Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

4 de mayo – Nacimiento de Mariya Tesseyr-Donets

Марія Едуардівна Тессейр-Донець nació el 4 de mayo de 1899 en Kyiv.

Fue una cantante ucraniana de ópera, de tesitura soprano, además de maestra y Honorable Artista de Ucrania, galardón recibido en 1965.

Falleció el 15 de diciembre de 1974.

Fue educada en la profesión de cantante de ópera en Kyiv, especialmente, y en Varsovia de 1907 a 1910; más adelante estudió en Viena, y se graduó en 1915 del Conservatorio de Milán.

Inmediatamente tuvo el cargo de solista de la ópera de Kyiv, hasta 1948, aunque a partir de 1935 fue maestra de canto en el Conservatorio de Kyiv, y a partir de 1953 incluso profesora. Dentro de sus alumnos mas destacados se encuentran Raisa Kolesnik, Violetta Votrina, Nadia Kadel, y otros famosos como Eugene Miroshnichenko o Irina Maslynkova.

Además es autora de algunas obras literarias relacionadas con la teoría del canto. La más destacada es “Melodia”, publicada en 1969.

Su esposo fue Myjail Donets, un cantante también, de tesitura bajo, muy destacado.

Placa memorial a ls entrada del conservatorio de Kyiv


Deja un comentario

14 de abril – Nacimiento de Mariya Járchenko

Марія Фе́дорівна Ха́рченко nacio el 14 de abril de 1924 en el poblado de Нова Буда – Nova Buda, provincia de Kyiv.

Fue una cantante y actriz de teatro ucraniana. Nombrada “Artista del pueblo de Ucrania”.

Falleció el 31 de diciembre de 2016 en Uzhhorod.

Hija dentro de una muy grande familia de granjeros. En 1933 se mudó a Zaporizhia, en donde finalizó la escuela. Después de ello entró a la edcuela de música, pero el estallido de la segunda guerra mindial truncó sus estudios, y se tuvo que poner prematuramente a trabajar.

En 1943 fue liberada la provincia de Zaporizhia de la invasion nazi, tras lo que fue invitada al Tearro de Música y Drama ucranianos de esa provincia, en donde trabakó hasta 1947. Liego, de 1947 a 1948 en el Pyatyhorska, Teatro de Ópera. Fue luego enviada a Uzhhorod, junto al direcror Volodymyr Mahar; aquí se convierte en la artista principal del Teatro de Música y Drama ucranianos de la Transkarpatia. Finalizó sus estudios en 1954, en la Escuela de Música de Uzhhorod.

En 1964 recibió la condecoracion de “Arrista honorable de Ucrania”, y en 1981 la de “Artista del Pueblo de Ucrania”. Luego vinieron muchos premios más. Durante sus últimos años fue consejera para el teareo de la Zakarpatia.

Mariya desempeñó, durante su carrera artística, setenta roles, entre ellos personificó a “Natalka” en “Natalka Poltavka” de Ivan Kotlyarevskiy, o a Terpelyja posteriormente.

En “La Gitana Aza” de Myjaylo Starytskiy, tuvo el papel principal de “Aza”, o el de Matynka Kurazh en “Matinka Kurazh y sus hijos”.

Fue Odarka en la obra de Semen Hulak-Artemovskiy, “Zapórogos más allá del Danubio” (enlace a artículo), o a Бобренчиха – Bobrenchyja, en la obra de Lesya Ukrainka, “Marusia Churay”.

Muchos otros papeles.


Deja un comentario

13 de abril – Nacimiento de Ivan Kavaleridse

Іван Петрович Кавалерідзе nació el 13 de abril de 1887 en el poblado de Stara Talalayivka, en el municipio homónimo de la provincia de Chernihiv.

Fue un escultor, cineasta, dramaturgo y autor literario ucraniano. Varios monumentos a personalidades de la historia de Ucrania, en Kyiv y otras ciudades, fueron hechas por él.

Falleció el 3 de diciembre de 1978 en Kyiv.

Nació de una familia campesina, cuyo patriarca era Kulin Lukivna y Petra Vasylovycha Kavaleridze, hija de Vaso Kjvaridze, de familia real georgiana.

Luego de asistir a la escuela en la actual Stara Talalajivka y luego 3 años en una escuela de arte, lo recogió su tío, un artista y arqueólogo del Museo de Arqueología de Kyiv, Serhiy Mazaraki, en 1899. El tío observó el gran potencial de Ivan en las figurillas de animales y personas.

De 1907 a 1909 estudió en la Escuela de Artes Plásticas fe Kyiv y de 1909 a 1910 fue estudiante de la Academia Imperial de Arte en San Petersburgo. Durante el cambio de año de 1910 a 1911 asistió a instrucción por el profesor privado Naum Aronson, en Paris, para el perfeccionamiento de sus habilidades artísticas.

En 1911 inició sus actividades fílmicas. En 1917 tuvo que prestar el servicio militar obligatorio. En 1918, a finales, creó el primer monumento de cuerpo completo en honor a Taras Shevchenko. De 1918 a 1923 abrió un teatro en Kyiv en donde representó, con su grupo de amigos, obras como “La Canción del Bosque” de Lesya Ukrayinka (enlace), o “En la catacumba”, entre muchas otras.

Entre 1928 y 1933 trabajó como pintor, autor y director en lls estudios fílmicos de Odesa y, de 1934 a 1941, en Kyiv. De 1957 a 1962 en los estudios Dovchenko en Kyiv.

Monumento a la Reina Olha de Kyiv, Andrei Pervozvanny y Cirilo y Metodio en Kyiv

Es autor de monumentos como el de la Reina Olha (enlace) que realizó en 1911, fue destruido en 1919 y restaurado en 1996. En honor a Taras Shevchenko realizó varios monumentos: en Romny en1918; en Poltava, 1925; Sumy, 1926 – destruido a principios de los 1960.

A Yaroslav “El Sabio” entre 1944 y 1960, restaurados en 1997; a Bohdan Jmelnytsky en 1962. A O. Pushkin y M. Hóhol, Marko Kropyvynytskiy.

Monumento a Tarás Shevchenko en Romyn, 27 de octubre de 1918

Monumento a Tarás Shevchenko en Poltava

Monumento a Bohdan Jmelnytskiy en Chernihiv

Monumento a Yaroslav El Sabio, frente a la puerta dorada, a la salida de la estación de metro “Zolota Vorota” en la calle Volodymyr, Kyiv. La escultura tiene 4.1 mt de altura y fue realizada en mayo de 1997, basada exactamente en un bosquejo del escultor Ivan Kavaleridse.

“Un millón de años”, escultura realizada en 1953

Proyecto para la tumba de Taras Shevchenko en Kaniv, propuesta por Kavaleridse en 1936. Trabajo en bronce

Entrada al museo dedicado a este artista

Placa memorial

Película “Natalka Poltava”, dirigida por Ivan Kavaleridse


Deja un comentario

24 de marzo – Nacimiento de Ivan Kozlovsky

Іван Семенович Козловський o también, simplemente, Kozlovskiy nació el 24 de marzo de 1900 en la aldea de Marianivka, cerca de Bila Tserkva, provincia de Kyiv.

Fue un cantante ucraniano de tesitura tenor lírico, y una de las estrellas más reconocidas de la ópera, productor y director de su propia compañía de ópera, y maestro del conservatorio.

Falleció el 21 de diciembre de 1993.

Iván comenzó a cantar a la edad de siete años en el coro del Monasterio de San Miguel. Luego fue a estudiar drama, piano y canto (con la famosa cantante soprano Olena Muravyova) en la Escuela de Música y Drama Mykola Lysenko en Kyiv.

Cantó también con su hermano en el coro de Alexander Koshetz en Kyiv. Esta relación fue interrumpida dos años después, luego del estallido de la guerra civil por la Revolución rusa.

Kozlovsky cantó en un cuarteto vocal bajo la dirección de O. Sveshnikov. Su voz le permitió unirse a los ingenieros del ejército, como director de la banda militar.

Su debut en la ópera fue en 1920, como Fausto, en el teatro de Poltava, en donde trabajó cantando hasta 1923. Después cantó para la ópera de Járkiv hasta 1924 y fue luego líder tenor en el Teatro Bolshoi en Moscú, hasta 1954. Una de sus características más notables como cantante era que podía llegar a la nota más alta posible y sostenerla.

En Bolshoi estuvo bajo la tutela de Leonid Sobinov, el tenor en jefe; pero pronto fue también tenor en jefe y, en este puesto, cantó mas de 50 óperas.

Kozlovsky ganó una gran reputación en la URSS, e incluso el cantante favorito de Stalin pero, ucraniano al fin, nunca se le permitió salir de las fronteras de la Unión Soviética.

Estampilla postal de Ucrania del año 1995, dedicada al tenor Ivan Kozlovskiy

Kozlovsky contrajo matrimonio con la actriz popular Alexandra Herzig (1886–1964), quien era 14 años mayor, y más conocida, por lo que el público, durante un tiempo, llamaba a Ivan “El esposo de Herzig”; pero después, cuando él llegó a ser más famoso, a ella le llamaban “la esposa de Kozlovsky”.

Este matrimonio llegó a un divorcio, y Kozlovsky se casó de nuevo, esta vez con una actriz 14 años menor, Galina Sergeyeva. Ella era la protagonista femenina de películas como Pyshka(Пышкa) (“Boule de Suif,” 1934), Lyubov Alyony (Любoв Aлйoни) (“el amor de Alyona”, 1934), y Vesennie dni (Вeceннi днi – “días de primavera”, 1934). Este matrimonio no duró tampoco mucho, a pesar que Galina tuvo 2 hijaa con Iván.

Kozlovsky acostumbraba cantar tanto canciones ucranianas como lieder de Schumann y Liszt, en alemán, aunque también rusas. Dió clases de canto en el Conservatorio de 1956 a 1980. Apareció en escena ppr última vez en 1970, en el rol de Yurodivy en Boris Godunov. Aparecía luego en público nada más, e incluso cantó el 4 de julio de 1985 para el cumpleaños 90 de Mark Reizen. Su último concierto fue en 1989, y falleció en 1993.

Durante su vida, Iván Kozlovsky promovió activamente la música ucrankana, y acostumbraba cantar obras de Mykola Lysenko, Yakiv Stepovy, Kyrylo Stetsenko, y Mykola Arkas. En 1924 cantó en el rol de Yontek en la obea “Halka” de Moniuszko. En 1940, fue el director de la primera presentación de la ópera ucrankana “Kateryna” de Mykola Arkas, y en 1954 de la ópera “Natalka” de Mykola Lysenko. En 1970 aportó los fondos para la costrucción de una escuela de música en su aldea natal, Marianivka.

Grabó 22 discos con canciones folclóricas, romances y arias ucranianas. Fue también el autor de las memorias de cantantes ucranianos como O. Petrusevych, Myjailo Donets, M. Mykysh, Borys Hmyria y otros. Cantó más de 50 papeles operáticos de obras ucranianas.

En septiembre de 1993 se nombró un cinturón de asteroides, el 4944 Kozlovskiy, en dedicatoria a su virtuosa carrera musical. Su conocido rival, Sergey Lemeshev, recibió el mismo honor con el asteroide 4561 Lemeshev; ambos cantaban los mismos papeles, e incluso en el lobby del teatro se giraban apuestas por quién cantaría mejor.

“Ivan Kozlovsky consideraba su voz como su única posesión y rezaba cada mañana en agradecimiento a Dios por el invaluable regalo que Él le había dado…

Olha Fyodorova.

“El 31 de octubre de 2005 a las 17:30 se develó el monumento al cantante ucraniano Ivan Kozlovsky en Kyiv.

Esta decisión fue tomada por la municipalidad de Kyiv, y se decidió que ésta pondría los fondos”.


Deja un comentario

18 de marzo – Nacimiento de Leonid Vysheslavsky

Леонід Миколайович Вишеславський nsció el 18 de marzo de 1914 en Mykolayiv, provincia de Ucrania.

Fue un poeta ucraniano, crítico literario y traductor. Escribió más de 60 libros de poemas, prosa y traducciones, y sus obras eran transmitidas constantemente por radio. Tradujo sus trabajos al polaco, alemán, francés y otros idiomas. El original fue ucraniano y ruso.

Falleció el 26 de diciembre de 2002 en Kyiv.

El padre de Leonid Vysheslavsky era Nikolai Vysheslavsky (1888–1979) era ingeniero, y su madre, Cleopatra Platonova (1892–1939) era la hija de un sacerdote. Pasó toda su niñez con el abuelo materno, Harlampy Platonov, que le inculcó firmemente las tradiciones culturales y espirituales.

Contrajo matrimonio con Agnessa Baltaga (1905–1991), también crítica literaria. Tuvieron una hija, Irina Vysheslavska, artista, y su nieto, Hlib Vysheslavsky, es también crítico y artista.

Durante su juventud, Leonid se interesó en la poesía futurista, y especialmente le gustaba el trabajo de Volodymir Mayakovsky. Sus primeros poemas fueron publicados en Járkiv en 1931, en la revista «Красное слово» – Bella palabra.

Este poeta se graduó en la Universidad Taras Shevchenko en 1938, en la facultad de Filología. De 1948 a 2002 fue editor de la revista Raduga (Arcoiris). Uno de los principales temas en sus obras es el viaje al espacio, como un contacto humano con el universo. Otro tema que tocó en 1933 (aunque publicó en 1968) fue el Holodomor, cuando escribió su poema «Где-то на Украине…» – “A algún lugar de Ucrania”, parte del libro «Садовник».

Viviendo en Melitopol, de donde era su esposa, escribió varios poemas, pero su primer trabajo famoso fue «Здравствуй, солнце», publicado en Kyiv en 1938.

Vysheslavsky mantenía comunicación con otros importantes poetas de su tiempo, como David Burliuk, Boris Pasternak, Mikola Zerov, Pavlo Tychina, Ivan Druch y otros.

Ganó el premio de Pavlo Tychina en 1974; el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en 1984, y el asteroide 2953 “Visheslaviya” fue nombrado asi en honor a este poeta ucraniano.


Deja un comentario

15 de marzo – Nacimiento de Hryhoriy Nestor

Григорій Дмитрович Нестор nació el 15 de marzo de 1891 en el pueblo de Monastyr, actualmente Polonia, en ese entonces Imperio Austro Húngaro, Pidkarpatia, Ucrania.

Fue uno de los hombres más longevos de la historia, hasta el 17 de diciembre de 2007, cuando falleció. Hasta ese momento, solamente Jiroemon Kimura, un japonés, había podido demostrar haber llegado casi a esa misma edad: 116 años y 270 días.

Hryhoriy dijo que había nacido el 15 de marzo de 1891 en Ucrania occidental, y a la fecha de su muerte vivía en Stariy Yarychiv en la provincia de Lviv.

Nunca contrajo matrimonio, y siempre respondió que esa era la principal razón de su longevidad. Nunca se enfermó, nunca tomó ningún medicamento y, aunque afirmaba que la gran pasión de toda su vida fue beber horilka, jamás tomó alcohol en grandes cantidades.

A pesar de haber vivido épocas políticamente muy confusas, nunca se enroló en ningún ejército, pues medía menos de 150 cm. Otra razón, decía él, de su longevidad, es que todos los días de sus 116 años dijo sus oraciones diarias, guardó todas las cuaresmas y le encantaba cantar canciones religiosas. También trabajó hasta los 90.

Pocos meses antes de su muerte, sus parientes se encontraban en el proceso de inscribirlo en los premios Guiness como la persona más longeva; Nestor tuvo pasaporte durante el Imperio Austro-Húngaro, ocupación nazi y luego durante el régimen soviético, pero el que valía realmente al momento de realizar la solicitud, era el emitido por el gobierno de Ucrania, ya independiente, con el documento de identificación emitido en 1991. Como no hubo pruebas fehacientes de la fecha de su nacimiento, y Hryhoriy nunca presentó la copia de sus pasaportes antiguos, no se le reconoció en los premios Guiness.


Ucrania siempre ha sido una nación de longevos; el primer censo de ancianos mayores que el promedio de la población se realizó entre 1951 y 1952, y arrojó como resultado que 11,000 personas tenian más de 90 años, 1129 más de 100 y alrededor de 100 ya superaban los 110 años de edad.

De hecho, se considera que de 70 a 90 años las personas son “Старі” – ancianos, y a los mayores de 90 se les llama довгожителі – longevos.

Un estudio (f) indicó que mientras más inteligente es la persona, en promedio vive más. Y en Ucrania eso no es algo nuevo.

El kozako Ivan Savich vivió 118 años; recibió un pasaporte de las manos del duque de Richelieu. El Hetman Petro Kalnyshevsky vivió 113 años; el abad del Monasterio Motoninsky, Matviy Znechko-Yavorsky, qiien bendijo a los Haidamaky, ideólogo de la Koliivshchyna, vivió 107 años; el matemático Boris Bukreev vivió 103, y a los 96 escribió un libro de texto de geometría avanzada, también llegó hasta los 100 como jefe del departamento de geometría de la Universidad de Kyiv.

Борис Букрєєв

En 2007, un censo arrojó que 1,762 ucranianos superaban los 100 años de edad, según el Comité Macional de Estadística. De ellos, 1508 mujeres y 254 hombres; 1161 viven en áreas urbanas y 601 en rurales.


En este video, en ucraniano, se revelan los secretos para vivir más de 100 años:

Este video, de octubre de 2011, narra la historia de la habitante de Vinnytsya, Vira Akinina:


Deja un comentario

7 de marzo – Nacimiento de Porfyriy Martynóvych

Порфи́рій Дени́сович Мартино́вич nació el 7 de marzo de 1856 en el pueblo de Stryukivtsi, provincia de Poltava, hoy municipio de Krasnohrad en la provincia de Járkiv.

Fue un artista plástico ucraniano, así como artista gráfico, folclorista y etnógrafo.

Falleció el 15 de diciembre de 1933.

Nació en una familia de oficiales, y su abuelo Iván habia sido sacerdote. Su madre fue Agrafena Kyrylivna Olshanska, era hija de un diácono. Profirio pasó toda su niñez en pueblo que hoy se llama Krasnohrad.

Tenía una inclinación natural hacia el arte, dibujaba con gran facilidad, aunque hizo sus estudios de primaria y el gymnasium en escuelas normales. Fue hasta su tercer año que Mytrofan Feotystovych Plotnikov lo descubrió y lo entrenó para que pasara los exámenes de admision a la Academia de Arte de San Petersburgo. Logró entrar con la nota «відмінно» – Excelente, y además recibió ayuda de Ivan Kramsky.

Durante los años 1874 a 1880 iba a pasar los veranos a recorrer los pueblos y aldeas de Poltava, Járkiv y Cherníhiv, y se enamoró de las tradiciones rurales de su tierra, retratando escenas típicas de esas regiones. Realizo varios bosquejos además, entre los que está el retrato del Kóbzar Iván Kravchenko, realizado en 1876; también Oksana Burshtrymyja en 1875, Petro Tarasenko el mismo año, el “Kobzar Tyjon Mahadyn de la aldea Bubny” en 1876, también “«Chumak Myhal de Veremiyivky” en 1880, y muchos otros.

Retrato de Myhayl.

Las décadas de 1870 y 1880 fueron muy enriquecedoras, tanto que en 1877 ganó una medalla de plata por sus obras. Después de esto se involucró de lleno en la comunidad ucraniana, apoyando eventos culturales, especialmente los que involucraban kobzares y banduristas, y fomentaba conciertos y exhibiciones de artistas de provincia. Dentro de todo ello, fundó los “Conciertos etnográficos eslavos” con Mykola Lysenko, en los que exhibía sus ilustraciones sobre la Dumy popular.

En 1879 comenzó a coleccionar material etnográfico del banco izquierdo de Ucrania, en especial de Poltava y Járkiv.

Lamentablemente durante esta época falleció su padre, lo que llevó a que Porfirio padeciera una enfermedad nerviosa que hizo que tuviera que dejar la actividad artística por cierto tiempo. En 1890 definitivamente dejó de pintar, pero continuó con su trabajo de etnografía y aportó inmensa información sobre el tema, que en la década de 1930 lo convirtió en el máximo folclorista de Ucrania.

Retrato de Oksana Bustyrmyha

Desarrolló un método que llamó “Empático” para el estudio del folclore, y Porfyriy recolectó, entre 1873 y 1933, unos 1400 artículos folclóricos para su colección y estudios.

Publicó en 1922, en Járkiv, su «Українські записи Порфирія Мартиновича» – “Registros ucranianos de Porfyriy Martynovych”, y luego de éste, muchos más.

Su material fue donado al Museo de Cultura Local en Krasnohrad, en el que incluso trabajó de 1922 a 1933. En 1930 realizó una exhibición con 150 de sus obras y su colección folclórica, que luego pasó al Museo de Arte de Járkiv.

Falleció, en su casa natal, durante el Holodomor de 1932 y 1933, genocidio orquestado por el régimen soviético, durante el que Porfiriy apoyó a sus compañeros ucranianos, y ayudó aún cuando él mismo moría de hambre.

Presentamos ahora algunas de sus obras:

Retrato de Pavlo Tarasenko

Баби хліб печуть – Señoras horneando pan

Двоє селян – Dos campesinos

Kobzar

Jata (enlace)

Обід – Almuerzo

Селянин палить люльку – Un campesino fumando pipa


Deja un comentario

4 de marzo – Nacimiento de Myjailo Verbytsky

Михайло Михайлович Вербицький nació el 4 de marzo de 1815 en Nadsiannia.

Fue un sacerdote ucraniano de la iglesia greco-católica, y también un gran compositor. El primer profesional en música en la región de Halychyna, conocido especialmente por escribir oa música del himbo actual de Ucrania, Ще не вмерла Україна (Shche ne vmerla Ukraina). Enlace a un artículo extenso sobre el himno.

Falleció el 7 de diciembre de 1870

Nació en la familia de un sacerdote, su padre, aunque lamentablemente quedó huérfano a los diez años de edad, y fue criado por su tío, el Obispo Ivan
Snihurskiy, quien se lo llevó a vivir con él a Peremysl. En esta ciudad el tío de Myjailo había fundado la primera imprenta que publicaba en idioma ucraniano, y se producóa una gran cantidad de libros de texto sobre este idioma y sobre el folclore de esta tierra.

En 1818 Snihurskiy incluso funsó una escuela y, 10 años después, el coro para la catedral y una escuela de música.

Placa en el lugar de su nacimiento

Verbystky, entonces, creció en el medio. En 1833 entró al Seminario Teologico de Lviv en donde se empapó aún más de la música, y aprendió a tocar su insteumento preferido: la guitarra. Eventualmente escribió un libro de texto con el método para aprender a tocar guitarra y compuso algunas piezas para este instrumento de cuerdas.

Le costó completar sus estudios en el seminario, por problemas económicos, pero finalmente lo logró y se convirtió en sacerdote.

La iglesia en la que trabajó toda su vida

Le fue asignada una parroquia en la aldea de Mlyny, en donde vivió y trabajó durante el resto de su vida. Como sacerdote, compuso una gran cantidad de piezas musicales litúrgicas, que aún hoy día se cantan por la region de Halychyna. Ejemplos de ello son Єдинородний Сине (El único Hijo engendrado), Святий Боже (Santo Dios), Алилуя (Aleluya), Отче наш
(Padre Nuestro), o Хваліте Господа з небес (Alabad al Señor de los cielos).

Como compositor, ayudó a poner la base de algunas fundaciones dedicadas al desarrollo de la música ucraniana moderna. Su trabajo no es muy sofisticado, usualmente en tonalidades menores, pero muy representativo del género folclórico, melódicamente fluido, fácilmente cantable, represrntstivo y emocionalmente evocativo.

Estampilla posta de Ucrania eemitida en 2015 en su honor.

Aunque compuso 12 sinfonías, musicalmente catalogadas como oberturas en realidad. También compuso “Zapovit”, una musicalización para el poema “Testamento” de Taras Shevchenko, con solo de bajo, eoble coro y orquesta; también una operetta, Podgoryane, estrenada en Lviv en 1864, y un gran núnero de trabajo coral secular y canciones.

Se conocen 133 obras de este compositor, incluidos 30 piezas corales bastante extensas, seculares; también 37 piezas corales litúrgicas, 10 canciones artísticas, 10 arreglos a canciones folclóricas, 9 sinfonías y 9 piezas para orquesta, 15 trabajos para orwuesta de cámara.

En 2005 se inauguró una capilla en el panteón sobre la tumba de Myjailo Verbitsky, por el 140 aniversario del Himno Nacional de Ucrania y el 190 aniversario del natalicio de su compositor.

Capilla sobre su tumba

Videos

Himno Nacional de Ucrania

Homenaje para el 200 aniversario de su natalicio

Aleluya

Su obra “Єдинородний Сине”

Su obra “АНГЕЛ ВОПІЯШЕ ” interpretada en 6


Deja un comentario

22 de febrero – Nacimiento de Levko Borovykovsky

Левко́ Іва́нович Боровико́вський nació el 22 de febrero de 1806 (otras fuentes dicen que 1808) en la población de Myliushky en la provincia de Poltava.

Fue un poeta romántico ucraniano, escritor, traductor, folclorista y etnógrafo.

Falleció el 6 de diciembre de 1889 en su pueblo natal.

Estudió filología en Jarkiv. Además se entrenó en historia, geografía, idiomas latín, francés y polaco. Fue pupilo de Petro Hulak-Artemovskiy, quien le impartía las materias de ruso y polaco, pero le inculcó por sobre todo el amor por las canciones, cuantos y leyendas folclóricos, e investigó a fondo y recopiló material para la creación de un diccionario que él mismo escribió.

Tras graduarse en 1830 de la Universidad de Járkiv, dio clases en un gymnasium en Kursk y a partir de 1839 en el Instituto para hijas de la nobleza en Poltava. En 1852 obtuvo el puesto de inspector de Gymnasium en Poltava, y se retiró unos años después.

A los 35 años de edad contrajo matrimonio, y su producción poética comenzó a decaer. Se dice que luego padeció de una enfermedad mental y tuvo que recluirse a los 50 años, con lo que paró totalmente de escribir.

Fragmento del manuscrito de su obra «Чарівниця»

Su trabajo fue publicado en 1828 y figura como uno de los primeros y principales poetas de la escuela romantica de Járkiv. Los temas de su poesía, en ucraniano, son el pasado socio-politico y cultural de su pueblo, Ucrania.

Dentro de la buena cantidad de poemas que escribió, el mas notable probablemente es la balada titulada “Marusia”, que hizo en 1829, como una adaptación de la balada “Lenore” escrita en 1796 por Gottfried August Bürger. Levko Borovykovsky exitosamente nacionalizó el tema Gótico-Romántico de Marusia y enriqueció la obra con elementos de etnografía y folclore ucranianos.

En el transcurso de su vida, únicamente una pequeña colección de sus múltiples obras fue publicada: Baiky i Prybaiutky (Fábulas y dichos), escrito en 1852, lo que le valió reconocimiento como contador de historias. Se calcula que fueron 600 los poemas en total y, de este número, sólo 195 se llegaron a conocer. Tambien tradujo al ucraniano los poemas de Horacio, Aleksandr Pushkin y Adam Mickiewicz, recopiló información sobre la historia de Ucrania, asi como de su folclore.

Sobre filatélico con el retrato de Levko Borovykovskiy, emitido en 2006 para el aniversario 200 de su natalicio

Enlace a Wikisource, en donde se conservan varias de sus poesías (en ucraniano)

Enlace para descargar automáticamente la balada “Marusia” en pdf (5.9 MB)

Enlace para leer “Чарівниця” en línea (en ucraniano)


Deja un comentario

23 de febrero – Nacimiento de Yelizaveta Chavdar

Єлизаве́та Іва́нівна Чавда́р nació el 23 de febrero de 1925 en Odesa, en una familia de obreros. Su tesitura es soprano de coloratura.

En 1943, tras graduarse de la escuela básica, entró a la Universidad de Odesa a la facultad de filología. Sin embargo, tras solamente un año de estar estudiando, conoció a la profesora Olha Mykolayivna Aslanova, directora del Conservatorio de Odesa, y Yelizaveta ingresó a dicha institución a estudiar canto.

Fue tan talentosa que, al segundo año de estudios, la transfirieron a cuarto, en donde participó en la presentación de la ópera de Mozart “Las bodas de Fígaro”. Fue un éxito y fue transferida al Teatro de Ballet y Ópera de Kyiv, del que fue la solista de 1948 a 1968.

A partir de 1949 cantó en varios países, como Canadá, China y la India, y en 1951 obtuvo el premio a la mejor cantante solista en Kyiv.

De 1968 a 1989 trabajó impartiendo clases de canto en el Conservatorio de Kyiv. Instruyó a cantantes como Anatoly Solv’yanenko, Kolos, Viktoriya Luk’yanets, Kuznetsova, etc.

Falleció el 27 de diciembre de 1989 y fue sepultada en el cementerio Baykov en Kyiv.

En su memoria se nombró una calle y se le dedicó una placa en el Conservatorio.

Videos