La canción del Bosque, por Lesya Ukrayinka Traducida del ucraniano al inglés por Percival Cundy Del Inglés y ucraniano al Español por Valentina Kobernyk Beresovsky, Irina Pavlikovska, José Bayo, Alejandro Lacomba y Karl Heinrich Pasch. Edición por Tamara Fomenko. Un drama de hadas en tres actos Personajes: “Él, quien destruye los diques” ( «Той, щоSigue leyendo «Prólogo de «La Canción del Bosque» – Lesya Ukrayinka»
Archivo de categoría: Cultura y Sociedad
Origen de los apellidos ucranianos – Parte II – enko
El primer y mas extenso grupo es el patronimico, es decir, sufijos que indican que el apellido viene de un ancestro masculino y por linea paterna: padre, abuelo, bisabuelo, etc. Los sufijos son: -енк-, -єнк- (Петренко), (Даниленко): enk, yenk (Petrenko, Danylenko) -ук, -юк (Петрук), (Данилюк), uk, yuk, Petruk, Danylyuk -ич, -ович (Петрич), (Данилович) – ych,Sigue leyendo «Origen de los apellidos ucranianos – Parte II – enko»
El almacén de Drohobych
La despensa o шпихлір (sphinx – Shpyjlir) en Drohobych es un monumento a la arquitectura de esta antigua ciudad (enlace a más sobre Drohobych) . Ubicado no muy lejos del centro de la ciudad, en la calle Hrushevsky. Una despensa, cilla, alacena o almacén es una estancia fresca donde se almacenan los alimentos antes deSigue leyendo «El almacén de Drohobych»
El museo de las campanas en Lutsk
La ciudad de Lutsk es la capital de la provincia de Volyn. Fue fundada en el siglo VII, y en 1340 se construyó una fortaleza en ella, que se convirtió en sitio emblemático de la capital del Reino de Galicia-Volhynia. El castillo ha sobrevivido al tiempo, y en una de sus torres, la Vladychi, deSigue leyendo «El museo de las campanas en Lutsk»
Origen de los apellidos ucranianos (Parte I)
Los apellidos ucranianos, asi como los nombres propios, han tenido un significado especial desde tiempos remotos. Aportan una información adicional muy importante acerca del origen de la persona, el estado, su genealogía y su oficio. Simplemente hay que mencionar apellidos conocidos como Shevchenko, Petrenko, Doroshenko o Shynkarenko e inmediatamente viene Ucrania a nuestra mente. DeSigue leyendo «Origen de los apellidos ucranianos (Parte I)»
REGIONES ETNOGRÁFICAS DE UCRANIA: CUÁNDO SE FORMARON, DE DÓNDE PROCEDEN SUS NOMBRES Y CÓMO UBICARLOS EN EL MAPA ACTUAL.
Polisia, Galychyná, Bucovyna, Slobodganshchyna… ¿Qué nos dicen estos nombres? ¿Cuándo aparecieron? ¿Qué territorio es y quién lo habita? Seguimos utilizando estos nombres, aunque hayan perdido hace tiempo su categoría oficial. Las “Oblast” (comunidades administrativas, algo parecido a nuestras comunidades autónomas) actuales representan un reparto bastante relativo del terreno, ya que no siempre se corresponde conSigue leyendo «REGIONES ETNOGRÁFICAS DE UCRANIA: CUÁNDO SE FORMARON, DE DÓNDE PROCEDEN SUS NOMBRES Y CÓMO UBICARLOS EN EL MAPA ACTUAL.»
El puente de las suegras en Odesa
Este puente, originalmente construido para automóviles, y actualmente solamente pedestre, une los bulevares de Primorskiy y Jvanetskovo en Odesa. Los palacios de Vorontsov y Shah se encuentran en uno de los lados. El puente fue construido en 1968 por el arquitecto A. Vladimirskaya y el ingeniero Kiriyenko, sobre la cuesta de Jeanne Labourbe. Se intentóSigue leyendo «El puente de las suegras en Odesa»
Las catacumbas de Odesa
La ciudad portuaria de Odesa, en Ucrania, fue construida en suelo kárstico, es decir, formado con piedra caliza proveniente de las caparazones y conchas de moluscos que han habitado el mar negro durante millones de años. Algunas fuentes indican que fue en el siglo XVI, y otras que hasta principios del siglo XX que estaSigue leyendo «Las catacumbas de Odesa»
Marfa Ksenofontovna Tymchenko
Marfa Tymchenko – Марфа Ксенофонтовна Тимченко nació el 5 de marzo de 1922 en el poblado de Petrykivka, y falleció el 26 de marzo de 2009 en Kyiv. Fue una maestra en el arte folclórico ucraniano Petrykivka, esposa de Ivan Skytsiuk. Estudió de 1936 a 1938 en la escuela de Petrykivka como alumna de TetianaSigue leyendo «Marfa Ksenofontovna Tymchenko»
La ciudad de las novias
En 1778 la «mano derecha» de Catalina II, Grigory Potemkin, bajo órdenes de la zarina, montó un astillero en la ciudad de Mikolayiv, por su excelente ubicación estratégica en la confluencia de los rios Buh sur e Imhul. El Imperio Ruso estaba en guerra con el Imperio Turco y necesitaban muchos barcos para su flotaSigue leyendo «La ciudad de las novias»
ConUcrania 
Debe estar conectado para enviar un comentario.