Ucrania Fantástica

Sombras de los ancestros olvidados en español – Parte 6

Llegaron los días calurosos. El Ihret fumaba; la tierra echaba vapor, y las nubes sin cesar corrían desde la Chornohora, vertiendo lluvia en donde el sol mostraba su inclinado resplandor. El tiempo estaba tan húmedo que Palahna nunca hubiese ascendido al pico si un sueño no le hubiese advertido que algo malo se avecinaba contraSigue leyendo «Sombras de los ancestros olvidados en español – Parte 6»

Sombras de los ancestros olvidados, en español – Parte 4

Para la fiesta de los santos Pedro y Pablo, se desataba siempre una ventisca. La nieve quedaba en el suelo durante tres días, y muchas ovejas morían al resbalar y se rompían las ingles. ———- En ocasiones subían personas de los bajíos. Los pastores los rodeaban y luchaban entre ellos por realizar las preguntas, «¿QuéSigue leyendo «Sombras de los ancestros olvidados, en español – Parte 4»

Sombras de los ancestros olvidados en español – Parte 5

La vaca moteada se adelgazaba y daba cada vez menos leche. Palahna sabía culpa de quién era eso. Miraba por encima de la vaca, susurraba conjuros, corría al establo varias veces por noche, incluso teniendo que levantarse durante la noche. Una vez emitió un grito tal, que Ivan tuvo que saltar al cerco como unSigue leyendo «Sombras de los ancestros olvidados en español – Parte 5»

Sombras de los ancestros olvidados, en español – Parte 3

¿Pastos de las mesetas, praderas altas y salvajes, por qué sois tan orgullosos? ¿Es por las ovejas que acabáis de ver? «¡Heh-ya, hah-ya! gritó un pastor mientras arreaba sus ovejas. Doblando sus rodillas y temblando sobre sus delgadas patas, las ovejas sacudieron su lana. «¡Heh-ya, hah-ya! Sus desnudos hocicos, ampliamente abiertos en expresipnes de aburrimiento,Sigue leyendo «Sombras de los ancestros olvidados, en español – Parte 3»

Sombras de los ancestros olvidados en español – Parte 2

A Marichka le gustaba escuchar a Ivan tocando su flauta. Perdido en sus pensamientos, el joven fijaba su mirada en algún sitio detrás de las montañas, como viendo algo que los demás no pueden ver, colocaba su flauta tallada en sus labios llenos, y una extraña tonada que nadie antes había escuchado regaba las praderasSigue leyendo «Sombras de los ancestros olvidados en español – Parte 2»

Sombras de los ancestros olvidados en español – Parte 1

Myjailo Kotsiubyns’kyi SOMBRAS DE LOS ANCESTROS OLVIDADOS Notas previas: Las imágenes que utilizamos en esta serie de artículos son de dominio público, todas relacionadas con la cultura Hutsul. Al final del libro colocamos también un listado de enlaces a artículos relacionados también con el tema Ivan era el decimonoveno hijo de la familia Hutsul deSigue leyendo «Sombras de los ancestros olvidados en español – Parte 1»

Origen de los Apellidos ucranianos XV – Derivados de características físicas y de personalidad – Parte 5

Мазай Mazay Cubierto de grasa Proveniente del verbo Мазати – Mazaty – Cubrir o rociar algo con algún líquido grasoso. Мазій Maziy Mal artista También puede ser sinónimo de «Peste». RefМазепа Mazepa Torpe Persona descuidada, grosera o torpe. Aunque el gran kozako Ivan Mazepa no demostraba tales características. Нечепура Nechepura Desordenado Ucraniano Trasliteración Нечепуренко NechepurenkoSigue leyendo «Origen de los Apellidos ucranianos XV – Derivados de características físicas y de personalidad – Parte 5»

Origen de los apellidos ucranianos XV – Características físicas y de personalidad – Parte 4

Лобан Loban Persona de gran cabeza Ucraniano Trasliteración Лобенко Lobenlo Лобанюк Lobanyuk Persona estúpida, de cabeza grande. Se utiliza como insulto. Fuente Un Loban también es un Mújol, un pez que abunda en Europa. Малий Malyi Pequeño Ucraniano Trasliteración Маленко Malenko Малюк Malyuk Малишко Malyshko Малявко Malyavko Мальчик Malchyk Pequeño, generalmente en niños, aunque tambiénSigue leyendo «Origen de los apellidos ucranianos XV – Características físicas y de personalidad – Parte 4»

Origen de los Apellidos Ucranianos XV – Cafacterísticas físicas y de carácter Parte 3

Собкало Sobkalo Quien grita «Sob» « Ucraniano Trasliteración » Собкалюк « » Sobkalyuk « » Pasado neutro del verbo собкати – sóbkaty: gritar «соб! – sob!». Este sonido era utilizado por chumaky, comerciantes en carretas haladas por bueyes. La expresión «Sob!» se utilizaba para indicarles que cruzaran a la izquierda. El verbo también, derivado delSigue leyendo «Origen de los Apellidos Ucranianos XV – Cafacterísticas físicas y de carácter Parte 3»

Ucrania-Rutenia: La fuente de información por la cual Moscovia destruyó las antiguas bibliotecas

Fuente (en inglés) Moscovia, lo que actualmente llamamos “Rusia”, ha sido siempre famosa por destruir toda mención sobre Ucrania, su cultura y su historia, a lo largo de los siglos. No solamente ha destruido monumentos literarios de Ucrania, sino también libros publicados fuera de su territorio. Libros que, claramente, hablaban del fraude cometido por laSigue leyendo «Ucrania-Rutenia: La fuente de información por la cual Moscovia destruyó las antiguas bibliotecas»