Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

9 de abril – Nacimiento de Ihor Podolchak

Ігор Подольчак nació el 9 de abril de 1962 en Lviv.

Es un cineasta ucraniano, y artista visual. Cofundador de la asociacion creativa Masoch Fund. Miembro de la Academia Ucraniana de Cine. Fue nombrado entre los 10 cineastas más notables de Ucrania, por la revista Forbes Ukraine, en 2014.

Su padre era profesor de historia y su madre era periodista.

Se graduó, en 1979, de la Academia de Bellas Artes de Lviv, con distinción en 1984. De 1984 a 1985 tuvo que realizar su servicio militar obligatorio, en la frontera con Polonia.

De 1985 a 1986 trabajó en la Fundación para el Arte de la Unión de Artistas de Ucrania. Desde 1986 trabajó como artista independiente y curador de arte contemporáneo.

Fue homenajeado en su participación en varias exhibiciones internacionales, organizadas en Ucrania, EEUU, Noruega y Rusia. Tras establecer la Fundación Masoch, junto con Ihor Durich, condujo varios proyectos artísticos en Ucrania y Alemania. Desde 1997 se ha involucrado en el desarrollo de la imagen visual como componente de las campañas electorales políticas.

Desde el 2006 se ha dedicado a escribir guiones y ha producido las siguientes películas:

Las Meninas, 2008; Delirium, 2013; También “El Carrousel”, en 2017, de cortometraje.

Al principio de su carrera, trabajó más en las artes gráficas, y de mediados de los 90’s prevalecieron los trabajos fílmicos. El centro de su creatividad es el cuerpo humano, en sus varias manifestaciones, relaciones con otros cuerpos, e incluso en sus varios estados de descomposición. Incluso, en su desarrollo artístico, piensa que existen sólo dos tipos de materia, en lo que se refiere a descomposición y desintegración del cuerpo: la “carnal” y la “arquitectónica”. Ambas son más que meros receptáculos para todo tipo de energía, y las conexiones entre varios códigos semióticos.

Esta propensidad a realizar una metamorfosis (entendiendo como “cambio de forma”), la descomposición, revela y, en cierta forma, mitologiza la “corporealidad” de los organismos, y la inconstancia del punto de vista sobre sus relaciones en este estado.

Este artista también escribió un libro, titulado “Jacob Bohme”, que fue galardonado como “El mejor libro del mundo”, con medalla de bronce, por la feria del libro “Stiftung Buchkunst Frankfurt am Main”.

Una de sus 24 exhibiciones personales fue la primera en ser realizada en el espacio exterior, en la estación espacial Mir, el 25 de enero de 1993. Sus obras de arte se pueden encontrar en 26 museos y colecciones públicas por todo el mundo.

Sus dos películas tienen características en común, como la desviación de la narrativa, la antropología en mundos adjuntos, la composición de cuadros muy elaborada y ángulos de toma inusuales. Los espacios tanto en Las Meninas como en Delirium son similarmente densos.

Algunas obras


“Las meninas”, de Ihor Podolchak

La película trata sobre lo que la rutina diaria puede hacer a la mente y psique del humano. Refleja también la importancia de las decisiones que tomamos, y lo limitadas que son, en primer lugar. Elnargumento involucra a una familia de cuatro, que vive en los suburbios, en una rara aldea que, aparenta por medio de un comokejo juego de espejos, ser más como una obra de arte de “instalación”, que una casa verdadera.

El protagonista es el hijo, un hombre en sus treintas, quien sufre de asma y eczema desde la niñez, y utiliza esa condición para manipular a sus padres y hermana. La existencia de la aterrorizada familka se torna en un rirual infinito por satisfacer sus caprichos, con siempre la amenaza de una nueva “crisis de salud”.

Las Meninas se parece a las piezas revueltas de un rompecabezas, y es el espectador el que debe intentar armarlo, para hacerse la imagen, algo que hace que esta pelicula sea muy personal y única.


Delirium

Una familia busca un psiquiatra jiven como huésped y ayuda al padre, quien yiene una fijación con el suicidio, con cuerdas y nudos, entre otras cosas. Aunque es realmente el estado mental del huésped el que puede llegar a convertirse en la amenaza real.


Merry-Go-Round (El carrousel, film de 2017)

El circo Ribera&Velazquez invira a todos a la atracción “Merry-Go-Round”, en la que sombras, que escaparon de la caverna plaónica, convierten el carrusel en tenebrosas catacumbas.


Exhibición en el espacio

El beso de Salomé – Acrílico sobre tela

Etude del cuerpo femenino – oleo sobre tela, 1993


Deja un comentario

Палац Потоцьких – El Palacio Potocki (Lviv)

Construido en 1880 como residencia del ex-presidente y ministro de Austria, Alfred Józef Potocki.

La familia Potocki había vendido su palacio ubicado en la plaza Halytskaya, ahora conocido como Palacio Bessyatsky, y en 1822 compró una propiedad en la que actualmente se llama “Calle Copernico”, en ese entonces Shiroky.

El arquitecto Ignazius Hambrez diseñó un primer palacio, en estilo clásico, de dos niveles con balaustrada en la parte superior y seis pares de columnas Ionicas ornamentales. Los propietarios eran Maria Sangushki y Alfred Potocki.

Este edificio fue desmantelado entre 1860 y 1861, y se planificaba construir inmediatamente su reemplazo, pero no se logró sino hasta 1880.

Durante la época en la que la moda era Luis XIV en Francia, el arquitecto de ese país, Louis Dauvergne fue el encargado del diseño, en estilo barroco, aunque éste fue modificado por Juliusz Tsybulski y Ludwik
Baldwin-Ramult, profesionales de Lviv, y al final construido bajo su dirección.

El nuevo palacio quedó de tres niveles con ático, ventanas con molduras, balaustrada y columnas Ionicas. La decoración con estuco estuvo a cargo de Petr Harasimovich, y se sospecha que también Leonardo Marconi.

Son 3100 m² de construcción.

En 1879 el edificio se podía ver desde cualquier punto, pues estaba en el medio de una gran plaza; pero se construyeron otros edificios a sus inmediaciones, cubriendo la vista y aislándola únicamente a la calle Copernicus.

En enero, febrero y marzo de 1919 fue residencia de la misión de Bartolome, aunque lamentablemente a fines del mismo año, el 22 de noviembre, un avión piloteado por el norteamericano Edward Graves se estrelló en el palacio durante una exhibición aérea en la ciudad. Se quemaron los niveles superiores y se destruyó el techo. Este daño se pudo reparar hasta 1931.

De 1945 a 1972 fue la sede del Instituto de Geología y Geoquimica de Minerales combustibles y Academia de Ciencias de la URSS. Luego fue salón para eventos formales y en los años posteriores fue restaurado.

En 1980 se cavaron túneles para construir un anexo subterráneo que hoy alberga el Museo del Libro Antiguo ucraniano. Y en 1996 se construyó otro anexo aledaño, especialmente para el Palacio de las Artes.

En 2000 pasó a ser sede de la Galería de arte de Lviv, a pesar de que el presidente de Ucrania lo tomó como su residencia, y en febrero de 2015 se construyó a la par una Capilla, que alberga el ícono antiguo de Lviv.

Si bien quien ordenó y pagó su construcción fue Alfred Potocki, éste falleció en Paris el 18 de mayo de 1889, y quienes realmente vivieron en el palacio fueron su hijo Roman Pototsky, gobernador del Reino de Galicia y Volodymyria, y su esposa Maria Klimentina de Sangushki, originaria de Lviv.

Alfred Potocki


Deja un comentario

Nueve razones por las cuales Ucrania es un nuevo destino de viaje que crece día a día

Lviv

Lviv, Ucrania

En un continente repleto de buenos destinos turísticos, un país está adelantándose como la frontera final de Europa: Ucrania. Colorida, encantadora y nunca aburrida, Ucrania está al filo de un boom turístico. De los sofisticados museos y cafés de Kyiv a las comidas de los campesinos y granjas del campo, Ucrania tiene algo para cada quien. Acá decimos porqué la maravilla sin descubrir de Europa tiene que estar en tu lista de viaje.

1. La comida

La comida ucraniana es tanto más que borsch, pierogi y vodka. En los montes Cárpatos pruebe banosh, un plato de los pastores de las tierras altas, de harina de maíz cocinada en crema ácida con queso salado de oveja, hongos salvajes y salpicado con crujiente trozos de tocino. En la cosmopolita Kyiv, donde la comida tradicional se sirve con un toque moderno en ambientes refinados, se pueden saborear buenos platos a precios amigables con el bolsillo. Pervak Restaurant, en la calle Rohnidynska 2, en el centro de Kyiv, es un favorito. (Asegúrese de pedir la degustación de vodka – pregúntele al mozo por los favoritos, que seguramente incluirán el de rabanito picante y ciruela). También puede encontrar el camino secreto al Restaurant del BO en Maidán (Bloqueo Original), para degustar las más exquisitas comidas y bebidas de Ucrania. ¡Todo es producto de Ucrania, carnes,  pescados, cerveza, vino, cognac, champaña y otros! Vale la pena  el desafío de encontrarlo, pero cerciórse de conocer la contraseña 😉. También otro lugar al cual se debe ir es al restaurant de Pollo a la Kyiv (sí, realmente existe el plato Pollo a la Kyiv), y deja lugar para la torta de Kyiv, absolutamente fuera de este mundo como ningún otro postre que haya probado.

Lviv1

Lviv, Ucrania

2. Lviv

Si Praga se ha convertido en un lugar muy concurrido para tu gusto, considera Lviv: conocida ahora como la “nueva Praga”. Mejor apúrese antes de que sea “completamente descubierta”. Como el alcalde de Lviv Andryi Sadovyi recientemente me dijera en una entrevista – si Kyiv es el corazón del país, entonces Lviv es el alma. Esta imponente ciudad es donde la música, la comida, la arquitectura y la historia tradicionales ucranianas se juntan en un torbellino de experiencias, además de un toque de kitsch moderno.

Chornobyl

Chornobyl

3. Tours de Chornobyl

El sitio de uno de los más notorios y aterradores desastres nucleares de la historia moderna no parece ser un obvio lugar de turismo, pero un enjambre de operadores turísticos espera poder cambiar todo esto. Insisten que Chornobyl es seguro de visitar y los 10.00 turistas que exploran este sitio anualmente parecen corroborrarlo. Si usted está deseoso de visitar una versión post apocalíptica de un mundo que podría haber sido, o celebrar la vida silvestre que ha comenzado a reclamar el área abandonada, te encantará los tours de Chornobyl. Los fotógrafos lo llaman un sueño digno de experimentar.

Chornobyl1

Chornobyl, Ucrania

3. Accesibilidad

Con vuelos diarios directos de Ukrainian International Airways volando a Kyiv desde el aeropuerto JFK de Nueva York y docenas de otras ciudades del mundo, incluyendo diariamente a Londres, Amsterdam, París y hasta Beijing; las maravillas de Ucrania no estuvieron nunca tan al alcance de los turistas. Simplemente, empaque un bolso o maleta, súbase al avión y vaya – ¡no hacen falta conexiones molestas! Y las tarifas a Ucrania son significativamente más baratas que al resto de los destinos europeos.

Sofia

Catedral de Santa Sofía, Kyiv

4. Arquitectura

Ucrania se vanagloria de tener una de las más hermosas arquitecturas eslavas del mundo. De las iglesias de madera en la campiña de los Cárpatos a la Catedral de Santa Sofía y el majestuoso hotel de la Ópera en Kyiv, los edificios históricos de Ucrania cautivarán hasta al más perspicaz entusiasta de la arquitectura.

Opera

Edificio de la Ópera en Lviv

6. Costo

Más que en casi cualquier otro lugar en Europa, ¡Ucrania es asequible! ¿Por qué hospedarse en costosos hoteles de Roma o Londres cuando se puede disfrutar de una variedad de platos gourmet en uno de los mejores restaurantes de Ucrania por aproximadamente US $ 15? En Ucrania los costos del presupuesto no significan la calidad del mismo.

7. Las Montañas de los Cárpatos

Cualquiera que vea las Montañas de los Cárpatos de Ucrania, se enamora rápidamente de sus amplias y majestuosas vistas, de sus cimas que dejan sin aliento y la inolvidable cultura local. ¡Escápese del ambiente urbano de Kyiv con una caminata en la Reserva de la Biósfera de los Cárpatos, pinte tradicionales huevos de Pascua con pastores locales, o disfrute vodka con algunos bocaditos en una casa de huéspedes rural!

8. Seguridad

A pesar de los titulares llamativos sobre Crimea y lo que podrían sugerir, el país más grande de Europa es increíblemente seguro. La sabiduría común del viajero debe aplicarse: evitar las manifestaciones y los territorios disputados, y deje que los amistosos habitantes de Ucrania satisfagan sus gustos sin pérdidas de tiempo.

LvivOpera

El edificio de la Ópera de Lviv

9. La Cultura

En un país de tantas maravillas, la mejor cualidad de Ucrania es fácilmente identificable: su gente. Los ucranianos son amistosos, el Inglés se habla extensamente y todo el mundo está entusiasmado por compartir los muchos festivales y eventos increíbles que hacen de Ucrania un país tan divertido de visitar a lo largo de todo el año.  Para obtener más detalles de como explorar y donde quedarse, mirar debajo.

Avion

Líneas Aéreas de Ucrania

¿Cómo llegar a Ucrania?

Las Líneas Aéreas de Ucrania, también conocidas como UIA por sus siglas en Inglés, es la aerolínea líder de Ucrania con su centro en el ultra moderno aeropuerto Boryspil de Kyiv (KBP). UIA presta tres tipos de servicio junto a su legendaria hospitalidad ucraniana abordo de sus vuelos directos desde el aeropuerto Kennedy de Nueva York a Kyiv y vuelos fácilmente accesibles que conectan diez ciudades a través de Ucrania. Tiene también conexión con más de 80 destinos alrededor del mundo.  Alianzas con Jet Blue y Virgin America permiten conexiones de más de 50 aeropuertos de Norteamérica. Viajeros frecuentes con UIA pueden también ganar y usar sus millas a través de nuestro programa de viajero frecuente Panorama Club y volar en otras líneas aéreas internacionales como Air France, Austrian Airlines, KLM, Etihad y TAP Portugal. UIA tiene un centro de reservas con personal trilingüe que se pueden hacer a:

1-800-876-0114, y online al www.FlyUIA.com

FB: facebook.com/flyuia.us/

Hotel

Dónde hospedarse:

Kyiv- el hotel preferido es el Hotel de la Ópera, tiene el encanto del viejo mundo con servicios y cuartos de 5 estrellas. El predio ofrece grandes restaurants, bares y Spas y es un miembro de Leading Hotels of the World. Lo mejor es que usted disfrutará estar en el centro de los distritos de negocios, cultural e histórico y a una distancia accesible caminando a la Plaza Maidán, lugar donde se desarrollaron las revoluciones Naranja y de la Dignidad. El Hotel de la Ópera ofrece 140 cuartos boutiques y decorados de época, y está a una distancia de a pie de la Casa de la Ópera, las iglesias de Santa Sofía y San Vladimiro. Este hotel de lujo es espacioso, aunque además acogedor, y todos los cuartos están elegantemente decorados con muebles de estilo.  Si desea gratificarse, pruebe una de las suites – rusa, italiana y francesa- que reflejan las composiciones de la ópera características de cada uno de ellas en la decoración. También puede hospedarse en la egipcia, americana, marroquí o japonesa que evocan los atributos propios de cada país y de su cultura.

Hotel de la Ópera de Kyiv – Miembro de Leading Hotels of the World

Calle B. Khmelnitskogo 53

Kyiv, 01054, Ucrania

Tel: +38 044 581 7070

@OperaHotelKyiv

Lviv – El Hotel Leopolis es una fabulosa propiedad 5 estrellas ubicado en el centro de la ciudad, solo una caminata de pocos minutos al Mercado de la Ciudad, al asombroso Teatro de la Ópera, al Vermissage y a la Catedral de San Jorge. Lo que quiera ver, hacer o probar en Lviv – todo está cerca de él. Fácilmente y de manera asequible se puede gratificar con lujo y confort, y donde todavía se siente el cambio de siglo del romaticismo europeo y la bohemia del mundo antiguo de la ciudad. El hotel está ubicado en un edificio auténticamente restaurado, que además es un sitio catalogado como patrimonio histórico de la humanidad por la UNESCO. Es un lugar magnífico para hospedarse y donde se puede explorar fácilmente la historia, cultura, entretenimiento y opciones de comidas de Lviv.

El Hotel Leopolis ofrece 78 cuartos y suites exclusivas, todas decoradas en tonos suaves de colores pastel, en un hotel que rebosa de confort y calidez. Mobiliario italiano, lujosos interiores, y espaciosos baños satisfarán aún al más exigente de los huéspedes. TV satelital, acceso a internet inalámbrica, televisores de pantalla plana, lujosos juegos de cosméticos, servicio de cuarto las 24 hs. –  todo ello ayudará a que su estadía sea tan confortable y memorable como sea posible.

El hotel también ofrece excelentes opciones de comidas y bebidas, y uno de los lugares a ver en Lviv es su encantador bar. Su restaurant On Shevska tiene asombrosos platos locales e internacionales, y se sentirá bastante feliz luego de disfrutar las magistrales creaciones culinarias del chef.

Hotelleopolis

Hotel Leopolis, Ucrania

Hotel Leopolis de Lviv

Calle Teatralna 16

Lviv, 79008, Ucrania

Tel: +38 032 295 9500

 www.leopolishotel.com   @LeopolisHotel

Realización de excursiones: J C Travel, es una empresa profesional de tours que le mostrarán Ucrania y los países vecinos como si fuera un habitante local. Pida hablar con la dueña, Julia Kulik, que está en todos los temas y personalmente creará un itinerario adecuado a sus gustos y necesidades. Esta compañía arreglará todo lo que usted necesita ver y hacer – desde un tour exclusivo de un día a Chornobyl, o si es lo suficientemente corajudo uno de dos días, y todas las vistas, sonidos y gustos para asegurar que los recuerdos sean de por vida. Y ellos tienen un número de los EE.UU.  para responder a sus interrogantes en tiempo real.

Contacto:

Tel: + 38 068 920 5397

US: +1 914 348 3823

E-mail: enjoy.ukraine@gmail.com

http://www.enjoy-ukraine.com

FB: JC Travel on Facebook

Fuente: Beth Doane, Huffingtonpost, 20 de noviembre, 2017.

 


2 comentarios

Doce razones por las cuales estoy extendiendo mi estadía en Ucrania

1

Ucrania es el país enteramente europeo más grande y aun así los viajeros no lo visitan con frecuencia. De hecho, los viajeros tienen dificultad en señalar el país en un mapa a pesar de su tamaño. Recientemente, fui invitado por Cobblestone Freeway Tours a ser parte de uno de sus viajes a Ucrania. El tour nos llevó a lugares menos vistos por los turistas y encontré que era una manera fantástica de experimentar la cultura local. Disfruté tanto que luego del tour decidí quedarme y explorar por mi cuenta.

Aquí señalo por qué:

  1. Por sus increíbles escenarios naturales

    2

Este es el cordón montañoso de los Cárpatos al atardecer. Ucrania es preciosa – suaves colinas verdes, montañas con picos nevados, flores exuberantes, y hermosos atardeceres. El aire es revitalizante; las travesías soberbias. Hay desiertos, playas, 11 millones de hectáreas de bosques y más de 70.000 ríos y arroyos. Para bien o para mal (para la economía doméstica) no hay muchos turistas – y por lo tanto hay tranquilidad.

2. Porque los costos son aun bajos

3

Posiblemente Ucrania sea uno de los países más baratos en Europa para viajar y visitar – si no el más barato. He viajado de manera más económica aquí que en Tailandia, Costa Rica, o Marruecos. Mientras que esto significa que la economía local necesita ayuda, también significa que es ganar-ganar ir y gastar lo más posible allí – y aun así tener la posibilidad de quedarse más que en otros países.

3. Porque la comida es increíble

4

Puede ser un poco blasfemo poner una foto de Puzata Hata, la cadena de restaurantes más famosa. Lo hago para enfatizar un punto: si vos estás viajando restringido por un presupuesto, podés comer deliciosa comida ucraniana solo como lo haría la realeza. Solo tenés que gastar 6 UAH (US dollars 6) en buñuelos de carne, cerdo horneado con hongos y queso, salchichas caseras, sopa de borsch, ensalada de verduras, postre de queso cottage y frambuesas, y limonada; por eso imaginate lo que podés conseguir con 15 US Dollars.

4. Porque podés vivirlo al máximo en Ucrania

5

Lviv fue mi puerta de entrada a Ucrania. Este sitio declarado por la UNESCO como de patrimonio de la humanidad es una ciudad acogedora de calles empedradas y ahora uno de mis sitios preferidos en el mundo. La gente aquí sabe como divertirse: abunda la música en vivo en todas las plazas, hay 50 festivales a lo largo del año, y hay una elaborada colección de restaurantes temáticos y “raros”, desde un café BDSM hasta un bunker militar secreto. Tuve la suerte de entrevistar a Andriy Sadovyi, el alcalde “piola” de Lviv, y bromeó que es una ciudad vibrante porque funciona en base a chocolate, café y cerveza.

5. Porque los ucranianos son súper listos

6

A Lviv a veces se la compara con Silicon Valley. Una empresa que supo emplearme en el Valle ahora está aquí en Lviv, y por eso lo creo. Ucrania tiene el cuarto más alto número de profesionales de la TI en el mundo después de China, India, EEUU y Rusia. A pesar de ello, la mayor sorpresa para mi es su amor por el ajedrez. Como un anterior tri-campeón nacional de ajedrez escolástico de los Estados Unidos de América, fui completamente “apurado” por un jugador callejero en un parque. El secreto de su habilidad radica en que comienzan jóvenes. Esta chiquita en su Vyshyvanka (camisa tradicional bordada) claramente estaba pensando varias jugadas con anticipación – y eso era cuando incluso prestaba atención. Cuando ella colocó una jugada Ra1+ para una táctica ganadora del juego, ella me miró y me sonrió socarronamente.

6. Porque sus héroes son poetas

1

Los más grandes héroes de Ucrania son poetas. Prácticamente todos los pueblos  de Ucrania tienen una estatua de su poeta preferido, Taras Shevschenko, que tiene el récord mundial Guiness de la mayor cantidad de monumentos como figura cultural. Sopesaba que cuando visité la Universidad de Chernavitzi, la facultad más linda que jamás vi, con sus arcadas, trabajos en piedra, y atención al detalle, y estudiantes en togas. No pude evitar de sentir un respiro de un mundo bastante loco. Fue como salirme de él completamente, a otro tiempo, o al menos a otro lugar, un lugar no inundado de política americana, de Kardashians o de los más nuevos i-Phones; un lugar que refrescó mi alma.

7. Porque es hermosa

7

Ucrania tiene una sorprendente variedad ecléctica de arquitectura por su historia diversa. Se pueden ver distintas influencias dentro de cada ciudad desde iglesias verdes o rosas, hasta castillos antiguos, y desde influencias europeas a las soviéticas. En Kyiv se puede recorrer la calle Vozdvyzhens’ka, y sentir que se ha caído en una tierra europea de ensueño con sus colores dulces y bien cuidados edificios. No todas las calles son pristinas como esa, pero hay belleza en los escombros también: la belleza de la lucha, de la conquista y de la historia. Dependiendo de donde estés, se puede sentir como si estuvieses en Europa Central o en la Rusia profunda. En esta toma la Iglesia de San Andrés parece emerger de la ciudad.

8. Porque tiene un pasado complejo y un futuro esperanzador

8

Lychakiv es un hermoso cementerio  y en realidad un destino turístico altamente valorado cerca de Kyiv. Ucrania tiene un pasado diverso porque ha sido conquistada y dividida con apenas una interrupción en el tiempo desde que existe la historia escrita. Los ucranianos sufrieron mucho, y eso aun continúa. Fue saqueada y quebrada por el gobierno en 2014, pero se ha estado reconstruyendo desde la Revolución de Maidán, una revuelta popular conocida como la Revolución de la Dignidad, que vio partes de Ucrania reducirse a cenizas. Con el reciente conflicto en el Este con Rusia, Ucrania se ha unido. Su identidad jamás ha sido tan potente como ahora.

9. Porque podés retroceder en el tiempo

9

El sitio más interesante en el cual estuve en toda mi vida, a pesar de ser considerado turismo negro, es Chornobyl. Chornobyl fue un desastre nuclear que liberó más de 100 veces la radiación de la bomba de átomos de Nagasaki e Hiroshima. El segundo desastre hubiese barrido a Europa de no haber sido evitado por 800.000 personas heroicas. La gente evacuó sus hogares en apenas momentos de ser notificados. Ahora se puede caminar a través de la ciudad abandonada, dejada intacta desde 1986 – a través de sus aulas, hospitales, hogares y un parque de diversiones. La naturaleza la ha regenerado. Items como este libro infantil se encuentran como si el niño pudiese retornar pronto. Se puede visitar solo en una visita guiada.

10. Porque su cultura se extiende por miles de años

10

Ucrania declaró su independencia de la Unión Soviética en 1991 al final de la Guerra Fría y se constituyó como país independiente. No obstante, la cultura, tradición y costumbres  diversas de su gente han durado miles de años antes que se pudiera trazar una línea en un mapa. Los grupos étnicos saben que no importa cuantas veces haya cambiado el poder de manos, su propia identidad es lo más importante. Sus canciones, danzas, encajes, y artesanías han superado la prueba del tiempo y de poderes extranjeros. En la foto superior puede verse una danza y música bucoviana tocada en Chernivitsi. En las inferiores, viejas fotos encontradas en una cabaña en la aldea de Babyn en los montes Cárpatos.

11. Por su gente

11

Existe el mito de que los ucranianos son poco amistosos. En mi primer noche en Lviv jugamos Nunca Antes Había… y una ucraniana dijo que nunca había iniciado una conversación con un extraño. Suena distante, ¿no es así? Bueno, dos semanas más tarde ese mismo grupo – considerándose ahora amigos míos – me hicieron un video de cumpleaños usando una imagen mía impresa recortada, y mi anfitriona de AirBnB me hizo una fiesta de cumpleaños sorpresa con un concierto de violín y una visita a un bar lácteo  para el postre. Los ucranianos pueden no se los primeros en hablar, pero son unas de las personas más atentas que jamás encontré. Encontrarás que las amistades hechas aquí son significativas y verdaderas.

12. Porque apenas raspé la superficie aquí

12

En Ucrania hay tanto para ver, no solo porque es enorme, sino porque contiene tanto más. Bukovel me sorprendió con su hermosa naturaleza y ski, 60 kilómetros de pendientes y 16 aerosillas. En el verano se puede disfrutar de caminatas, un lago, de andar en mountain bikes y de todos los entretenimientos de una ciudad turística. Luego de permanecer aquí por un mes, todavía hay un montón de lugares que tengo que visitar. Nunca hubiera imaginado que estaría fascinado por Ucrania hasta que llegué aquí. Llama a CobbleStone Freeway Tours para hacer que pase mucho en dos semanas, especialmente para experiencias culturales y fuera de lo usual.

[Nota: Arthur fue huésped de CobbleStone Freway Tours para este viaje. Síganlos en Instagram y Facebook]

Fuente: Arthur Wei, Matador Network, 3 dejulio de 2017.

 

 


Deja un comentario

10 cosas absolutamente necesarias que hacer en Lviv

 Lviv una ciudad de café, chocolate, libros, patios y leones de piedra. Allí se mezclaron y Varsovia y Viena y Praga, y muchas otras ciudades con atmósfera de la vieja Europa.

¿Y que se puede hacer en Lviv? Hemos preparado una lista de las cosas que se deben hacer en esta ciudad para experimentar su ambiente y su atmósfera.

Tomar el tranvía en Lviv

Desde la ventana de un tranvía es la mejor manera de inspeccionar las calles, esquinas y edificios de la antigua ciudad de Lviv, sumergirse en sus interesantes historia . Este tipo de tour es adecuado en tiempos de lluvia. Puede ir directamente desde la estación.

lvivskii-tramvai

Tranvía Lviv

 

 

Beber café en un acogedor lugar

Cada calle de la ciudad está llena no sólo del viejo encanto y perfección arquitectónica, sino que puede saborear café y golosinas de Lviv. Lviv es considerada, con razón, como la capital ucraniana del chocolate y el café. El llamado ritual “kavuvannya”. El primer café se abrió en la ciudad en 1829 y el café en la ciudad de Lviv complementa el aura única de sabores sutiles y una animada conversación con una deliciosa taza de esta bebida aristocrática. Si te gusta el café clásico, no es necesario enumerar todos los lugares en los que esto se puede hacer, pero si desea recordar esta taza de café que por mucho tiempo, entonces debe visitar el interesante “café de la mina de Lviv.”

En el sótano de esta cafetería se ha creado un lugar único y el café se hace de forma no convencional. En el sótano han diseñado ascensores minero, rieles de ferrocarril en los que los carros transportan este café especial. El café se extrae directamente ante los ojos de los visitantes. Además, el menú “Lviv Coffee Mine” tiene una gran variedad de café y postres, además de golosinas de café, además de ofrecer al visitante una verdadera literatura ucraniana.

Visita el museo-restaurante “Lviv mina de café” en la Plaza del Mercado, 10

kopalnya-kavu

Café minero de Lviv

Sigue leyendo


1 comentario

El imperio de Kremlin: el modelo soviético del colonialismo. Capítulo II. Segunda parte

El IMPERIO DE KREMLIN: EL MODELO SOVIÉTICO DEL COLONIALISMO

El prólogo, el porqué de traducir un libro escrito en 1988

Capítulo II. Rusia, La Unión Soviética y Ucrania

I. La cuestión ucraniana

II. La historia de Ucrania y su cultura según los historiadores soviéticos

En la historia del desarrollo de la idea y de la cultura nacional del país, dos ciudades de la Ucrania dividida jugaron un papel importante: Kyiv (o Kiev), la capital de Ucrania independiente y Lviv (o Leópolis) , la capital de la parte de Ucrania del margen derecho, controlada por Polonia. Mientras la Ucrania del margen izquierdo estaba libre, la voz cantante la llevaba Kyiv, pero cuando el zarismo empezó la política de desucranización, Lviv empezó a convertirse en líder, hasta el punto de que muchos historiadores y políticos rusos creían que Galizia, era la semilla del separatismo ucraniano. En la primera mitad del siglo XVII, Kyiv se convierte en el centro del renacimiento de la cultura ucraniana, ciencia y educación. En el apogeo de la gloria de este movimiento cultural está Petro Mohila, el Metropolitano de Kyiv y de Galizia.

Petro Mohila, el Metropolitano de Kyiv y de Galizia

Petro Mohila

Petro Mohila fundó la famosa Academia de Kyiv-Mohila en 1632, lo que convirtió a Kyiv en el centro científico y religioso de toda la Europa del Este. En esta Academia estudió el gran poeta y filósofo ucraniano, Hrygoriy Skovoroda. Las asignaturas se daban en latín, cosa que también era habitual en la Europa occidental. La lista de disciplinas científicas demuestra la amplitud de su programa: matemáticas, física, astronomía, geometría, arquitectura, geografía, historia, economía, medicina, lógica, filosofía, literatura, lenguas occidentales antiguas y modernas, lenguas eslavas y otras asignaturas. En Rusia en aquel entonces todavía no existía un centro cultural y científico-académico de este nivel. Por esto, Moscú también enviaba a sus jóvenes a estudiar a Kyiv. Seis años después de la muerte de Petro Mohila, Ucrania fue anexionada por Rusia, sin embargo, la Academia duró todavía más de 160 años, la cerraron en 1817,  hecho que demuestra su importancia. Exactamente la nueva ola de política de rusificación exigió destruir el más importante centro científico y cultural de Ucrania, como anteriormente ya habían sido destruidas las escuelas de “hermanos” ucranianos . El primer decreto de prohibición de la lengua ucraniana fue emitido en 1721 y el último en 1879, el nombre Ucrania y el idioma ucraniano se convirtieron en tabú. Sigue leyendo

El Castillo de Pidhirtsi, Leopolis, Lviv


3 comentarios

El Castillo de Pidhirtsi

El Castillo de Pidhirtsi. Localidad, Pidhirtsi, distrito de Brodyvskyy, región de Lviv (Leópolis).

El castillo se construyó a finales del año 1630. Primero perteneció al Hetman Stanislav Konetspolskyy, después a Yan III Sobelskyy, después a Vatslav Zhevutskyy, además de a algunos otros terratenientes de la familia Sengushky. En los tiempos de Zhevutskyy, el castillo era el más hermoso de todas las tierras de Ucrania Occidental. Más tarde, sufrió destrucciones, robos, incendios… e hizo las veces de hospital. Usos poco frecuentes para un castillo…

Pero todos aquellos que a finales del siglo XVIII y hasta la fecha presente han tenido la ocasión de estar entre las legendarias paredes del castillo por lo menos una noche, han podido ser testigos de su espeluznante misterio: casi transparente, en ropa blanca y con cara oscura…..María.

Muchos de los pacientes del sanatorio local de tuberculosis (año 1949), y también los trabajadores cuentan haber visto un fantasma. Y también los guardias y empleados del castillo dicen habérselo encontrado. La familia de terratenientes polacos que vivió allí durante algún tiempo llegó incluso a grabar en papel sus memorias para perpetuar el hecho del encuentro con fantasma. «Muy a menudo ocurría que las puertas de la segunda planta se abrían solas, y la casi invisible figura de la mujer con el vestido blanco vagaba por las habitaciones del castillo»- cuentan en sus memorias los Sengushky.

¿Quién es esta mujer, el fantasma de aquella que vieron casi todos los residentes del pueblo? Se dice que es el alma de la mujer asesinada de Vatslav Sengushky, llamada María y que no encontró nunca la paz. En realidad él mató a su esposa en un ataque de celos. El cuerpo lo escondió allí, en el castillo, porque no podíaenterrar a su víctima con todos los rituales propios… Algunos cuentan que el cuerpo de la mujer fue emparedado con cemento en las paredes del castillo…

 

El Castillo de Pidhirtsi, Leopolis, Lviv


3 comentarios

El Castillo de Zolochiv

El turismo místico es más popular a cada año que pasa: atrae a quienes quieren mirar a través de la cerradura al otro lado de la existencia, o encontrarse cara a cara con la princesa que murió hace tiempo, o a los que tienen miedo de pasear por edificios llenos de fantasmas.
En Ucrania occidental especialmente hay muchos castillos interesantes. Cada uno de ellos tiene su historia: son los testigos silenciosos de  siglos de guerras, decenas de dinastías, infinitas intrigas, muertes y nacimientos.

Dicen que cada castillo tiene sus fantasmas. Como si fueran almas que se han quedado entre los mundos muertos y vivos, que no pueden encontrar la paz en ningún sitio. Perdidos por los pasillos, atravesando las puertas cerradas, con las sombras medio transparentes y los sonidos débiles asustan a los vivos. La gente asegura haber visto fantasmas, y muy frecuentemente en diferentes momentos y lugares diferentes describen la misma cosa. Quienes sienten perfectamente su energía son los animales. ¿Qué es, misticismo? Posiblemente; pero lo indiscutible es que en la tierra hay sitios y edificios en los que suceden cosas muy raras. Y los casos más frecuentes, esas cosas están ligadas a la muerte.

Y aunque no creáis que los fantasmas existan, ni que haya ciertos lugares con una energía especial, donde la muerte llega sin ser invitada y tortura sin piedad las almas de los inocentes, aquí hay algo interesante.

Castillo I.

El Castillo de Zolochiv.

La ciudad Zolochiv es la capital del raión de Zolotchiv, óblast de Leópolis/ Lviv.

El Castillo de Zolochiv es muy antiguo. En la tierra Galitzia, el castillo, que debía protegerla, todavía sigue ahí desde el año 1634. Pero, con la llegada de los ejércitos desde Austria, se convirtió en prisión. Y ya desde entonces empezó absorber una fatalidad negativa, sufrimiento y muerte.

Pero nunca hubo, ni habrá ya en la fortaleza lo peor y lo más cruel: torturas a los presos infligidas por la temible NKVD. Mesas de metal y los ganchos llenos de sangre, gente emparedada con cemento en los muros… «Cuando torturaban a mujeres embarazadas, los represores soviéticos les rajaban las tripas y las llenaban de piedras»- contaban los guardias locales. El castillo prácticamente ha sido transformado en una tortura. Difícil imaginar cuánto dolor, lágrimas y sufrimiento vieron las paredes del mismo. Por desgracia, esa energía ya no desaparece nunca.

El frío y horror siempre ha sido presente aquí. Pero con apariencia en el castillo, el extraño origen de las piedras desconocidas que trajeron durante la restauración del castillo, misticismo se ha aumentado. En la roca, se ven extraños símbolos desconocidos. Algunos creen que es un mapa- otros que son signos secretos cifrados. Dicen, que antes pertenecían a la orden de los Caballeros Templarios. Fuera como fuera, pero desde la aparición de las piedras en el castillo, empezaron a ver en el Castillo de Zolochiv el fantasma de un hombre desconocido. Interesante, todos que le ha visto, describieron un abrigo oscuro y negro, un bastón en la mano y un sombrero en la cabeza.

El Castillo de Zolochiv es un monumento arquitectónico de gran belleza estética y enorme valor histórico. Lo visitan multitud de turistas, y pasean las parejas de enamorados. Desafortunadamente, el edificio en el que enterraron a miles de víctimas de régimen soviético tiene que vivir con sus misterios. Los cuerpos de los enterrados, pasado un tiempo, fueron exhumados, pero los fallecidos tras crueles torturas no fueron enterrados con la tumba y lápida. Por la energía el sitio se queda como la tumba de los torturados12939470_10207677375286737_1384163778_n.


Deja un comentario

Sinceros. Los trajes de novia de Gorodok, región de Lviv

Corona-de-boda El cofre de dote, rosas francesas y cuatro ovejas por una chaqueta.

Para el proyecto fotográfico “Sinceros”, Masha Evfrosynina se probó el traje de boda, el cual vestían las novias de la cuidad Gorodok, región de Lviv, a los inicios del siglo XX.

La corona de boda se fabricaba con forma de flores hechas con papel. Primero, cada pétalo se coloreaba a mano y luego se cubría de cera. Después, los pétalos se unían y se pegaban a los alambres finos. Sigue leyendo


1 comentario

Solomia (Salomé, en español) es la Madame Butterfly de Ucrania

Solomia Krushelnytska: Leyenda de la ópera, diva wagneriana del siglo XX

 Solomia Krushelnytska Ambrosiyvna nació en el año 1872 en un pueblo de la región de Ternopil llamado Bilavynci, en el seno de la familia de Amvrosiy Krushelnytskyi, sacerdote ucraniano emparentado con la nobleza. Ya de niña mostraba sus excepcionales habilidades musicales. Las bases del entrenamiento musical las recibió en la escuela de música de Ternopil de la sociedad Amigos de música, donde estudió piano y cantaba en el coro. La primera actuación de la joven cantante fue en el año 1883, donde cantó junto con el coro femenino en el concierto de Shevchenko en Ternopil.

Sigue leyendo