Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

5 de marzo – Nacimiento de Leonid Hlibov

Leonid Ivanovych Hlibov (Леонід Іванович Глібов) nació el 5 de marzo de 1827 y falleció el 10 de noviembre de 1893.

Fue un poeta, escritor, maestro y personaje cívico ucraniano.

Nació en Veseliy Podil, en el municipio de Jorol, provincia de Poltava. Se graduó del Liceo de Nizhyn en 1855.

En 1858 comenzó a dar clases en la secundaria de Chorniy Ostriv
y en Chernihiv. Fue activo en la Hromada de Chernihiv, publicando libros educativos y contribuyó para el periódico Ostrova de San Petersburgo.

En 1861 fundó y se convirtió en editor del periodico semanal Chernihivskiy Listok, en el que publicó algunos de sus trabajos. En 1863 fue clausurada la revista por las autoridades soviéticas y
fueron prohibidos sus trabajos. Hlibov fue despedido de su puesto de maestro y fue obligado a vivir bajo vigilancia policíaca.

Desde 1867 y hasta su muerte trabajó como director de la editorial Zemstvo de Chernihiv.

Falleció en esta ciudad y actualmente se le honra en el “Callejon de los héroes” de la ciudad (enlace).

Estampilla postal de Ucrania del año 2002

Escribió varios poemas líricos románticos en idioma ucraniano. Su poema ‘Zhurba’ (Pena) fue usado por Mykola Lysenko y se convirtio en una cancion popular.

Si trabajo mas importante y notable es el de sus “107 Fábulas”. Están escritas en idioma vernacular y satirizan las condiciones de vida diaria de su época, utilizando motivos ucranianos y folclóricos.

Hlibov también escribió algunos acertijos para niños.


Poesía de Leonid. Un acrónimo con el mensaje “Ластівка” – Golondrina – que da la bienvenida a la primavera.

ХТО ВОНА?

Лиха зима сховається,
А сонечко прогляне,
Сніжок води злякається,
Тихенько тануть стане, —
І здалеку бистресенько
Вона до нас прибуде,
Кому-кому любесенько,
А діткам більше буде.

¿QUIÉN ES ELLA?

El desastre del invierno se refugia
Y aparece el solecito,
La nieve se asusta con el agua,
Suavemente se derrite,
Y desde lejos rapidito,
Ella a nosotros viene
A todos les dará alegría
Pero más a los niños.


«КВІТКОВЕ ВЕСІЛЛЯ» (La boda de las flores)

Алегоричний жарт
У вишневому садочку,
Під вербою, в холодочку,
Щоб лихо прогнать,
І щоб долю звеселити,
Заходились наші квіти
Весілля гулять.

En el jardín de las cerezas
Bajo el sauce, a la sombra
Para echar la mala suerte
Y alegrar el destino
Iban nuestras flores
A celebrar una boda.

Не було б таких новинок,
Та хрещатенький Барвінок
Усіх здивував —
Він Фіалочку блакитну,
Наче панночку тендітну,
За себе узяв.

Estariamos sin tales noticias
Pero cruciforme bígaro (enlace)
Sorprendió a todos:
Con la azul violeta,
Tal frágil señorita ,
Se casó.

Посередині в таночку,
У зеленому віночку,
Танцює Будяк.
Кругом свашки, і сусідки,
І Фасолі, і Нагідки,
І між ними Мак.

A la mitad del baile,
De la verde corona,
Baila el cardo.
Alrededor suyo las celestinas,
Y las vecinas
Y el haba, y la caléndula,
Y entre ellas la amapola.

Наче справжнії музики,
Грають Півні та Індики,
Деренчить Гусак.
А Будяк всіх потішає,
Підморгне і примовляє:
«Отак, квіти, так!

Como unos verdaderos músicos
Tocaban los gallos y pavos,
Tocaba el cascabel un gansoY el cardo se divierte,
Parpadea y dice:
“¡Asi, Flores, si!”

Танцювала риба з раком,
А морковця з пастернаком,
Та не краще нас!
Нуте ж швидко, шпарко, квіти,
Молодих повеселити —
Один тому час!

Bailaba el pez con el cangrejo,
Y la zanahoria con la chirivía,
¡Pero no mejor que nosotros!
Un baile rápido, flores,
Alegrad a los novios
¡Eso pasa una vez!

Ой козаче молоденький,
Наш Барвінку зелененький,
Потіш Будяка,
І у парі з молодою
Між своєю перезвою
Утніть тропака!

Oy joven Kozako
Nuestro verde bígaro,
Hazle un favor al cardo:
Con su novia
Entre su boda,
¡Bailad el Hopak!


Enlace a artículo sobre la canción “Стоїть гора високая” de Leonid Hlibov


Deja un comentario

4 de marzo – Nacimiento de Myjailo Verbytsky

Михайло Михайлович Вербицький nació el 4 de marzo de 1815 en Nadsiannia.

Fue un sacerdote ucraniano de la iglesia greco-católica, y también un gran compositor. El primer profesional en música en la región de Halychyna, conocido especialmente por escribir oa música del himbo actual de Ucrania, Ще не вмерла Україна (Shche ne vmerla Ukraina). Enlace a un artículo extenso sobre el himno.

Falleció el 7 de diciembre de 1870

Nació en la familia de un sacerdote, su padre, aunque lamentablemente quedó huérfano a los diez años de edad, y fue criado por su tío, el Obispo Ivan
Snihurskiy, quien se lo llevó a vivir con él a Peremysl. En esta ciudad el tío de Myjailo había fundado la primera imprenta que publicaba en idioma ucraniano, y se producóa una gran cantidad de libros de texto sobre este idioma y sobre el folclore de esta tierra.

En 1818 Snihurskiy incluso funsó una escuela y, 10 años después, el coro para la catedral y una escuela de música.

Placa en el lugar de su nacimiento

Verbystky, entonces, creció en el medio. En 1833 entró al Seminario Teologico de Lviv en donde se empapó aún más de la música, y aprendió a tocar su insteumento preferido: la guitarra. Eventualmente escribió un libro de texto con el método para aprender a tocar guitarra y compuso algunas piezas para este instrumento de cuerdas.

Le costó completar sus estudios en el seminario, por problemas económicos, pero finalmente lo logró y se convirtió en sacerdote.

La iglesia en la que trabajó toda su vida

Le fue asignada una parroquia en la aldea de Mlyny, en donde vivió y trabajó durante el resto de su vida. Como sacerdote, compuso una gran cantidad de piezas musicales litúrgicas, que aún hoy día se cantan por la region de Halychyna. Ejemplos de ello son Єдинородний Сине (El único Hijo engendrado), Святий Боже (Santo Dios), Алилуя (Aleluya), Отче наш
(Padre Nuestro), o Хваліте Господа з небес (Alabad al Señor de los cielos).

Como compositor, ayudó a poner la base de algunas fundaciones dedicadas al desarrollo de la música ucraniana moderna. Su trabajo no es muy sofisticado, usualmente en tonalidades menores, pero muy representativo del género folclórico, melódicamente fluido, fácilmente cantable, represrntstivo y emocionalmente evocativo.

Estampilla posta de Ucrania eemitida en 2015 en su honor.

Aunque compuso 12 sinfonías, musicalmente catalogadas como oberturas en realidad. También compuso “Zapovit”, una musicalización para el poema “Testamento” de Taras Shevchenko, con solo de bajo, eoble coro y orquesta; también una operetta, Podgoryane, estrenada en Lviv en 1864, y un gran núnero de trabajo coral secular y canciones.

Se conocen 133 obras de este compositor, incluidos 30 piezas corales bastante extensas, seculares; también 37 piezas corales litúrgicas, 10 canciones artísticas, 10 arreglos a canciones folclóricas, 9 sinfonías y 9 piezas para orquesta, 15 trabajos para orwuesta de cámara.

En 2005 se inauguró una capilla en el panteón sobre la tumba de Myjailo Verbitsky, por el 140 aniversario del Himno Nacional de Ucrania y el 190 aniversario del natalicio de su compositor.

Capilla sobre su tumba

Videos

Himno Nacional de Ucrania

Homenaje para el 200 aniversario de su natalicio

Aleluya

Su obra “Єдинородний Сине”

Su obra “АНГЕЛ ВОПІЯШЕ ” interpretada en 6


Deja un comentario

3 de marzo – Nacimiento de Yosafat Kotsylovsky

Йосафат Коциловський, cuyo nombre secular era Йосиф – Yosyf, nació el 3 de marzo de 1876 en Pakoshivka, provincia de Sianik, Galicia. Su aldea natal esta ubicada en la Lemkyvshchyna, región Lemko, y Yosafat pertenecía a esta etnia.

Fue obispo, y mártir.

Falleció el 17 de noviembre de 1947.

Antes de tomar la religión como su vida, estudió leyes en Lviv, en 1896; luego, en 1900, sin haberse graduado, se pasó a la carrera de artillería en Viena y, tras graduarse, fue enviado al destacamento de Lviv. Con la asesoría del obispo Kostyantyn Chekhovych comenzó a estudiar teología en Roma.

Estudió en la Universidad Pontificia Urbaniana en Roma (PH D en 1903 y d Th en 1907). Tras ordenarse, el 9 de octubre de 1907, fue profesor de teología y prorector del seminario en Stanyslaviv. Entró a la orden monástica de San Basilio el 2 de octubre de 1911 e impartió clases de teología en el Monasterio Lavra dr San Onufriu, previo a ser rector del seminario ucraniano en Moravia, recientemente evacuado, de 1914 a 1916.

En 1917 fue nombrado obispo de la eparquía de Peremyshl. Estableció varias organizaciones clericales en la eparquía y fundó la revista semanal Ukraïns’kyi Beskyd.

En 1921 revivió el Seminario Teológico Greco-Católico de Peremyshl, transformandolo en un seminario completo, pues de 1845 hasta este año solamente ofrecía un año de estudio.

En 1945 fue arrestado por las autoridades polacas y entregado a los soviéticos; fue liberado por poco tiempo, pero rearrestado en 1946, y enviado a un campo de trabajo en Siberia, en donde murió.

Fue beatificado por el Papa Juan Paulo II el 27 de junio del 2001; sus reliquias son conservadas en la Iglesia de la Anunciación de la Bendita Virgen María en Stryi.

Fuente


Deja un comentario

2 de marzo – Nacimiento de Myron Korduba

Мирон Михайлович Кордуба nació el 2 de marzo de 1876 en Ostriv, actual provincia de Ternopil..

Fue historiador y profesor de la histpria de Ucrania en la Facultad de humanidades de la Universidad de Varsovia de 1929 a 1939, y autor de las biografías de ucranianos famosos en el Diccionario Biográfico Polaco (PSB).

Falleció el 2 de mayo de 1947.

Su abuelo era el sacerdote, y su madre, Емілі Кордуба, la hija de éste. Estudió la primaria en su ciudad natal t el gymnasium en Ternopil. Luego entró a la facultad de filosofía de la Universidad de Lviv, en 1893.

De 1895 a 1896 estudió historia en Viena, la mejor ciudad en ese entonces para sprender sobre historia mundial. Aquí escribió su primera obra: “Historia y relaciones en el reino de Galicua del siglo XIII”.

El 18 de abril de 1898 se graduó en la universidad de esa ciudad; en 1897 había entrado a la sociedad Sich, que marcó la historia de su patria. Trabajó hasta 1900 en Viena, encargado de la Biblioteca.

En 1900 se mudó a Chernivtsi, en donde impartio clases en el segundo gumnasium de la ciudad. El 1 de julio de 1903 entró como miembro de la Sociedad Cientifica Taras Shevchenko en sus sede en Lviv. El 1 de noviembre de 1918 fue enviado como cónsul en Viena de Ucrania Occidental, cargo que desempeñó hasta 1920, cuando retorno a Lviv, hasta el 21 de enero de 1929, cuando fue invitado por la Universidad de Varsovia para impartir clases de historia de Ucrania.

Tras la invasión de Polonia por los nazis y la Unión soviética en 1939, Korduba permaneció en la zona de ocupación alemana. La Universidad de Varsovia fue cerrada por las autoridades y fue liquidado el Instituto Científico ucraniano de dicha ciudad. Korduba entonces se mudó en 1940 a Chełm, en donde impartió clases de historia en el gymnasium ucraniano de la ciudad.

Durante la operación Barbarossa en diciembre de 1941, Korduba se mudó a Lviv, en donde trabajó en la biblioteca de la Sociedad Científica Shevchenko y dio clases en la escuela secundaria.

En julio de 1944 Lviv fue ocupada por el ejército rojo, y el 7 de agosto se le asignó el cargo de profesor de historia en la Universidad de esa ciudad.

Sus obras sobre el tema de historia ucraniana, en especial de la región occidental, han sido muy valiosos para el conocimiento mundial; escribió el “diccionario histórico-geográfico de Galizia”, un diccionario de topónimos (el primero de su tipo) de toda Ucrania publicado en 1938, tradujo varios libros de Wolfgang von Goethe al ucraniano, mientras estuvo en Austria publicó varios trabajos, en alemán y sobre Ucrania, en la revista Ukrainische Rundschau; publicó en polaco y ucraniano las biografías de Bohdan Jmelnytsky, Tymish y Yuriy Jmelnytskiy.

Una calle fue nombrada en su honor en Lviv.

Al pinchar la imagen se descarga esta obra en pdf


Deja un comentario

1 de marzo – Nacimiento de Pavlo Tutovskiy

Павло Аполлонович Тутковський nació el 1 de marzo de 1858 en el poblado de Липовець – Lypovets, en la provincia de Vinnytsia.

Fue un geólogo, geógrafo y paleontólogo ucraniano. Miembro de la Academia de Ciencias de Ucrania (desde 1919) y de Belarus (desde 1928) y de la Sociedad de Ciencias Taras Shevchenko, desde 1923.

Falleció el 3 de junio de 1930, a los 72 años de edad, en Kyiv.

Nació en una familia de obreros, y su niñez fue muy influenciada por su madre, una mujer de mucha cultura y gran conocimiento musical.

Tras graduarse del gymnasium para varones de Zhytomyr, con medalla de plata, en 1877 entró a la facultad de física y matemática de la Universidad de Kyiv. Fue expulsado en 1879 por participar en una rebelión estudiantil, y luego reingresó y se graduó en 1882.

Ese mismo año conoció a O. D. Bajly, quien luego fue su esposa, y con quien tuvo una hija, que luego fuera la escritora ucraniana Olha Sno. La familia contaba con pocos recursos económicos, por lo que Pavlo tenia que estar siempre en búsqueda de oportunidades.

Encontraba ciertas fuentes de ingreso trabajando en su alma máter, en el laboratorio; en esta época conoció a Teodor Feofilactor, a quien acompañó a excursiones geológicas y quien lo animó a inscribirse en la facultad de geología y mineralogía. Luego trabajó en la oficina de este conjunto de materias de 1884 a 1895, en donde tuvo la oportunidad de aprender más y ascender.

Le fascinó el mundo de los microfósiles, y publicó algunos trabajos sobre este tema. También estudió las aguas subterráneas de Kyiv, y fue gracias a él que esta ciudad fue la primera en Europa en autoabastecerse por medio de pozos artesianos.

Ya en el siglo XX trabajó en los estudios geológicos para el trazo de las vias férreas de Ucrania, en especial de Kyiv y Lutsk. Gracias a él, el Museo de Volyn logró su independencia administrativa, además que Pavlo aportó todo el material recolectado en sus múltiples estudios en geología y mineralogía en dicha provincia.

En 1911 obtuvo el titulo de doctor en geografía y comenzó a impartir clases en la Universidad de San Volodymyr. En 1917 fue uno de los fundadores de la Academia de Ciencias en Ucrania, y encargado de la sección de matemáticas en ella.

De 1924 a 1926 estuvo a cargo del departamento de geología, y tras este tiempo se dedicó a crear un sistema de clasificación del territorio ucraniano en este tema, publicando el 12 de septiembre de 1921 la obra “«Матеріалів до української природничої термінології та номенклатури» – “Materiales para la terminología y nomenclatura natural”; y en 1924 publicó el “Diccionario de terminología geológica“.

A partir de 1920 estuvo siempre en riesgo de ser arrestado, pues había sido acusado de “nacionalista” y a principios de 1930 fue acusado formalmente, pero falleció de muerte natural el 3 de junio de ese año.

Dejó una buena cantidad de obras de investigación (alrededor de 1000), especialmente en las áreas de Volhynia y la Polissia, y con especialización en la paleogeografía del periodo cuaternario. Dejó un atlas completo de Ucrania (1928), hidrología (y sus aplicaciones prácticas en el abastecimiento de aguas freáticas en varias ciudades); alrededor de 300 trabajos dedicados a la mineralogía y edafología de Ucrania.

La Academia de Ciencias honró estos esfuerzos creando un premio especial que lleva su nombre.

Enlace para leer en linea su “Diccionario de terminología geologica” (en ucraniano)


1 comentario

28 de febrero – Nacimiento de Romàn Simóvych

Рома́н Аполло́нович Сімо́вич nació el 28 de febrero de 1901 en la población de Snyatyn – Снятин, actualmente provincia de Ivano-Frankivsk.

Fue un compositor, figura pública, maestro, Artista honorable de Ucrania en 1954. Profesor del Conservatorio estatal de Lviv en 1963.

Falleció en 1984 en Lviv.

A los 3 años de nacer Roman, su familia se mudó a la ciudad de Kitsman cerca de Chernivtsi, en donde su padre trabajaba como maestro en un Gymnasium. Aquí, el futuro compositor recibió su educación elemental y secundaria. Su educación musical fue muy básica durante esta época, y además interrumpida por el estallido de la primera guerra mundial.

Tras el colapso del Imperio Austro-Húngaro, la familia Simovych retornó a Snyatin, en donde pudo profundizar sus conocimientos musicales, enfocándose durante esa época más en lo coral.

Lamentablemente estos primeros pasos de su carrera musical, antes de 1921, no pudieron ser conservados.

Simovych viajo a Berlín, en donde estudió agronomía de 1921 a 1925, y de inmediato ingresó al conservatorio de Cracovia, en donde escogió dos especialidades. Durante esta epoca escribió varios romances y piezas para piano.

En 1929, R. Simovich viajó a la República Checa a estudiar en el Conservatorio de Praga, composición y piano, finalizando en 1933.

Su primer trabajo serio fue la Sinfonía para Orquesta “Carnaval”. Luego retornó a su patria, en donde, de 1936 a 1939 trabajó como profesor de piano y de teoria musical en el Instituto musical Mykola Lysenko en Drohobych.

Durante este período de tiempo compuso la mayor cantidad de piezas corales folclóricas, para piano, celo y violín, el poema sinfónico “a la luz” – «До світла», trabajo en el que expresa el deseo de libertad del pueblo ucraniano, de alegría y de luz.

De 1939 a 1942, Simovich trabajó como editor musical en una radio y como profesor en la Escuela de Música Stanislavsky.

Durante los años de ocupación nazi, su situación economica fue muy difícil, y se mudó a Lviv, en donde trabajó como docente.

Tras la liberación de Lviv de la ocupación nazi, Simovych tiene otra época de bastante producción musical, sus obras mas entusiastas y alegres; evoluciona tambien de piezas corales cortas a trabajos mas largos.

Su primera “Sinfonía Hutsul” – «Гуцульська симфонія» fue completada en mayo de 1945, uno de los varios trabajos en los que el compositor se inspira en las melodías de esta etnia ucraniana, específicamente de la antigua aldea Hutsul Kosmach.

Y en la segunda sinfonía, que el autor llama “Lemkivska”, plasma el colorido de la música folclórica de la Lemkivshchyna. No especialmete se puede reconocer temas Lemky en estas piezas, sino mas bien una inspiración en sus canciones folclóricas, especialmente en la sinfonia “Hutsul” que, al escucharla, transporta al oyente a las montañas de los Cárpatos y a su pueblo libre, habitantes de las faldas escarpadas desde have miles de años.

Una confirmación vívida de este estilo es la poesía sinfónica “en los Cárpatos”, compuesta en 1949 y con letra de O. Yushchenko.

Al mismo tiempo, el compositor trabaja en el ballet «Сопілки Довбуша» – La sopilka de Dovbush (un héroe legendario de los Cárpatos), que estrenó en 1946, en el que plasma los recientes eventos de la guerra.

También, interesado en el campo de la orquestación de música folclórica, Roman Simovych trabajó estos años en su suite “Hutsulka”, y en las danzas folclóricas ucranianas: Arkan, Kolomyka, y los bailes kozakos, basandose en las melodías originales y trasladándolas a orquesta sinfónica.

A partir de 1945 trabajó en el Conservatorio de Lviv Mykola Lysenko, en el analisis de formas de armonía, solfa y otras disciplinas de la teoría musical, y la pedagogía de éstas.

A principios de primavera de 1950 comenzó a componer un nuevo gran trabajo: su tercera sinfonía, la que nombra “Primavera” y, al mismo tiempo, el poema sinfónico “Dovbush”, un tema que nunca dejó de interesar al maestro.

También su cuarta sinfonia, “Heroica” dedicada a Sevrin Nalivayka, y el poema sinfónico “Maxim Krivovni” que encarna la imagen de un valiente comandante y feroz guerrerro de Petro Sahaidak.

Para el aniversario 100 de Ivan Franko, compone “En Memoria de Ivan Franko”, en donde el tema principal se convierte en una melodía dedicada al eterno revolucionario, Mykola Lysenko.

En 1957 escribe su quinta sinfonia, que nombra “Montañas”. En 1959 su cantata “Flores de felicidad y voluntad”, cerrando este período de productividad, caracterizado por alegría y buen ánimo.

Su siguiente período creativo, de los 60 y 70s, es concentrado en las penas, pero tambien en la sonrisa de las buenas personas, su lucha contra las dificultades y su alegría al superar los obstaculos de la vida.

En 1984 su corazón simplemente se detuvo. Fue sepultado en el cementerio Lychakiv en Lviv.


Deja un comentario

27 de febrero – Fallece Ivan Bohun

Se desconoce la fecha de nacimiento de Іван Богун; únicamente se sabe que falleció el 27 de febrero de 1664.

El coronel Ivan Bohun

Nació en el seno de una familia de la nobleza rutena. A corta edad se convirtió en Coronel de Kalnyk (Vinnytsia) y estuvo en dicho cargo de 1649 a 1658; se le considera uno de los más importantes líderes del período kozako de Jmelnytsky.

En 1648 luchó contra los polacos en la región de Bratslav, e incluso tomó parte en casi todas las batallas principales de Bohdan Jmelnytsky, jugando un importantísimo papel en la batalla de Berestechko en 1651, cuando el Khan Islam-Girei III de Crimea traicionó a los kozakos y tomó prisionero a Jmelnytsky.

Mykola Samokysh: La batalla de Ivan Bohun con Czarniecki.

El ejército kozako se vio rodeado por los polacos y eligió a Bohun como hetman; gracias a esta inventiva y toma acertada de decisión, la mayor parte del ejército logró romper las formaciones enemigas y salir librado de la amenaza.

Bohun se oponía totalmente a aceptar que Ucrania estuviese bajo el control polaco, y tomó parte en el levantamiento (Enlace)

Luego que el Hetman Ivan Vyhovsky firmara el tratado de Hadiach con los polacos en 1658 Bohun lideró un levantamiento en 1659 en el lado derecho de Ucrania contra Vyhovsky. En 1662 los polacos encarcelaron a Bohun en la fortaleza de Marienburg pero, un año después, el rey Jan II Casimir Vasa, al comienzo de su campaña en el lado izquierdo de Ucrania, lo liberó y lo transfirió al comando del regimiento Pavoloch bajo el mando del hetman del lado derecho PavloTeteria. El rey esperaba utilizar a su favor en la campaña el talento militar de Bohun y su popularidad dentro del pueblo ucraniano.

El 27 de febrero de 1664 Bohun fue ejecutado por los polacos cerca de Novhorod-Siverskyiz por sospechar de una conspiración con los kozakos del lado izquierdo y los rusos en contra se los polacos.

El coronel Ivan Bohun en la batalla de Berestechko.

Ivan Bohun se convirtió en un popular héroe folclórico ucraniano, inmortalizado por Henryk Sienkiewicz en la novela “Con Fuego y Espada”, en donde el personaje Jurko Bohun está inspirado en él. Dicha novela fue la base de una película, dirigida por Jerzy Hoffman, en la que Aleksandr Domogarov interpreta a Jurko Bohun.

Ivan Bohun es también bien descrito en una novela histórica moderna sobre las guerras Polaco-Kozakas, escrita por Jacek Komuda.

Anualmente se conmemora aún su muerte en Lviv, y una academia militar en Kyiv, geupos de danza folclórica y calles de varias ciudades de Ucrania llevan su nombre.


Póster de la película “Con fuego y sable”

Tráiler a la pelicula


Deja un comentario

26 de febrero – Nacimiento de Leonid Pozen

Леонід ВолодИмирович По́зен nació el 26 de febrero de 1849 en la población de Оболонь – Obolon, en la provincia de Poltava.

Fue un escultor y político ucraniano. La mayoría de sus obras fueron realizadas en cera para vaciado en fundición de bronce, en la fábrica K. Werfel en San Petersburgo.

Falleció el 8 de enero de 1921 en Petrograd.

Retrato de Leonid Pozen por Mykola Yaroshenko – 1885

En sus primeros trabajos demostró su atracción hacia los animales, realizando varias esculturas de ellos. Su realismo exacto colocó a Pozen junto a pintores como Vasily Perov, Grigory Myasoyedov, e Ivan Kramskoy.

Creció en Poltava, en la propiedad de su abuelo. Acudió al primer gymnasium de Poltava y luego de 1872 asistió a la facultad de leyes en la Universidad de San Petersburgo. Después vivió en Poltava de 1876 a 1891. Trabajó en la corte distrital de Poltava, como fiscal. Luego en San Petersburgo, como senador, a partir de 1912.

En cuanto a su vida artística, a partir de 1891 se dedicó a realizar una buena cantidad de obras en cera, luego vaciadas de bronce, inspirado en motivos del folclore de su patria: realizó “Kobzar” en 1883, “Mazrenzhnya” en 1884; “Zhebrak” en 1886; “Zaporozhets (Kozakos)” en 1887; “Escita”, en 1889.

Запорожец в разведке – Zapórogos en la ciudad – 1887

Es el autor del monumento a Ivan Kotlyarevsky (inaugurado en 1903) y otro en honor a Mykola Gógol (Hóhol), realizado en 1913 e inaugurado en 1934 en Poltava.

Falleció en Petrograd y fue sepultado en el cementerio Smolensk. Sus obras son exhibidas en el Museo de Arte de Poltava, el Museo de Bellas Artes en Kyiv y la galería Tretyakov en Moscú.

En Poltava fue nombrada una calle en su honor; también fue erigido un monumento en Obolon, en la calle principal de la aldea.

Placa conmemorativa a Leonid Pozen en Poltava

Monumento a Mykola Gógol

Busto de Ivan Kolyarevskiy en Poltava

Obra de Illya Repin: Becklemishev, Botkin y Pozen – 1896


Deja un comentario

25 de febrero – Nacimiento de Lesya Ukrayinka

FB_IMG_1519573829823

Su nombre pseudónimo se puede encontrar como “Lesia” o “Lesya”, y su apellido “Ukrayinka”, “Ukrainka” o “Ucrainca”.

image

Es el pseudónimo de Larisa Petrovna Kosach-Kvitka, nacida en Novograd-Volinski, 13 de Febrero de 1871 (juliano, 25 de febrero del gregoriano) y fallecida en Surami, Georgia, en 1 de Agosto ( o 13 de Julio, según otros) de 1913.

Su nombre en ucraniano, escrito en cirílico, es “Лариса Петрівна Косач-Квітка

Escritora de tendencia individualista y neorromántica ucraniana; también fue escritora de teatro, estudiosa y escritora de canciones folclóricas, política y feminista activa.

Fue la segunda de los 5 hijos de un mismo matrimonio. Su madre era Olha Drahomanova-Kosach, quien también utilizaba pseudónimo, Olena Pchilka. Su padre fue Petro Antonovych Kosach, quien desempeñaba un cargo político de liderazgo, venido de la parte norte de la provincia de Chernihiv.

Él estudió matemáticas en la Universidad de San Petersburgo, tras graduarse de la escuela básica en Chernihiv; luego fue a la Universidad de Kyiv, en donde se graduó con grado en leyes.

En 1868 contrajo matrimonio con la madre de Lesya, quien era hermana de su amigo Mykhaylo Petrovych Drahomanov, un muy conocido filósofo, folclorista, científico, historiador y figura pública de Ucrania.

Ukrayinka tenía tres hermanas, Olha, Oksana, e Isydora, y un hermano, Mykola.

Ella fue muy cercana a su tio Drahomanov, su mentor espiritual y maestro, y también a su hermano Mykhaylo, conocido bajo el pseudónimo de Mykhaylo Obachny, a quien ella llamaba de cariño “Mysholosie.”

Lesya heredó muchas de las cualidades éticas y morales de su padre, además de complexión y parecido físico; sin embargo, la facilidad para las matemáticas de él, no la tenía; en cambio, una gran habilidad para aprender idiomas, dominando el inglés, alemán, francés, italiano, griego, búlgaro, ruso, latín y polaco, y, por supuesto, su idioma nativo, el ucraniano.

Su madre escribía poemas y cuentos cortos para niños, en ucraniano. También activista en los derechos de la mujer, fundó un almanaque sobre ello.

Los padres fueron muy estrictos en cuanto al aprendizaje de Lesya y sus hermanos de exclusivamente el ucraniano, evitando que asistieran a escuelas públicas, en donde el ruso era el idioma obligatorio que se utilizaba en la educación. Ella aprendió a leer a los cuatro años, y tanto ella como su hermano podían leer idiomas extranjeros, tanto como para poder entender literatura en ellos.

image

A los ocho años escribió su primer poema “Esperanza”, como reacción al exilio de su tía Olena Kosach, por tomar parte en un movimiento político contra el régimen tsarista y su autocracia.

En 1879 toda la familia tuvo que mudarse a Lutsk. Su padre se dedicó a la construcción de casas en el pueblo cercano de Kolodiazhne, y esta fue la época en la que su tio, Mykhaylo Drahomanov, la animó a estudiar la música folclórica ucraniana, historia, y también leyendas y cuentos del folclore de su país. También le aconsejó a utilizar la Biblia como fuente de inspiración para sus poemas.

Ella fue muy influenciada por el conocido compositor Mykola Lysenko,
y por el dramaturgo y poeta ucraniano Myjailo Starytsky.

A la edad de 13 años publicó su primer trabajo, Lirio del Valle que apareció en el periódico Zoria de Lviv. Aquí fue cuando comenzó a utilizar su pseudónimo, sugerido por su madre, pues, durante la época del Imperio Ruso, las publicaciones en ucraniano eran prohibidas.

Su primera publicación poética tuvo que ser impresa en Ucrania Occidental y luego ser introducida en secreto a todo el país, bajo su pseudónimo.

Lesya también quiso ser pianista, pero por tuberculosis ósea detectada desde niña, no pudo recibir instrucción formal; además su verdadera pasión fue siempre la escritura.

Sus poemas y guiones teatrales iban siempre dirigidos a su gran creencia: la libertad de su país. Entre 1895 y 1897, fue miembro de la Sociedad de Artistas y Escritores de Kyiv, que fue luego prohibida en 1905 por su relación con activistas revolucionarios.

En 1888, cuando Ukrainka tenía 17 años, ella y su hermano organizaron un círculo literario, al que nombraron “Las Pléyades“, con el fin de incentivar a los escritores en ucraniano, y traducir obras clásicas extranjeras a su idoma. La organización estaba basada en la escuela francesa de poesía, Pleiade. Sus reuniones se realizaban en distintas casas, y eventualmente se unieron compositores y escritores como Mykola Lysenko, P. Kosach, Kostiantyn Mykhalchuk, Mykhailo Starytsky, y otros. Uno de los trabajos que ellos tradujeron al ucraniano fue “Tardes en una granja cerca de Dikanka de Hóhol” (artículo).

Otros grandes autores que la inspiraron fueron Taras Shevchenko e Ivan Franko, durante sus primeros años como poetisa; trabajos relacionados con la soledad intelectual de un poeta, aislamiento social, y adoración al ideal de Libertad de su país.

Su primera colección de poesía, Nakrylakh pisen (En las alas de las canciones) fue publicada en 1893, al igual que el anterior trabajo, en Ucrania Occidental. Cabe mencionar que esta parte de Ucrania era parte en ese entonces del Imperio Austro Húngaro, por lo que la vetación rusa no ejercía efecto; luego los introdujo en contrabando a Kyiv.

image

Debido a su enfermedad, ella necesitaba clima seco, por lo que tuvo que pasar parte de su tiempo en Alemania, Austria, Italia, Bulgaria, Crimea, el Cáucaso, e incluso Egipto.

Le gustó experimentar otras culturas, lo que se hizo evidente en muchos de sus trabajos, como La Historia Antigua de la Gente Oriental, escrita por sus hermanas originalmente. Este libro fue publicado en Lviv, e Ivan Franko tuvo relación. Incluía algunos de sus primeros poemas, como Siete Cuerdas, El Cielo Estrellado, Perlas-Lágrimas, El Viaje al Mar, Memorias de Crimea y En el Círculo de los Niños.

Su trabajo más conocido en el mundo occidental es La canción del Bosque (enlace al prólogo traducido al español) de 1912, o Lysova Pisnia, en la que se incluyen personajes de la mitología ucraniana; pero escribió muchísimos poemas épicos, artículos de crítica literaria, y ensayos sociopolíticos. Y en la rama del teatro, su otro trabajo más conocido es Boyarynya (La noble, 1914).

En 1897, mientras era tratada en Yalta, conoció a Serhiy Merzhynsky, un oficial de Minsk (Bielorrusia) que también estaba ahí por tratamiento contra la tuberculosis. Ambos se enamoraron, y su forma de escribir cambió; afloró otra faceta en ella.

Su esposo falleció a su lado el 3 de Marzo de 1901.

En 1907 fue arrestada, pues era activista política, y conoció a Klyment Kvitka, etnógrafo y musicólogo, con quien se casó ese año. Ambos se quedaron a vivir en Crimea, y luego se trasladaron a Georgia.

Ukrainka falleció el 1 de Agosto de 1913 en un resort en Surami, Georgia.

Existen varios monumentos a Lesya en Ucrania. Especialmente en Kyiv existe un monumento en el Boulevard que lleva su nombre, y otro monumento pequeño en el Parque Mariyinsky; uno de los principales teatros de Kyiv, recibe el nombre coloquial de “Teatro de Lesya Ukrainka“, pero su nombre formal es “Teatro Nacional Académico de Drama Lesya Ukrainka“; se le erigió un Busto en el municipio de Garadagh en Azarbaijan; la diáspora ucraniana también le ha dedicado monumentos en Canadá y Estados Unidos de Norteamérica: en el campus de la Universidad de Saskatchewan en Saskatoon, en el High Park de Toronto (en donde desde 1975 se reúnen en verano los ucranianos de la diáspora a celebrar su vida y trabajo), y hay un busto en Soyuzivka en el estado de Nueva York.

image

El 28 de Mayo de 2007, el Banco Nacional de Ucrania, realizó un tiraje de notas bancarias de varias denominaciones en Hrivnas, con la imagen de Lesya Ukrainka.

image

Además, según el consultor de imagen Oleh Pokalchuk, el peinado de Ukrainka inspiró el de Yulia Tymoshenko.

“”

Siempre he hablado con mi corazón a cada persona que encontré en el camino de la
vida – las carreteras son trazadas por las personas que van juntas”

*

*En la versión de la gran poetisa y dramaturga ucraniana Lesya Ukrainka (1871-1913), estas son palabras dichas por Casandra a Clitemnestra cuando las dos se encuentran cara a cara en el umbral del Palacio de Micenas durante el retorno de Agamenón.

CONTRA SPEM SPERO”

¡Apartaos dolientes pensares!
¡Todo en torno es vernal inquietud!
¿Y entre tantos acerbos pesares
Pasará mi infeliz juventud?

No, reír entre lágrimas quiero,
Mis torturas burlando, cantar,
Esperar en mi cruel desespero,
¡Y vivir! ¡Aflicción a callar!

En un yermo, lejano y sombrío,
Bellas flores de abril plantaré.
Plantaré florecillas al frío,
Con mi llanto su pie regaré.

Y estas lágrimas, acres, fogosas,
Ablandando del hielo el rigor,
Quizás logren que broten las rosas
Y que mi alma renazca al amor.

A una abrupta montaña rocosa,
Un pedruzco grandón subiré,
Y, llevando esa carga horrorosa,
Una alegre canción cantaré.

En las noches oscuras, temblante,
Yo no cierro los ojos cansados,
Para ver esa estrella radiante,
Que es señora de sombras y de hados.

¡Sí! Reír entre lágrimas quiero,
Mis torturas burlando, cantar,
Esperar en mi cruel desespero,
¡Viviré! ¡Aflicción, a callar!

Por Lesia Ukrainka

Traducción propia, directamente del ucraniano, pero utilizando una traducción al inglés como refuerzo.

Otros de sus trabajos son, además, En la casa del trabajo, en el país de la esclavitud (1906); Casandra (1908); En el
campo de sangre (1909); El abogado Marciano (1911); El convidado
de piedra (1913), original refundición del tema de don Juan.

En 1981 el director Yury Ilyenko adaptó al cine la obra de teatro “El Canto del Bosque”, de Lesya Ukrainka (referencia)

BIBLIOGRAFÍA

1
2
3

VIDEOS

Lesya Ukrainka poem ‘Contra Spem Spero’ in Ukrainian Garden

Леся Українка

Леся Українка

3 songs Lesya Ukrainka

image

Наша Леся (Фільм про Лесю Українку)

Документальний фільм ЛЕСЯ УКРАЇНКА


Deja un comentario

24 de febrero – Nacimiento de Tetyana Yablonska

Тетяна Нилівна Яблонська nació el 24 de febrero de 1917 en Smolensk.

Fue una artista plástica ucraniana, devota por la vida y trabajo del pueblo ucraniano, especialmente en sus prineras obras, como “Pan”, realizada en 1949.

Pasó de la pintura folclórica a ser de escuela naturalista, con sutileza de colores, como en “alturas anónimas” de 1969, o “Lino” de 1977.

Falleció el 17 de junio de 2005.

En 1928 la familia Yablonska se mudó a Odesa y en 1933 a Kamyanets-Podilsky, en donde finalizó sus estudios básicos. Luego se mudaron a Luhansk, y de allí a Kyiv, a la escuela técnica artística de dicha ciudad. De 1935 a1941 estudió en la facultad de pintura del Instituto Estatal de Arte de Kyiv, ahora Academia de Bellas Artes y Arquitectura, bajo la tutela de Fedor Krychevsky.

Tras la guerra tuvo que trabajar en una granja colectiva. De 1944 a 1952 fue maestra de dibujo, pintura y composiciones, y profesora asociada del Instituto Estatal de Arte de Kyiv. En 1944 también se unió a la Unión de Artistas y en 1949 fue electa parte del consejo de directores de dicha institución.

Pan – Хліб

Tuvo que retornar a la granja colectiva, y luego fue a Kamyanets-Podilskiy, en donde pintó su primer cuadro famoso, “Pan”, en 1949, de 4 metros, además de una buena cantidad de bosquejos. En 1970 presentó su primera exhibición personal en esta ciudad.

Volvió a dar clases de 1966 a 1967 y luego, hasta 1973, profesora y jefe del departamento de composición del instituto en donde estudió.

Recibió varias condecoraciones, aunque tuvo dificultades por “Un enfoque ideológico incorrecto” y tuvo que retirar una exhibición en 1968. De 1951 a 1958 estuvo en el parlamento ucraniano (Vejovna rada).

Fue productiva toda su vida, incluso en sus días finales, incluso su última composicoón la realizó el mismo día de su muerte.

Dentro de sus condecoraciones se encuentran “Artista del año” de UNESCO em 1997, “Mujer del año” según el centro internacional de biografías de Cambridge en 2000, el premio Shevchenko en 1998, la orden de Amistad de los pueblos en 1977, Premio por méritos en 1997, el máximo premio de Ucrania, Héroe de Ucrania en 2003.

Su temática fue en cierta parte el realismo social de la época soviética (“Pan”), aunque también muchos de sus trabajos tienen carácter lírico y están dedicados especialmente a la maternidad. Perteneció a varias escuelas, como el impresionismo al principio de su vida, como en “Boda” en 1963, o “Junto con el padre” en 1962.

En 2006 fue nombrada en su honor una de las calles del distrito de Solomyansky en Kyiv, cerca de la “casa de los artistas”, además de un monumento. También se acuñó una moneda conmemorativa.


Algunas obras

Autorretratos

Юність – Juventud

Самотність – Soledad

Dorado Otoño – Золото осені

Juntos con el padre – Разом з батьком

Antes del estartazo – Перед стартом