Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

La Verdad sobre la Guerra en Ucrania

Nolan

Un soldado del ejército de los EE.UU. encabeza tropas de la Guardia Nacional de Ucrania durante los ejercicios militares en una base de Yavoriv, Ucrania occidental. (Foto: Nolan Peterson/Daily Signal)

En septiembre de 2014 vi una batalla de tanques desde una colina en Mariupol, Ucrania.

Recorrí el campo de batalla el día de la firma del primer alto el fuego, el 5 de septiembre de 2014. Contemplé un cementerio de tanques, y vehículos de transporte blindados achicharrados y destruidos. Y montones de soldados fallecidos que me recordaban los moldes de yeso de los muertos de Pompeya, la manera en que parecían congelados al momento de su muerte en movimiento.

El conflicto era ya entonces, y sigue siendo hoy, una verdadera guerra.

Nota del Editor: este artículo es una transcripción de las observaciones realizadas por Nolan Peterson, corresponsal exterior del Daily Signal, a la cumbre anual del grupo de trabajo Estados Unidos-Ucrania, en Washington, D.C. Los actos del 15 de junio los patrocina el Consejo de Política Exterior Estadounidense, el Centro para las Relaciones Estadounidense-Ucranianas y el Comité del Congreso Ucraniano en Estados Unidos.

Durante los primeros meses de la guerra, y con el ejército regular ucraniano en horas bajas, eran los civiles ucranianos quienes, cada día, engrosaban las filas de un ejército partisano que logró detener el avance de las fuerzas combinadas rusas y separatistas que habían tomado la iniciativa y la ventaja en la región del Donbás.

Nolan1

Soldados ucranianos voluntarios en Shyrokyne, ciudad del frente de batalla (Foto: Nolan Peterson/The Daily Signal)

El esfuerzo bélico lo asumió la sociedad civil desde la base; un ejemplo de sociedad a la que no tuvo nadie que persuadir para marchar a la guerra con una ninguna campaña publicitaria, sino que, motu proprio, comprendió de forma espontánea y orgánica que lo que estaba en riesgo era la propia existencia de su patria.

Fue la sociedad civil ucraniana en su conjunto, y no sus fuerzas armadas, quien repelió la invasión rusa del Donbás en 2014.

Y, ahora, tres años después del comienzo de la guerra, y más de dos años desde la entrada en vigor de los acuerdos de alto el fuego de Minsk II, los soldados ucranianos aun están en las trincheras en el frente, soportando ataques de artillería, morteros, francotiradores, proyectiles de tanques y misiles, en una guerra estática que parece no tener fin. Una guerra de trincheras y posiciones fortificadas a lo largo de 250 millas en el frente de batalla en Donbás. Es una batalla de largo alcance, en la cual los soldados rara vez ven a quien están disparando.

Es un tipo de combate aterrador, que nunca experimenté durante mi carrera como piloto de operaciones especiales de la Fuerza Aérea en Irak y Aghanistán.

El cese del fuego de febrero de 2015, denominado Minsk II, es una farsa. La guerra continúa y los soldados y civiles de ambos bandos siguen muriendo y siendo heridos casi todos los días.

Así todo, la guerra ha endurecido a Ucrania, tanto a sus soldados como a su población civil, y ha probado que el país está listo y dispuesto a pelear por su libertad.

En mi etapa de corresponsal de guerra he observado que la evolución militar de Ucrania no puede definirse con otra palabra que no sea extraordinaria.

En 2014, el ejército ucraniano era una fuerza sin timón, que había sido desguazado tanto en equipamiento como en personal durante veinticinco (25) años de descuido y desmantelamiento deliberado, por gobiernos corruptos que respondían a Moscú.

En los pasados tres (3) años, y al la vez que libraba esta guerra, Ucrania ha reconstruido sus fuerzas armadas, hasta convertirlas en las segundas más grandes de Europa, compuestas de 250.000 efectivos en actividad y 80.000 reservistas. En el continente solo las fuerzas armadas de Rusia son más grandes.

«Es como construir un barco mientras ya estás en el mar», me dijo Luke Coffey, Director del Centro de Política Exterior de Heritage Foundation.

Además Ucrania aumentó el presupuesto militar un 23 % el año posterior al de comienzo de la guerra. El actual presupuesto militar de Ucrania de 6 millardos (6 mil millones) de US $, y representa aproximadamente el 6 % del Producto Interno Bruto (PIB) del país. Y el gasto militar está planificado para incrementarse en un 10% anual.

Ucrania opera en la actualidad más de 2.800 tanques – comparado con 423 de Francia, 407 del RU, y 408 de Alemania.

Del mismo modo, Ucrania dispone de 625 sistemas lanzacohetes múltiples – comparados con 44 en Francia, 42 en el RU y 50 en Alemania.

Nolan3

Un manifestante fuera del Parlamento Ucraniano en 2015

A pesar de que Ucrania mantiene una ventaja numérica sobre otras naciones europeas en términos de tropas y armas convencionales, sus fuerzas armadas necesitan ser modernizadas. Gran parte de su arsenal data de la Guerra Fría.

Muchos de los kalashnikovs que usan las tropas ucranianas tienen número de serie de los 70s, de los 60s y aun más antiguos.

Aun así, en un giro completo desde la Guerra Fría, la doctrina estratégica militar de Ucrania identifica ahora a Rusia como la principal amenaza de seguridad del país. En consecuencia, Kyiv está reconstruyendo sus fuerzas armadas con el objetivo específico de defenderse de una invasión rusa, adoptando estándares de la OTAN antes de 2020.

Para modernizarse, Ucrania está renovando su complejo militar-industrial.

En el año 2016, Ucrania fue el noveno mayor país en exportaciones de armamento. En 2016 las exportaciones pegaron un salto de 25% respecto de 2015, totalizando US $ 750 millones.

Petro Poroshenko, el Presidente de Ucrania, ha hecho un llamado para que Ucrania se ubique dentro de los cinco (5) mayores exportadores de armas del mundo para 2020.

A pesar de ello, la renovación del complejo militar industrial de Ucrania está equivocado.

Nolan4

La policía frente al Parlamento de Ucrania durante una protesta en 2015

El nacionalizado conglomerado de producción para la defensa de Ucrania, Ukroboronprom, se ha concentrado en fabricar artículos de escaparate como tanques, sistemas de cohetes sofisticados y vehículos blindados para el transporte de personal, con lo que se dedican fondos limitados para hacer frente a las necesidades básicas de los campos de batalla.

Por ejemplo, tras más de dos (2) años de conflicto estático, no hay todavía (hospitales quirúrgicos móviles de campaña) unidades en las líneas del frente para proveer cuidados médicos iniciales a los efectivos heridos. Si los soldados son heridos, deben trasladarse por caminos llenos de socavones, a menudo en la parte trasera de vehículos civiles, para ser trasladados al hospital más cercano y recibir tratamiento.

Las tropas ucranianas en su gran mayoría dependen de organizaciones no gubernamentales y civiles voluntarios para cosas como entrenamiento médico de combate, equipos de primeros auxilios individuales, protección anti balas personal, uniformes, agua y alimentos.

En la mayor parte de los sitios, los efectivos ucranianos utilizan todavía mapas de la era soviética en los campos de batalla. Aunque algunos estudiantes  universitarios emprendedores han creado aplicaciones para tablets que pueden ser utilizados para apuntar a los blancos de la artillería, sobre mapas digitales de la zona de guerra.

Pero los soldados tienen que comprarse las tablets por su cuenta.

En Marinka, ciudad en el frente de batalla, las tropas ucranianas tienen que robar electricidad de la red eléctrica local (después de ya tres (3) años de guerra), ya que el gobierno aun no los ha provisto de grupos electrógenos.

Algo tan simple y barato como la modificación de drones de venta libre para el reconocimiento y para apuntar a morteros, está aun siendo llevado a cabo por voluntarios civiles. Muchos de los cuales son estudiantes universitarios patriotas.

Como resultado: el complejo militar-industrial de Ucrania está siendo socavado por la corrupción. En su conjunto, está más comprometido en fabricar armamento para la exportación que para cubrir las necesidades de las tropas ucranianas en el frente.

El gobierno asignó 13,5 millardos de hryvnias (cerca de 500 millones de US $) en 2016 para reparar, modernizar y producir nuevas armas para sus fuerzas armadas.

Ukroboronprom, no obstante, dijo que recibió solo un tercio de esta cantidad  del gobierno, y está operando a menos de la mitad de su capacidad de producción.

Aun, a pesar de su carencia de materiales bélicos, Ucrania tiene ahora unas fuerzas armadas robustecidas por el combate en un tipo de conflicto que ninguna tropa activa en los EE.UU. tiene experiencia.

Nolan5

Un soldado ucraniano en un programa de entrenamiento del ejército de EE.UU. en el Oeste ucraniano

He tenido la oportunidad de observar la operación de entrenamiento de ejército de EE.UU. en Yavoriv, en Ucrania Occidental. Y la impresión general que tuve fue que los soldados ucranianos tienen más que enseñar a los estadounidenses que a la inversa.

Guerra de trincheras, batallas de tanques, fuego de artillería y cohetes – El ejército de Ucrania tiene años de experiencia en combatir una guerra convencional sin cobertura aérea, escasa posibilidad de evacuaciones médicas y suministros limitados. Están acostumbrados a estar en el lado débil de la pelea. No es este un lugar familiar para las tropas de los EE.UU.

Los ucranianos tienen también años de experiencia en defenderse de la guerra híbrida rusa, incluyendo ciberataques y propaganda específica. En resumidas cuentas, Ucrania tiene mucha experiencia, la cual los EE.UU. y sus aliados si son astutos deberían estudiar para entender como sería una guerra con Rusia.

La guerra de Ucrania constituye todo un caso práctico de estudio para la guerra híbrida rusa. Y las tropas ucranianas, con recursos disponibles limitados, han improvisado una defensa ante esta que se ha saldado con éxito.

Después de tres años de guerra, en la que han muerto 10.000 ucranianos, la moral permanece alta entre las tropas ucranianas. Aunque están hastiados tras tres años de guerra en condiciones difíciles.

Cada vez que visito el frente, le pregunto a los ucranianos por qué pelean ellos. A lo largo de tres años de guerra inacabable, sus respuestas no cambiaron.

Ellos dicen que pelean por la libertad de su país. Piensan que si depusieran las armas, dejaran sus posiciones y se fuesen a casa, Rusia no irían invadiendo Ucrania a medida que ellos se marchasen.

Destacando esta amenaza existencial a su Patria, la sociedad ucraniana se ha militarizado como consecuencia de la guerra.

A través del país, los civiles se reúnen regularmente para recibir entrenamiento militar. Comprenden una red de fuerzas partisanas llamados batallones de defensa territoriales, que pueden ser rápidamente movilizados para la defensa en caso de una invasión rusa.

Esta mentalidad de defensa desde la base, que fue lo que salvó a Ucrania de un desastre en 2014, promete un conflicto de guerrilla prolongado si Rusia vuelve a lanzar una ofensiva mayor contra Ucrania.

Los ucranianos tienen la voluntad de pelear. Lo han probado peleando y muriendo por su libertad, sin ayuda, en contra de las segundas fuerzas armadas más poderosas del mundo por más de tres años. Pero ellos necesitan ayuda.

Los EE.UU. han provisto al día de la fecha algo de tecnología, la cual probó ser útil en el campo de batalla. He observado a las tropas ucranianas usar el ‘Drone Raven’ en el frente de batalla en las afueras de la ciudad de Marinka para apuntar sus morteros sobre las posiciones enemigas y vehículos.

Los EE.UU. también ha equipado a las fuerzas armadas de Ucrania con radares contra baterías, que están ahora desplegados para proteger algunas posiciones militares.

No obstante, no están siendo utilizados para defender áreas civiles como las ciudades de Marinka y Avdiivka, que frecuentemente son sometidas a fuego de artillería y cohetes.

Un funcionario militar ucraniano me dijo: «Estas unidades, aunque no letales, son consideradas armamento, por lo tanto no las ubicamos en las áreas residenciales o ciudades para no atraer el fuego enemigo, y poner en peligro la seguridad de los civiles que allí viven.»

La pregunta aún sin respuesta aquí en Washington es si EE.UU. debe enviar a Ucrania armamento defensivo  letal. Basádome en lo que he observado, y  en conversaciones con funcionarios ucranianos, el armamento letal de los EE.UU. a esta altura sería en gran parte un gesto simbólico. Aun así, enviaría un mensaje muy claro a Moscú acerca de la resolución de los EE.UU. de defender a Ucrania de más agresiones.

Nolan5

Daño producto de las batallas en el Este de Ucrania

Y sería, además, la reafirmación del derecho de los pueblos, con independencia de en qué esfera de influencia se encuentren, a decidir su propio destino.

A pesar de todo, para verdaderamente hacer una diferencia en el campo de batalla tal como existe hoy, las tropas ucranianas necesitan lo básico: protección antibalas personal, visores nocturnos, radios encriptadas y equipos de primeros auxilios.

Un último comentario al margen, antes de concluir.

Cuando estuve de corresponsal integrado en el ejército ucraniano en Pisky en junio de 2015, me hice amigo de un soldado de 19 años, Daniel Kasyanenko, que me impresionó: este chico albergaba el temor a que la guerra lo dejara sin alma, me dijo, y que había visto demasiada cosas horribles como para jamás volver a ser feliz.

Dos meses después de habernos conocido, un mortero mató a Daniel mientras peleaba en las trincheras en el Este ucraniano.

Ayer le envié un correo electrónico a la madre de Daniel, Marina, y le dije que estaba aquí en Washington para contarle a la gente sobre la guerra y como su hijo perdió la vida defendiendo su tierra amada.

Ella me respondió: «Gracias, el mundo entero debe conocer la verdad de la guerra en Ucrania. Uno hace lo que puede para evitar que nuestros chicos sigan muriendo».

Fuente: Nolan Peterson, The Daily Signal, 10 de agosto de 2017.

 


Deja un comentario

Propaganda de combate: Método de Arenques Podridos y Niños Crucificados

Maskirovka

El Ejército Soviético desde 1924 hasta 1995 fue experto en el arte del engaño (maskirovka)  Foto: “Soviet Military Deception, Maskirovka”, 2009.

Escribí sobre mis cuatro años de estudios forzados de propaganda especial en la Universidad Estatal de San Petersburgo en uno de mis artículos sobre The Arts of Resistance (El Arte de la Resistencia). Putin y Medvedev estudiaron la misma asignatura, en el mismo lugar. Sólo que antes y eran mucho mejores estudiantes de la asignatura.

Sigue leyendo


3 comentarios

PRIMERA GALA BENÉFICA “ABRAZA Y SALVA”

Desde el inicio del conflicto en Ucrania, más de un millón de personas se han visto forzadas a desplazarse dentro del territorio de Ucrania hacia el sur, centro y oeste del país, desplazamientos a los que hay que sumar las ochocientos mil personas que se han visto obligadas a huir a países vecinos.

Primera Gala Benéfica

Primera Gala Benéfica “ABRAZA Y SALVA”

Sigue leyendo


Deja un comentario

La lucha en el Este se reanuda nuevamente a pesar del cese del fuego

Un tanque del ejército ucraniano está estacionado en una base próxima a la aldea de Peski, Región de Donetsk, el 16 de febrero de 2015. (AFP)

Un tanque del ejército ucraniano está estacionado en una base próxima a la aldea de Peski, Región de Donetsk, el 16 de febrero de 2015. (AFP)

El Ministerio de Defensa de Ucrania ha autorizado a sus soldados a responder al fuego enemigo en Ucrania Oriental, un signo de que la relativa calma vigente desde principios de septiembre ha dado lugar a nuevos enfrentamientos.

Cinco militares ucranianos fueron heridos el 3 de noviembre en una Donbas desgastada por la guerra, de acuerdo al vocero militar Andriy Lysenko, mientras que el día posterior vió “una activación de los Separatistas a lo largo del frente, y todos los incidentes a la violación del cese del fuego ocurrieron durante horarios diurnos”

Oleksandr Motuzyanyk, el vocero presidencial para asuntos en la zona de guerra, dijo en una rueda de prensa el 4 de noviembre que las fuerzas separatistas habían abierto el fuego sobre Avdiivka y Pisky con morteros y armas livianas, y por ello los soldados ucranianos habían recibido el permiso para responder al mismo si fuera necesario.

“Desde las 6:07 A.M. los terroristas abrieron fuego sobre nuestras posiciones en Avdiivka, Opytne y Shastye usando armamento liviano y lanzagranadas automáticos. Un francotirador también estuvo activo en Avdiivka. Los terroristas también dispararon a nuestas tropas en Trekhizbenka utilizando lanzagranadas,” decía un comunicado del Centro de Prensa de Operaciones Contraterroristas el 3 de noviembre.

Las observaciones fueron realizadas luego de que otro parte militar describiera la situación como “mayormente en calma.”

Lysenko describió los recientes ataques de Separatistas como “provocaciones”, más que intentos de capturar nuevo territorio.

Pero advirtió en no dramatizar estos ataques, diciendo que la mayor tensión “no significaba que exista una preparación para una ofensiva activa.”

“Estas son provocaciones que suceden unilateralmente de parte de los Separatistas, para provocar y generar una respuesta de un mayor poderío de los soldados ucranianos. Estamos resistiendo estas provocaciones, y lamentablemente, nuestros hombres están siendo heridos, aunque no vamos a ceder a estas provocaciones y no vamos a darle la posibilidad al enemigo de que acuse al lado ucraniano de violar los acuerdos (de cese del fuego) de Minsk,” dijo Lysenko.

Los llamados realizados por el Kyiv Post a Lysenko para aclarar si las fuerzas ucranianas habían respondido al fuego, no fueron respondidas.

Pero lo soldados en el lugar sostuvieron que “todo estaba calmo.”

“Puedo decir que las cosas no han estado tranquilas en el área de Donetsk a lo largo de todo este período de cese del fuego,” dijo Vladimir Sheredega del Batallón Dnipro-1. Sheredega dejó su posición en Pisky hace algunas semanas, pero dijo que está en contacto con sus compañeros de lucha casi a diario.

Los funcionarios de Defensa pregonan el libreto que “todo está tranquilo”, dijo, pues esa es la “posición general con la cual estamos trabajando bajo la petición de Occidente.”

“Durante más de una año han repetido el mantra ‘no hay bombardeos’, ‘las armas han sido retiradas’, ‘estamos cumpliendo el cese del fuego’ y demás. En realidad, son todos disparates e idioteces,” dijo Sheredega

“La gente dejó de prestar atención una vez que el fuego realmente activo se calmó, pero la guerra continuará durante décadas por venir, con repuntes periódicos en la lucha.”

Los Separatistas respaldados por Rusia también han levantado la voz de alarma acerca de picos de lucha, aunque ellos colocan toda la culpa en las fuerzas ucranianas. El 3 de noviembre un informe propalado por los medios de comunicación estatales rusos citaba a representantes separatistas que decían que los soldados ucranianos habían bombardeado las afueras de Donetsk y “roto el cese del fuego.”

El primero de noviembre, los monitores de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE) – situados en la estación ferroviaria de Donetsk –  escucharon 114 explosiones tres o cinco kilómetros al Oeste, Noroeste.

Además, los monitores de OSCE “escucharon múltiples explosiones de disparos de artillería anti-aérea, lanzagranadas propulsados por cohetes, y otras armas livianas y pequeñas,” de acuerdo al comunicado del grupo enviado el 2 de noviembre.

Fuente: Kyivpost.com, 4 de noviembre.


Deja un comentario

Libertad Digital, 22/10/2015

” ‘La guerra de Putin’ (2015)

Popularmente conocido como El Informe Nemtsov, por el disidente ruso Borís Nemtsov, denuncia la implicación rusa en la guerra de Ucrania. Nemtsov acabó siendo asesinado en Moscú en febrero de este año. Hay una versión en español colgada en http://www.conucrania.com, proyecto en el que puso su granito de arena Pérez Triana.”

Fuente:

http://www.libertaddigital.com/fotos/lecturas-para-una-nueva-guerra-fria-cultura-1010694/afkar-guerra-fria-oriente-medio.jpg.html


2 comentarios

La evolución del frente alrededor de la “caldera” de Ilovaysk

Para los “frikis” de los temas militares os ponemos la evolución del frente alrededor de la “caldera” de Ilovaisk entre los dias 24-29 de Agosto de 2014.

En estos mapas podréis ver los movimientos ucranianos durante la masiva intervención rusa de esos días, y que acabó con el asesinato de cientos de soldados y voluntarios ante la traición de las tropas del Kremlin.

ilmap1ilmap2ilmap3ilmap4ilmap5ilmap6


2 comentarios

Activistas tártaros bloquean las dos principales carreteras hacia la anexada por Rusia Crimea

Source: Reuters – Sun, 20 Sep 2015 14:46 GMT

Author: Reuters; Traducción: Ganna Katoula.

Activists block a road near the border crossing point of Chonhar on Sept. 20. © AFP

Activists hold Ukrainian and Crimean Tatar flags as they block the road at the checkpoint between Ukraine and Crimea, in Chongar, on September 20, 2015. Hundreds of representatives of the Muslim Crimean Tatar community take part in a blockade from Ukraine to the Crimean peninsula annexed by Russia in March 2014, to protest against the violation of their rights. AFP PHOTO/GENYA SAVILOV

KIEV, 20 de septiembre (Reuters) – Los activistas tártaros organizaron el bloqueo de las dos principales carreteras que conducen desde la parte continental de Ucrania hacia la anexada Crimea por Rusia este domingo, al inicio de lo que afirmaron estaba siendo un bloqueo económico dirigido a dramatizar la situación de los tártaros aún residentes en la península.

Sigue leyendo


El juego geopolítico de Rusia

 “Abjasia, Osetia del Sur, Nagorno-Karabaj, Transnistria, Siria son importantes cartas del juego geopolítico de Rusia, pero la prioridad la tienen “LNR y DNR –  servicios de inteligencia privada Stratfor de EEUU. MAPA

Rusia está jugando a un gran juego geopolítico contra el Occidente y la situación en el este de Ucrania forma un papel importante.

Según Cenzor.NET con referencia al periódico ucraniano “La Verdad de Ucrania“, esto es lo que se dijo en un comunicado de la empresa privada de inteligencia estadounidense Stratfor. Los analistas señalaron que para lograr los objetivos, Rusia estableció una serie de pseudoestados a lo largo del perímetro de su frontera sudoeste – Abjasia y Osetia del Sur en Georgia, Transnistria en Moldavia, así como “DNR” y “LNR” en Ucrania. En todos estos territorios Rusia mantiene sus tropas para disuadir al Occidente.

Ahora el Kremlin ha decidido reforzar aún más su posición colocando sus tropas en Siria de forma permanente. Además, según Stratfor, pronto puede haber de nuevo conflicto en Nagorno-Karabaj, lo cual podría dar lugar a que el enclave pasase bajo el control de Azerbaiyán, junto con el despliegue de las tropas rusas. “Desde el este de Ucrania a la Siria alauita y la zona de Nagorno-Karabaj, Rusia parece estar haciendo grandes esfuerzos para fortalecer su presencia en los puntos estratégicos. Será un inicio de los costosos, pero una lógica geopolítica detrás de tales pasos existe”, dijeron los expertos.

Sigue leyendo


Deja un comentario

Presos políticos: ucranianos secuestrados en Rusia

El mundo entero sigue el destino de Nadiya Savchenko y Oleg Sentsov pero los ucranianos saben que la lista no se limita a solo estos dos nombres.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania nombró a 13 presos políticos, ciudadanos de nuestro país, los cuales ya han sido encarcelados por los juzgados rusos o bien siguen en las prisiones preventivas. Son acusados de terrorismo, extremismo y espionaje.
prisioneros politicos

Sigue leyendo


Deja un comentario

Ucrania: ¿un país en liquidación dentro del mercado diplomático?

Autor: Pierre Scordia

Profesor de la University College de London.

Todos recordamos la imagen de Victoria Nuland (Subsecretaria de Estado de los Estados Unidos) en la plaza Maidan durante la entrega de sandwiches a los valientes manifestantes indignados por la política de Viktor Yanukovich, presidente de Ucrania en ese momento. Dicho apoyo moral y político por parte de los Estados Unidos durante la revolución popular en Kiev sólo podía ser bien recibido porque cumplía con los principios democráticos y liberales del país norteamericano y de la Unión Europea.

Sigue leyendo