyshchiv – Ржищів – (Provincia de Kyiv, fundada en 1151) – el primer domingo de junio

Rivne – Рівне– el último domingo de agosto. (enlace)

Severodonetsk – Сєвєродонецьк – (Provincia de Luhansk) – último domingo de mayo, día del químico.

Simferopol – Сімферополь – (fundada en 1784) – el primer domingo de junio.

Stry – Стрий – (primera mención – 1385) – el primer domingo de junio.

Terebovlya – Теребовля – (primera mención – 1097) – el 7 de julio, el día de la Natividad de Juan Bautista, Ivan Kupala

Ternopil – Тернопіль – (fundada en 1540) – 28 de agosto7, dia de la Asunción de la Madre de Dios. (enlace)

Jarkiv – Харків – (fundada en 1654) – 23 de agosto, dia de la liberación de la ciudad de la invasión nazi en 1943. (enlace)

Jmelnytsky – Хмельницький – (fundada en 1431) – el último sábado y domingo de septiembre. (enlace)

Jerson – Херсон- 19 de septiembre, dia de la liberación de la ciudad invadida por el ejército nazi en 1944. (enlace)

Cherkasy – Черкаси – (primera mención 1284-1286) – el primer domingo de junio, tomando 1286. (enlace)

Chernivtsi – Чернівці – el primer sábado y domingo de octubre, en memoria a la primera mención escrita. De la ciudad en la carta del maestro moldavo de Alexander el Bueno a mercaderes de Lviv el 8 de octubre de 1408. (enlace)

Chornomorsk – Чорноморськ – (conocida desde el siglo XVIII ) – 2 de abril

Uman – Умань – la primera mención de Umanshyn se encuentra en la crónica del Monasterio Suprasl en 1497. El día de la ciudad se celebra el priner sabado de octubre.


Deja un comentario

¿SABÍAS QUÉ? El centro geográfico de Europa

La pequeña población ucraniana de Rajiv es el centro geográfico de Europa.

rahiv

Cartel indicador del centro geográfico de Europa, en inglés y ucraniano.

Rahiv. Europa

Situación de Rahiv en el mapa de Europa

Rajiv es una ciudad del óblast de Zakarpatia (Transcarpatia), en Ucrania occidental. Es el centro administrativo del raion o distrito de Rajiv. Está situada a orillas del rio Tisza, uno de los principales afluentes o sub-afluentes del gran rio Danubio. Tiene una población aproximada de unos 15.000 habitantes.

Escudo de Rajiv

Escudo de armas de Rajiv

Vista de Rajiv

Vista de Rajiv

 


Deja un comentario

¿SABÍAS QUÉ? El camino de los vikingos a los griegos

Una de las más grandes rutas históricas de transporte llamada “El camino de los vikingos a los griegos” corrió por el territorio de la moderna Ucrania. Fue un sistema de ríos y caminos de tres mil kilómetros de largo, entre todos entre todos estos ríos y caminos, que conectaba las tierras del norte de la Antigua Rus con las tierras eslavas del sur , así como el Mar Báltico con el Mar Negro. Durante la historia antigua, la Rus de Ucrania actuó como un puente entre los mundos de la Europa del Este y del Antiguo Oriente, Europa antigua, Bizancio y el mundo latino.
Los Vikingos. Los gigantes del norte durante doscientos cincuenta años, los habitantes de las poblaciones europeas desde Dublín a Kyiv vieron perturbadas sus ya difíciles vidas por la violenta irrupción histórica de un pueblo cuyos muchos nombres se susurraban, temblando, en torno a las hogueras altomedievales. Los eslavos los llamaban rusos; los anglosajones, daneses; los irlandeses, gaill o lochlannaigh; los andalusíes, magos, y los francos, normanni. Se trataba de los vikingos.
Todo comenzó a finales del siglo VIII, cuando empezaron a producirse en Escandinavia una serie de agitados movimientos migratorios impulsados por la superpoblación y por la política. En las dinastías nórdicas, las luchas por el poder real terminaban a menudo con el exilio voluntario de la facción derrotada. Sencillamente, los perdedores no estaban de acuerdo con la situación y se marchaban. Esa peculiar mecánica política, asociada a la movilidad que otorgaba a aquellos pueblos su dominio de la construcción naval, alumbró varias naciones de peregrinos marítimos. Los suecos, por su parte, escogieron el camino del sur.
La hegemonía de los suecos en el Báltico fue muy temprana. Desde las colonias establecidas en tierras letonas y lituanas, fueron internándose en la actual Rusia. Navegantes también ellos, aunque más fluviales, utilizaron la gran cuenca hidrográfica del río Dnieper para alcanzar el Mar Negro, buscando el comercio con Bizancio y la Ruta de la Seda. Para ello, empleaban embarcaciones ligeras que podían cargar a hombros para saltar de una cuenca a otra.

Su bajada por las tierras de lo que hoy es Bielorrusia y Ucrania fue a medias comercial y a medias bélica. Comerciaban, y para defender sus almacenes construían fuertes -gorod- que dotaban de buenos guerreros. Los objetos básicos de su comercio eran las pieles y las esclavas. A menudo, la ayuda de estos hombres de los gorod era solicitada en las luchas entre los señores feudales locales, lo que les convertía en árbitros de la situación. Al final, llegaron a dominar todos aquellos territorios y se establecieron en Kyiv, la actual capital de Ucrania, donde nació en el año 882 el reino de la Rus de Kyiv. De hecho, aunque el origen del término “ruso” es aún muy discutido, parece que era la palabra que usaban los finlandeses de la época para referirse a sus vecinos suecos.