Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

2 de mayo – Nacimiento de Halyna Harkavenko

Галина Іллівна Гаркавенко nació el 2 de mayo de 1933 en Járkiv.

Fue una artista gráfica ucraniana.

Falleció el 15 de marzo de 2008 en Kyiv.

Nacida en una familia de obreros. Su padre la llevó en sus primeros pasos por el arte, y luego por el artista Alexei Fedorovich Garcavenko, de la Academia de Artes de San Petersburgo.

En 1959 se graduó del Instituto de Arte de Kyiv y en 1964 entró como miembro de la Unión de Artistas de Ucrania. En 1973 fue galardonada con la medalla de A. I. Kuyndij y en 1986 realizó una serie de exhibiciones personales en ciudades de Siberia y extremo oriental de Rusia.

Contrajo matrimonio con otro artista gráfico, Геннадій Петрович Польовий – Hennadyi Petrovych Polovyi; y su hijo es también un artista muy reconocido, Serhyi Polovyi, nacido en 1961.

“Троянда” – ROSA

Halyna se destacó al principio con su serie de obras que llamó “Kyiv”, pues tuvo muy buena crítica de la prensa. Pero su estrella son sus acuarelas, que poseen una enorme excelencia; los finos contrastes y efectos de color inusuales, claros y perfectamente transparentes. Su percepción de la naturaleza es única.

Su obra fue exhibida, en vida, en galerías y museos de varios países, incluida Ucrania, EEUU y Canadá, y también se encuentra en posesión de museos de todo el mundo.

Veamos algunos de sus cuadros:

Початок весни – Inicio de la primavera

Весна – Primavera

Atardecer en el Dnipro

La ciudad de Kyiv, el Boulevard de Shevchenko – 1960 – 37 x 27 cm


Deja un comentario

20 de abril – Nacimiento de Iryna Beklemisheva

Іри́на Миха́йлівна Беклемішева ́ nació el 20 de abril de 1903 en la ciudad de Nizhyn, actual provincia de Cherníhiv.

Fue una artista plástica ucraniana, miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, actual Unión Nacional de Artistas de Ucrania, a partir de 1938. Honrada dentro de los Artistas Obreros de Ucrania en 1964.

Falleció el 18 de marzo de 1988 en Kyiv.

Sr graduó en 1927 en el Instituto de Arte de Kyiv, ahora Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. Sus maestros fueron Fedir Krychevsky, Mijail Boychuk, Lev Kramarenko y Mykola Burachek.

Durante la década de 1930 y parte de los 40, Iryna reforzó su técnica de forma autodidacta; comprendió la esencia de la naturaleza, que dejó representada en varias de las obras de esta época, qud, lamentablemente, muchas no sobrevivieron a la guerra.

De 1936 a 1941 trabajó como maestra en la escuela de arte de Kyiv. A partir de 1946 vivió y trabajó en Chernivtsi, en donde, a sus 40 años, su trabajo creativo estaba ya bien formado, la base de la que surgió su paisajismo dedicado a los Cárpatos Ucranianos.

Кущ – Kushch

Su trabajo inició con un realismo canónico, y las siguientes obras son representativas de esta época:

  • *«Прасувальниці» en 1927
  • *«Безробітні на Заході» – Desempleado en el Oeste – 1931
  • * «Збір овочів» – Colección de Vegetales – 1935
  • * «Перше Травня» – Primero de mayo – 1937

Luego pintó con inspiración en el impresionismo:

  • *«На Дністрі» – En el Dniéster – 1948
  • * «Осінь» – Otoño – 1948
  • *«Квітуча яблуня» – Floración de Manzana – 1952
  • * «Весна на Буковині» – Primavera en Bukovina – 1958

Навантаження лісу – cargando el bosque – 1950

Y varias más

A partir de 1939 trabajó principalmente en paisajismo; reprodujo la naturaleza de Bukovina, Podillya, Crimea, la región de Cherkasy y la Región de Kyiv. Entre estos trabajos están:

  • * La serie «Пейзажі Буковини» – Paisajes de Bukovyna (1949—1957),
  • * «Карпатська весна» -Primavera Carpatiana (1968)
  • «Черемош» – Cheremosh (1975).

Y también algunos trabajos sobre elementos de arquitectura e historia de Ucrania, como “La fortaleza de Jotyn”, en 1966, o “La fortaleza de Kamyanets-Podilskiy” en 1970.

Realizó una gran cantidad de exhibiciones personales, a partir de 1927, en Chernivtsi y Kyiv, especialmente; y estuvo para la inauguración de la prinera escuela de arte en la ciudad de Kamyanets-Podilskiy, en junio de 1973.

Fortaleza de Kamyanets-Podilskiy – 1970


Deja un comentario

17 de abril – Nacimiento de Mariya Karpivna Sadovska-Barilotti

El 17 de abril de 1855 nació Марія Карпівна Садовська-Барілотті – Mariya Karpivna Sadovska-Barilotti, en la actual aldea de Kam’yano-Kostuvate de la provincia de Mykolayiv.

Fue una cantante ucraniana, de tesitura soprano, además de actriz de teatro; hermana de Ivan Karpenko-Karoho, M. Sadovsky y P. Saksahanskiy.

Inició su carrera artística en 1876 en un grupo trovador de opereta, y luego se trasladó a los grupos de Myjailo Starytsky (1883–5), Marko Kropyvnytsky (1885–8), de nuevo Starytsky (1888–90), y en el grupo de Saksahansky de 1890–1, en los que interpretó mayormente papeles de heroismo y liderazgo femenino.

En sus 12 años de trabajo escénico, casi todos los pepeles femeninos en óperas fueron interpretados por ella, como en la ópera Naruta Poltavka, “Zapórogos más allá del Danubio”. M.K. Sadovskaya-Barilotti entró en la historia del teatro ucrankano como una de las primeras y más brillantes actrices y cantantes de ópera del siglo XIX e inicios del XX.

Falleció el 23 de marzo de 1891, de apenas 36 años de edad, en Odesa, y sepultada en el cementerio de la ciudad de Kropyvnytskiy.

Mariya Sadovska-Barilotti en el papel de Natalka Poltavka en la obra de Ivan Kotliarevsky.


2 comentarios

1 de abril – Nacimiento de Mykola Hóhol

O Nikolai Gógol (trasliterado del ruso) como se conoció en occidente, aunque su nombre en ucraniano es Микола Васильович Гоголь, que de traslitera a Mykóla Vasýlovych Hóhol.

Fue un gran escritor nacido el 1 de abril de 1809 en Soróchyntsi, provincia de Poltava, Ucrania.

El ejemplo tiene más fuerza que las reglas. “Almas muertas” (1842)


Quería ser actor e incluso, cuando niño, ayudaba a montar escenas en un teatro amateur de su tío. Su padre, y por ende también él, tenían ascendencia kozaka, de la familia Lyzohub. En la escuela era retraído, como muchos genios, le decían “el enano misterioso” sus compañeros, y tuvo pocos amigos, pero éstos fueron para toda su vida.

Si bien comenzó a escribir en 1828, fue en 1831 que publicó su primera obra, éxito, “Tardes (o noches) en una granja cerca de Dikanka“. En esta obra describe a la perfección la cultura ucraniana, al igual que “Nochebuena”, y Nikolai Nadezhdin notó que era un escritor que iba a mostrar al mundo las costumbres de su patria, Ucrania.

Le siguieron Mirhorod y arabesques. Mientras más escribía sobre su pueblo, más se interesaba en la verdadera historia de éste, lo que resultó en la novela ficticia Taras Bulba, en la que describe a la perfección la vida y costumbres de los kozakos, sus ancestros directos.

El Capote (1842)

«Así desapareció un ser humano que nunca tuvo quién lo amparara, a quien nadie había querido y que jamás interesó a nadie».


El 19 de abril de 1836 presentó “El inspector gubernamental (Revizor)”, una comedia que se consideró una violenta sátira a la burocracia provincial del imperio ruso, y que sólamente fue presentada gracias a la curiosidad de Nicolás I, el emperador.

De 1836 a 1848 se dedicó a recorrer Europa occidental, en donde leyó las grandes obras literarias, incluidas las de Italia.

La muerte de Pushkin en 1837, su amigo, le causó una gran impresión. Escribió luego su obra Almas muertas, aunque también reutilizó los personajes de Taras Bulba y de El retrato en sus obras Matrimonio (zhenitba), Roma, y varias más.

Almas muertas estuvo lista para 1841, la primera parte, y fue de inmediato considerada la mejor obra en prosa escrita jamás en ese idioma; algunos expertos sugieren que esta obra es la contraparte de La divina comedia de Dante, y que en ella presenta “El inferno”, mientras que para la segunda parte iba a presentar “El purgatorio”.

Un compañero o un amigo te engañará y será el primero en traicionarte en un momento difícil, pero el dinero no te traicionará nunca. Todo lo podrás alcanzar y vencer en el mundo con dinero. “Almas muertas” (1842)


Luego peregrinó a Jerusalén, retornando en 1848, tras lo que entablo relación con un anciano llamado Matvey Konstantinovsky quien, se dice, intensificó su temor a caer en la perdición por la pecaminosidad de su trabajo imaginativo, y en la noche del 24 de febrero de 1852 se le encontró quemando la mayor parte del trabajo que iba a ser la segunda parte de Almas muertas. Luego de esto cayó en una depresión muy fuerte y, nueve días después, falleció, el 4 de marzo de 1852, en un gran sufrimiento.

Se ha especulado mucho y generado mitos en torno a la muerte de este genio ucraniano.

El pánico es más contagioso que la peste y se comunica en un instante. “Almas muertas” (1842)


Lo cierto es que, sobre Hóhol, no basta un artículo para su biografía personal o de su obra, o analizar su genialidad.

Por ello, incluimos a continuación enlaces para que el interesado descargue sus obras, traducidas al español, en formato pdf; y enlaces (con una pequeña introducción) a otras publicaciones de ConUcrania o sus colaboradores sobre este genio ucraniano:

Pero nuestra generación se ríe, y arrastrada por el orgullo y la vanidad, empieza una serie de nuevos errores, de los que con el tiempo se reirán asimismo nuestros descendientes. “Almas muertas” (1842)


Recopilatorio de artículos de ConUcrania sobre Hóhol

Efemérides:
Tal día como hoy, pero de 1809, nació en Velyki Sorochyntsi, Poltava, Ucrania, uno de los más grandes escritores de todos los tiempos, el ucraniano Nikolai Gogol, genio de genios, y literato inmortal, pues inmortales son sus personajes Taras Bulba, Chíchikov… (Chíchikov vive aun hoy en Rusia, je, je… inmortal, Chíchikov).
El capote (o El abrigo), la nariz… Genio, genio de genios…

En su primera etapa nos pintó la vida en su Ucrania natal: Veladas en un caserío de Dikanka…
Si sería genio Gogol, que decía: «por estúpido que sea lo que dice el necio, en ocasiones es más que suficiente para confundir al hombre inteligente»… cómo conocía al demagogo…

Esta es su estatua en Poltava, su tumba está en Moscú.

Alejandro Lacomba Martin, ConUcrania

Lo más interesante sobre Ucrania y los ucranianos

Si preguntan a cualquier ucraniano sobre las ferias, enseguida a la mente le viene la feria de Sorochintsy. Esa feria no fue ni la más grande, ni la más famosa. Y el pueblo “Grande Soronchyntsy”, seguramente, hubiese sido como muchos pueblos de la zona Poltava, poco conocidos, si no fuese por el Mykola Gogol que lo ha hecho famoso durante siglos, gracias a su novela “La Feria de Sorochyntsy”, que ha sido la manifestación de la clásica cultura ucraniana.

Enlace al artículo completo


La Sorochynsky Yarmarok – La Feria de Sorochinsky

Este título es el que da inicio a la obra de Nikolái Gógol(*), titulado “Las Veladas de Dikanka”, escrita en 1832.

*Por el momento escribiremos “Gógol” con G, pero siempre haciendo la aclaración que en ucraniano, idioma del apellido del escritor, la Г de Гогол, se traslitera a H, no a G como en ruso. Para respetar el idioma ucraniano, la trasliteracion del nombre debería ser “HÓHOL”.

Las primeras palabras del primer capítulo son:

Enlace al artículo completo


“NOCHE DE MAYO O LA DONCELLA AHOGADA”, BANDURA Y LA JATA

Sigamos con los cuentos de Gogol.

Pero antes de postear simplemente el cuento completo, les invito a que lean sobre dos elementos muy importantes que se mencionan en él: La Bandura (aquí) y la Jata (aquí).

EL Cuento:

Recordemos que Gogol nació y pasó sus primeros años en Ucrania, y aunque se le considera ruso, por ser su pueblo de nacimiento parte del Imperio Ruso durante la época que nació, pertenecía al grupo étnico ucraniano y este cuento lo escribió describiendo su tierra natal.

Vechera na khutore bliz Dikan’ki es el nombre del cuento. Vale la pena recordar la ópera de Rimsky-Korsakov que mencioné antes, y agregar la película soviética con este nonbre, de 1961, por Aleksandr Rou.

Enlace al artículo completo


Deja un comentario

31 de marzo – Nacimiento de Mykola Mijnovsky

Mykola Ivanovich Mikhnovsky nació el 31 de marzo de 1873 en Turivka, provincia de Poltava.

Fue un político ucraniano, activista social, abogado, periodista, fundador, ideólogo y líder del movimiento independentista ucraniano de fines del siglo XIX y principios del XX.

Autor del panfleto “Ucrania Independiente”, uno de los organizadores del ejército, cofundador del primer partido político de Ucrania oriental, Partido Revolucionario Ucraniano (RUP), líder del Partido Popular Ucraniano, cofundador del Partido Democratico Ucraniano, miembro de la Hermandad para la Auto-determinación.

Falleció el 3 de mayo de 1924 en Kyiv.

Como descendiente de una antigua familia de kozakos, cuyas raíces pueden ser rastreadas hasta el siglo XVII, Mykola Mijnovsky nació de la familia de un sacerdote rural en la aldea de Turivka, municipio de Pryluky de la provincia de Poltava. Pasó su niñez en la campiña, escuchando canciones e historias folclóricas. Su visión del mundo fue influenciada por su padre, quien formó su “espíritu de independencia”.

Su padre celebraba los servicios religiosos de su iglesia en idioma ucraniano.

Mykola fue educado en el pueblo de Pryluky. Luego de graduarse de la escuela secundaria en 1890, estudió leyes en la Universidad de Kyiv.

A fines del siglo XIX el sentimiento nacionalista ucraniano iba en aumento. La generación más antigua abordaba la “cuestión ucraniana” en cuanto a cultura y educación, limitando sus demandas para generar reformas que hubieran sido abolidas por las restricciones en contra de la cultura nacional por el Imperio ruso. La generación más joven, sin embargo, era atraída a los ideales socialistas, creyendo que la liberación nacional podría lograrse a través de un esfuerzo común junto con otras naciones en contra del orden social existente en Rusia.

A principios de la década de 1890 fue desarrollada una nueva tendencia, que comenzó con un Mijnovsky, un estudiante que declaró abiertamente la independencia de la Nación Ucraniana. Él comenzó a pregonar valientemente que la única forma de obtener la independencia estatal era por medio de un conflicto armado y que esta era la única salida para el pueblo ucraniano.

Aún novato de la Universidad de Kyiv, Mijnovsky se unió al Movimiento Nacional Ucraniano y se convirtió en miembro de la “comunidad joven”. Sin embargo, las actividades culturales y apolíticas no lo satisfacieron. Como un joven de pensamiento radical en 1891, formo una organización estudiantil secreta.

La primera organización nacionalista ucraniana con propósitos politicos claros fue fundada por un grupo de estudiantes de las universidades de Járkiv y Kyiv, y que en verano de 1891 tomo el juramento de lealtad a Ucrania, y fundó una sociedad politica secreta, en honor al poeta Taras Shevchenlo, que llamó “La fraternidad Taras“.

Mijnovskyy no estaba dentro de los fundadores, pero sin embargo pronto llegó a ser el ideólogo y líder de la fraternidad. Como estudiante de leyes, desarrolló una plataforma ideológica, que llamó “El credo de la juventud ucraniana“. La fraternidad de Taras declaró que su meta era “luchar por una Ucrania independiente, unida, completa e indivisible, desde los rios San hasta el Kuban, desde los Cárpatos hasta las montañas del cáucaso, entre los libres-libres, sin maestro ni amo, sin las luchas de clase dentro de la federación“.

Esta meta parecía casi imposible, pero Mijnovsky expandió sus perspectivas. Su propaganda no tuvo un éxito notorio. La organización dejo de existir después de 1893, pues parte de los miembros de la “Fraternidad de Taras” fue arrestada, y la otra enviada al exilio.

Mijnovsky tuvo suerte de escapar al arresto. Se graduó y comenzó a trabajar en una de los bufetes legales de Kyiv, aunque no abandonó sus actividades sociales. En 1897 estableció relación con lideres de Ucrania occidental y compró un gran número de publicaciones ilegales, incluidas obras de Myjailo Drahomanov e Ivan Franko.

En 1898 se mudó a Járkiv, en donde se convirtió en un reconocido abogado y un promienente activista por la independencia de Ucrania. En 1900 se volvió uno de los miembros fundadores del Partido Revolucionario Ucraniano, que fue el primero bajo el gobierno ruso. En respuesta, y para expandir las ideas marxistas en el RUP, en 1902 algunos de sus miembros organizó un nuevo grupo llamado Partido Popular Ucraniano, del cual Mijnovsky fue líder.

Tras la revolución de 1905 fundó algunos periodicos y en 1909 ayudó a crear una sociedad de crédito mutuo en Jarkiv.

Ya como miembro del movimiento revolucionario ucraniano tambien tomo parte en ataques “terroristas” en contra de monumentos rusos, que tuvieron éxito. Creó los “Diez Mandamientos” para su partido político, en los que pedía la expulsión de personas de otras nacionalidades que no fueran la ucraniana, y condenaba el matrimonio entre una persona ucraniana y un extranjero.

Durante la primera guerra mundial propuso crear unidades enteramente ucranianas, nacionalistas, dentro del ejército imperial ruso. En marzo de 1917 se unió al Consejo Central Ucraniano y lideró el recién creado Club Militar Polubotok, apuntando a la creación de un ejército ucraniano independiente. Pero el Consejo rehusó la ayuda al club, y Mijnovsky fue detenido por la gendarmería y enviado a servicio militar en el frente rumano.

Después de la revolución de octubre en Rusia, regresó a Ucrania e ingresó en el Partido Democratico Ucraniano de los Campesinos (UDKhP), fundado por Vyacheslav Lypynsky. Cuando el ejército nazi ocupó Ucrania e instaló el Hetmanato, Mijnovsky se opuso a que el hetman Pavlo Skoropadskyi gobernara. A fines de 1918, el Directorio Socialista entró a tomar poder en Kyiv. Mijnovsky consideró que este gobierno era extremista y su partido conspiró para remplazar este liderazgo ya fuera con el coronel Petro Bolbochan o el líder Fusilero del SichYevhen Konovalets.

Sin embargo, en 1919, Mijnovsky contrajo tifus. Fue arrestado temporalmente por los bolcheviques y dejó la politica, mudándose a Kuban. Luego se asentó en Poltavskaya, donde trabajó como maestro.

En 1924 regresó a Kyiv, en donde fue arrestado por la GPU, pero fue liberado poco tiempo después.

El 3 de mayo de 1924 fue hallado colgado en el jardín que pertenecía a su aliado político de toda la vida, Volodymyr Shemet.

Su muerte fue declarada oficialmente como suicidio, pero hay rumores fuertes que fueron los servicios secretos soviéticos los que estuvieron involucrados en esta ejecución.

Durante la época en la que Ucrania esruvo bajo el regimen soviético, la simple mención de Mijnovsky era prohibida, pues era considerado un nacionalista revolucionario ucraniano. Después de la Independencia fueron instalados un buen número de monumentos y placas memoriales, incluido uno en Járkiv.


Deja un comentario

30 de marzo – Nacimiento de Mykola Pávlovich Barabashov

Мико́ла Па́влович Барабашо́в nació el 30 de marzo de 1984 en Járkiv.

Un astrónomo ucraniano, coautor de la publicación con las primeras fotografías del lado oculto de la luna (el trabajo se llama “Atlas del otro lado de la luna” ), publicado en 1961; su nombre también lo lleva uno de los cráteres de marte y el planeta menor 2883, descubierto por Nikolai Stepanovich Chernykh el 13 de septiembre de 1978. Fue también rector de la Universidad de Járkiv y director del observatorio de esa ciudad.

Falleció el 29 de abril de 1971.

Se graduó de la Universidad de Jarkiv en 1919. Su padre fue Pavel Nikolayevich Barabashov, profesor de medicina en esa Universidad, y también uno de los participantes e la guerra Ruso-Turca. En Járkiv era una persona reconocida por ser pionero en el tratamiento de la córnea. Su madre se llamó Valentina Vasylivna, graduada del Conservatorio en la interpretación de piano.

Mykola creció entonces con conocimientos musicales. Tocaba el violín.

En uno de los viajes del padre a Paris, llevó a su hijo, y a algunos kilómetros de la capital francesa, en Flamingmion, conocieron a un astrónomo francés. Al final de una conversación con el notable científico, éste le regaló al niño un libro, con la dedicatoria “A mi nuevo colega M. Barabashob, para que inspeccione el cielo”. A los 15 años, ya adulto, Mykola publicó su primer libro sobre astronomía, y ganó una medalla de plata.

Su carrera astronómica tuvo que ser interrumpida por una enfermedad del padre, que debía ser tratada en San Remo y, luego, la primera guerra mundial estalló; el joven apenas pudo regresar a su patria en el último tren. Fue luego forzado a cambiarse a la Facultad de Física y Matemáticas de la Universidad de Járkiv.

Es allí donde realiza sus primeros trabajos científicos en revistas de la Sociedad Ftancesa de Astronomía y en otra publicación dedicada al estudio del sol, la luna y otros cuerpos celestiales.

Luego estalla la guerra civil, pero logró obtener un empleo en el observatorio de su ciudad; en 1922 recibió el puesto de astrónomo en Zagolosk. De 1925 a 1926 fue jefe del departamento de astronomía del Museo de Ucrania y, de 1929 a 1933, jefe del departamento de fotometría del observatorio de Járkiv. Para 1930 ya era el director de éste.

Dedicó su trabajo principalmente al estudio de las propiedades fotométricas de las superficies de la luna, marte, la atmósfera de venus, y júpiter. Trabajó también en la astrofísica, conduciendo una investigación sobre las condiciones físicas de la luna y otros planetas.

En particular, en 1918, descubrió que en la superficie de la luna están depositados una especie de cinturones de roca volcánica de alta porosidad. En 1920 a 1926 utilizó un telescopio de 270 milimetros que utilizaba filtros ópticos para observar marte y, desde 1930 inició la aplicación de métodos de la superficie de ese planeta con distintos colores para identificar las distintas formaciones en ella (el albedo, características de la reflexión, etc.).

Realizó varios descubrimientos en su campo científico, que publicó en 600 obras, la mayoría básicas para el desarrollo futuro de programas espaciales como “Luna-3”.

En 1957 inauguró el planetarium en Jàrkiv, y daba clases de astronomía. En 1992 la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (enlace) creó el premio de Mykola Barabashov para los científicos que se destacaran en el campo de la astronomía.

Como un dato curioso, en algunos países de África, se acostumbraba referirse a la ciudad de Járkiv como “La ciudad de Barabashov”.

Otra información importante es sobre el cráter Barabashov en el cuadrante llamado Arcadia en Marte, ubicado en la latitud 47.7° N y longitud 68.8 °W, de 121 km de diámetro y nombrado en honor a este científico en 1973.

Mapa que muestra el cráter Barabashov


Deja un comentario

29 de marzo – Nacimiento de Mariyka Pidhiryanka

Марійка Підгірянка nació el 29 de marzo de 1881 en la aldea de Biliy Oslavy, cerca de la ciudad de Nadvirna en la provincia de Ivano-Frankivsk.

Ella fue una poetisa ucraniana, más conocida por su poesía para niños, aunque también escribió para adultos sobre temas patrióticos.

El nombre Pidhiryanka era un pseudónimo, que significa “De abajo de las montañas”, y su nombre real era Mariya Omelyanivna Lenert. Los paisajes montañosos la inspiraron para este poema, llamado Верховина (Altiplano):

Блакитне небо в головах,
А в ногах – ліси сині.
Орли мандрують в небесах,
Овечки – в полонині.

En el cielo tan azul mi cabeza está
En las montañas, en los azules bosques, Libres vuelan en el cielo las águilas
Ovejas en los prados pastan.

Su padre era un leñador, con una enorme familia, que decidió que no podía costear enviar a sus hijos a la escuela. Entonces, Mariyka fue educada en literatura por su abuelo, un sacerdote greco-católico. Luego de esto, ella ganó una beca para asistir a la escuela secundaria y en 1900 ganó también un puesto para asistir a una academia de entrenamiento de maestros en Lviv, la capital de Halytsya oriental, bajo el Imperio AustroHúngaro en ese entonces.

La ciudad de Lviv era el centro del arte y activismo político, al mando del poeta Ivan Franko y otros. A diferencia del imperio ruso, que prohibía el idioma ucraniano, Austria permitía que se publicara en esta lengua y apareció entonces la primera colección de poemas de Pidhiryanka en Lviv en 1908. Para entonces ya estaba casada y su nombre era Mariya Lenert-Dombrovs’ka.

Durante la primera guerra mundial su esposo tuvo que pelear, y ella fue evacuada con sus niños ante un avance de las fuerzas rusas. La familia fue protegida en campos de refugiados en Transcarpathia (entonces Hungría) y Austria.

En su poema На чужині (En tierra extranjera) de 1916, describió la experiencia:

День розсвітає і минає,
Мов немає
Кружевом чорним тьма кружляє,
День спиває.

El día amanece y muere,
Como si no hubiera
en círculos la oscuridad arremolina
El día dormido queda

En 1937, Pidhiryanka se mudó a la escuela de la vecina aldea de Bratishiv, en donde inpartió clases hasta poco antes que Halytsya del este fuera ocupada por la Unión Soviética en 1939.

Su carrera fue truncada abruptamente en primavera de 1940, cuando un caballo se desbocó en la plaza del mercado de la pequeña aldea de Nizhniv. Mariyka quedó pisoteada bajo sus cascos y tuvo que permanecer postrada en cama. Como poetisa, maestra y patriota ucraniana, ella ya estaba bajo el escrutinio de la NKVD, tanto antes de la invasión por la Alemania nazi como durante la campaña posguerra de stalin en contra del nacionalismo ucraniano. Sin embargo, este accidente la liberó de la vigilancia, pues consideraron que las heridas infringidas por el caballo habían sido suficientes para dejarla fuera de acción.

En 1957, Pidhiryanka se mudó con una de sus hijas, quien daba clases en una escuela pueblerina cerca de Lviv. Incluso la poesía para niños era ahora publicada únicamente en la diáspora ucraniana de Norteamérica aunque, una vez que se fue relajando el ambiente político, alguno de sus poemas sí logró salir a la luz en Ucrania, en revistas infantiles.

En 1960 fue admitida en la Unión de Escritores de Ucrania, y este hecho la animó a escribir uno de sus últimos trabajos: Плине життя (Fluye la vida):

Плине життя і плине
мов по воді.
Відпливли вже від мене
дні молоді.
Коли я в ніч темнісеньку
у сяйві мрій
Співала першу пісеньку
Землі своїй.
….
Світельця розсій в ранній
Райдузі снів
На дні мої останні
Й останній спів.

Como el agua
la vida fluye
De mis dias mozos
todo de mi escabulle.
Cuando en la oscura nochecilla
en sueños luminosos
La primera cancioncilla
de mi tierra entonaba.
———-

El mundo en la mañana se dispersa
En sueños arcoiris
Desde mi verso último con tristeza
y mi canción postrera.
….

Su posición oficial permitía que publicara en Lviv una colección de su poesía para niños, poco antes de su muerte, a los 82 años de edad, el 20 de mayo de 1963. Pero una segunda edición de su obra para adultos tuvo que esperar hasta Mijail Gorbachev y el glasnost.

El periódoco de una revista sobre silvicultura publicó en 1989 uno de sus poemas sobre la primera guerra mundial y luego fue reimpreso en publicaciones locales de Nizhniv y Nadvirna. Pero fue luego de la independencia de Ucrania que Pidhiryanka fue finalmente incluida en una coleccion de poesía de la Transcarpatia, mientras que sus obras destinadas a los niños continúan siendo populares en Ucrania.


Deja un comentario

28 de marzo – Nacimiento de Yuriy-Bohdan Romanovych Shukhevych

Ю́рій-Богда́н Рома́нович Шухе́вич nació el 28 de marzo de 1933 en Ohladów, distrito de Lwów, Polonia, durante esa época, ahora provincia de Lviv, Ucrania.

Es un político ucraniano, miembro del grupo ucraniano Helsinki, prisionero político, hijo de Roman Shukhevych. Sirvió durante mucho tiempo para la Asamblea Nacional de Ucrania y a la Autodefensa Nacional Ucraniana.

Shukhevychpasó más de 30 años en prisiones y campos de concentración soviéticos. En 2014 fue electo para el parlamento ucraniano por el Partido Radical.

Yuriy Shukhevych es el hijo de Roman Shukhevych, un comandante del Ejército Insurgente Ucraniano. En 1944, cuando Ucrania Occidental fue reocupada por el ejército rojo, fue arrestado junto con la madre de Yuriy, y ambos enviados a Siberia. En 1946 le fue quitado a su madre y enviado al orfanato “para hijos de los enemigos del pueblo” en la cuenca del Donets.

Dos veces escapó e intentó volver a casa, pero fue recapturado. Ya en 1948 se estaba procediendo judicialmente en su contra y, cuando cumplió 16, fue convicto por el régimen soviético en la Prisión Central Vladimir por la posición política de su padre, que era contrario a los ocupantes tanto soviéticos como polacos o nazis, y uno de los mayores héroes de la liberación de Ucrania de mediados del siglo XX.

Roman Shukhevych

En diciembre de 1990 fue electo jefe de la Asamblea Nacional Ucrankana, a la que luego se le agregó el nombre de “Autodefensa”, siglas UNA-UNSO en septiembre de 1991.

Yuriy no pudo recolectae las 100,000 firmas para registrar su candidatura para 1991. Y en las elecciones parlamentarias de 1994 tampoco le fue muy bien. En agosto de ese año se retiró de la vida política por problemas de salud, y su relación con otros miembros del partido se deterioró.

A inicios del 2006 regresó al mundo de la política y aplicó para ser electo en el parlamento en marzo de 2006. No lo logró, y el partido tampoco participó en las elecciones de 2007.

El 19 de agosto de 2006 fue galardonado con honor con el titulo de “Héroe de Ucrania – por actos de valentía civil y actihidades a largo plazo a nivel social, político y en derechos humanos en el nombre de la Independencia de Ucrania”.

En febrero de 2014 firmó una petición en la que solicitaba que se respetase que los ciudadanos ucranianos que habían vivido durante la época soviérica (cuando el ruso era idioma obligatorio) pudieran conservar el idioma ruso como su lebgua principal, de forma que “no se sintieran extranjeros en Ucrania”. En 2014 fue candidato, en quinto puesto de la lista, para el parlamento por el Partido Radical.

En 2015 fue él quien presentó el borrador para la ley de descomunización (enlace al artículo).


Deja un comentario

24 de marzo – Nacimiento de Ivan Kozlovsky

Іван Семенович Козловський o también, simplemente, Kozlovskiy nació el 24 de marzo de 1900 en la aldea de Marianivka, cerca de Bila Tserkva, provincia de Kyiv.

Fue un cantante ucraniano de tesitura tenor lírico, y una de las estrellas más reconocidas de la ópera, productor y director de su propia compañía de ópera, y maestro del conservatorio.

Falleció el 21 de diciembre de 1993.

Iván comenzó a cantar a la edad de siete años en el coro del Monasterio de San Miguel. Luego fue a estudiar drama, piano y canto (con la famosa cantante soprano Olena Muravyova) en la Escuela de Música y Drama Mykola Lysenko en Kyiv.

Cantó también con su hermano en el coro de Alexander Koshetz en Kyiv. Esta relación fue interrumpida dos años después, luego del estallido de la guerra civil por la Revolución rusa.

Kozlovsky cantó en un cuarteto vocal bajo la dirección de O. Sveshnikov. Su voz le permitió unirse a los ingenieros del ejército, como director de la banda militar.

Su debut en la ópera fue en 1920, como Fausto, en el teatro de Poltava, en donde trabajó cantando hasta 1923. Después cantó para la ópera de Járkiv hasta 1924 y fue luego líder tenor en el Teatro Bolshoi en Moscú, hasta 1954. Una de sus características más notables como cantante era que podía llegar a la nota más alta posible y sostenerla.

En Bolshoi estuvo bajo la tutela de Leonid Sobinov, el tenor en jefe; pero pronto fue también tenor en jefe y, en este puesto, cantó mas de 50 óperas.

Kozlovsky ganó una gran reputación en la URSS, e incluso el cantante favorito de Stalin pero, ucraniano al fin, nunca se le permitió salir de las fronteras de la Unión Soviética.

Estampilla postal de Ucrania del año 1995, dedicada al tenor Ivan Kozlovskiy

Kozlovsky contrajo matrimonio con la actriz popular Alexandra Herzig (1886–1964), quien era 14 años mayor, y más conocida, por lo que el público, durante un tiempo, llamaba a Ivan “El esposo de Herzig”; pero después, cuando él llegó a ser más famoso, a ella le llamaban “la esposa de Kozlovsky”.

Este matrimonio llegó a un divorcio, y Kozlovsky se casó de nuevo, esta vez con una actriz 14 años menor, Galina Sergeyeva. Ella era la protagonista femenina de películas como Pyshka(Пышкa) (“Boule de Suif,” 1934), Lyubov Alyony (Любoв Aлйoни) (“el amor de Alyona”, 1934), y Vesennie dni (Вeceннi днi – “días de primavera”, 1934). Este matrimonio no duró tampoco mucho, a pesar que Galina tuvo 2 hijaa con Iván.

Kozlovsky acostumbraba cantar tanto canciones ucranianas como lieder de Schumann y Liszt, en alemán, aunque también rusas. Dió clases de canto en el Conservatorio de 1956 a 1980. Apareció en escena ppr última vez en 1970, en el rol de Yurodivy en Boris Godunov. Aparecía luego en público nada más, e incluso cantó el 4 de julio de 1985 para el cumpleaños 90 de Mark Reizen. Su último concierto fue en 1989, y falleció en 1993.

Durante su vida, Iván Kozlovsky promovió activamente la música ucrankana, y acostumbraba cantar obras de Mykola Lysenko, Yakiv Stepovy, Kyrylo Stetsenko, y Mykola Arkas. En 1924 cantó en el rol de Yontek en la obea “Halka” de Moniuszko. En 1940, fue el director de la primera presentación de la ópera ucrankana “Kateryna” de Mykola Arkas, y en 1954 de la ópera “Natalka” de Mykola Lysenko. En 1970 aportó los fondos para la costrucción de una escuela de música en su aldea natal, Marianivka.

Grabó 22 discos con canciones folclóricas, romances y arias ucranianas. Fue también el autor de las memorias de cantantes ucranianos como O. Petrusevych, Myjailo Donets, M. Mykysh, Borys Hmyria y otros. Cantó más de 50 papeles operáticos de obras ucranianas.

En septiembre de 1993 se nombró un cinturón de asteroides, el 4944 Kozlovskiy, en dedicatoria a su virtuosa carrera musical. Su conocido rival, Sergey Lemeshev, recibió el mismo honor con el asteroide 4561 Lemeshev; ambos cantaban los mismos papeles, e incluso en el lobby del teatro se giraban apuestas por quién cantaría mejor.

“Ivan Kozlovsky consideraba su voz como su única posesión y rezaba cada mañana en agradecimiento a Dios por el invaluable regalo que Él le había dado…

Olha Fyodorova.

“El 31 de octubre de 2005 a las 17:30 se develó el monumento al cantante ucraniano Ivan Kozlovsky en Kyiv.

Esta decisión fue tomada por la municipalidad de Kyiv, y se decidió que ésta pondría los fondos”.


Deja un comentario

27 de marzo – Nacimiento de Volodymyr Burlyuk

Володимир Давидович Бурлюк nació el 27 de marzo de 1886 en Járkiv.

Fue un artista ucraniano, representante de la escuela AvantGarde (Neoprimitivista y Cubo-futurista), además de ilustrador de libros.

Falleció en Grecia a los 32 años de edad, durante la primera guerra mundial, en 1917.

Es el hermano menor de David Burliuk. Su familia es descendiente de kozakos ucranianos que siempre mantuvieron altos puestos en el hetmanato. Su madre fue Ludmila Mikhnevich.

En 1903 estudió en la Escuela Azbe en München, y un año después fue reclutado para pelear en la guerra ruso-japonesa. De 1905 a 1910 fue a la Escuela de Arte de Kyiv, tiempo durante el que vivió en varios sitios. En 1908 entró en contacto con Aleksandra Ekster and Mikhail Larionov, y los demás miembros del grupo “Enlace” (Zveno), Volodymyr y David Burliuk, con quienes organizó una exhibición de Avant-garde en Kyiv.

De 1909 a 1910 vivió en San Petersburgo y de 1910 a 1911 en Moscú. A fines de esa época se volvió miembro del grupo Soyuz Molodyozhi (Unión de la juventud). En 1911 se inscribió en la escuela de arte de Odesa.

De 1913 a 1915 se dedicó a ilustrar algunas publicaciones futuristas, en las que el libro mas notable es “La ayuda de las musas en primavera” en 1915.

Fue enrolado obligatoriamente en el ejército Imperial y fue muerto en 1916 durante una batalla en Macedonia.

Algunas de sus obras

Батько -Padre, 1910

Дерево – Árbol, 1911

Пейзаж – Paisaje, 1912

Figura femenina, 1913

Tänzerin – Bailarina, 1910