Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

10 de abril – Fallece Mykola Hrihorovich Hrynko

Микола Григорович Гринько nació el 22 de mayo de 1920 en Jersón.

Fue un actor ucraniano, más conocido por sus papeles en las películas de Andrei Tarkovsky, incluyendo “La niñez de Ivan”, “Andrei Rubliov”(1966), “Solaris” (1972), “Espejo”(1974) y “Cazador en puestos”.

Falleció el 10 de abril de 1989 en Kyiv.

Fue el protagonista de la pelicula “Teheran 43” en 1981. Contrajo matrimonio con una violinista de la Orquesta de la Radio y Televisión estatal, Ayshe Rafetovna Chulak-ogly (nacida en 1932). No tuvieron hijos.

Nació en una familia de actores. Su padre era Hryhoriy Hrynko I, y su madre Liliya Kazimirivna Bornevskaya. De joven soñó con ser un actor, pero sus planes fueron destruidos por el estallido de la guerra, pues Mykola fue llamado al frente.

Después de la guerra fue asistente de director y, a partir de 1946, director en jefe en los teatros de drama de Zaporizhzhya y Uzhhorod. Desde 1955 fue el actor principal y director artístico de la Orquesta Kyivst Natarist de Dnipro.

Obtuvo uno de sus primeros papeles en el cine en la película de O. Alovova y V. Naumov “Paz para uno de ellos” de 1961, como soldado americano. Los directores incluso recibieron una caja de botellas de Cognac como reconocimiento de la delegación norteamericana, lo que prueba que la actuación estuvo bien.

En 1969 realizó de nuevo un gran trabajo en la película de Sergei Yutekvich, “Escena de una pequeña historia” , con el papel de A. M. Chekhov. Luego en el filme “Saludable, Anton Pavlovich”, en Francia, Hrynko tuvo un increible éxito, en coactuación con Marina Vlad, en el papel de su esposa.

Su primera aparición en filmes de Tarkovsky fue en 1962, que ganó premio en el Festival de Venecia. En 1970, el director abrió una nueva botella en honor al talento del actor, su enorme sentido del humor, facilidad de improvisación y excelente plástica, cualidades que son aún más notorias en peliculas infantiles, en las que cantaba y se movía muy bien. Muchas generaciones lo conocieron como Papa Carl en la película sobre un cuento de hadas de L. Neychaev “La aventura de Buratino”.


Película nombrada “Сон” ,”Sueño” estrenada el 3 de noviembre de 1964, dedicada al gran poeta ucranianoTaras Shevchenko (enlace), y su obra “Sueño” (enlace), dirigida por V. Denysenko. Representa, en general, la vida de Taras Shevchenko, desde su nacimiento y hasta su exilio, con sus memorias, su pensamiento, su amor hacia Ucrania, su decontento por la servidumbre de su pueblo.

Mykola Hrynko hace aquí el papel de дяк – Dyak.


La película narra la historia de un niño huérfano, Iván (Nikolái Burliáyev), y de su infancia durante la Segunda Guerra Mundial. Su familia ha muerto a manos de soldados alemanes. Él logra escapar y es adoptado por una unidad del Ejército Rojo en el frente oriental. En una forma de venganza, el pequeño Iván se decide a colaborar con las tropas soviéticas, y, gracias a su pequeña estatura, realiza con éxito labores de exploración que requieren que cruce las líneas enemigas varias veces.

Mykola Hrynko actúa aqui en el papel del Tte. Coronel Gryaznov


Andréi Rubliov está dividida en siete episodios, con un prólogo y un epílogo apenas relacionado con la película principal. La película muestra la vida del gran pintor de iconos a través de siete episodios que son paralelos a su vida o representan transiciones episódicas en su vida. Mykola Hrynko hace aquí de Daniil Chorny.


Stalker


El espejo


Deja un comentario

7 de abril – Celebración de la Anunciación

La iglesia Cristiana Ortodoxa celebra el 7 de abril la tercera fiesta más importante del año, después de la Pascua y Navidad. Hoy se recuerda cuando el Arcángel Gabriel se presentó ante la Virgen María y le anunció que iba a dar a luz al Hijo de Dios.

En ucraniano se llama Благовіщення, acentuado en la “i”.

Ícono en el Museo de Historia de Kyiv

Según el Evangelio de San Lucas, capítulo 1:

26 Al sexto mes el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,
27 a una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María.
28 Y entrando el ángel en donde ella estaba, dijo: ¡Salve, muy favorecida! El Señor es contigo; bendita tú entre las mujeres.
29 Mas ella, cuando le vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué salutación sería esta.
30 Entonces el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios.
31 Y ahora, concebirás en tu vientre, y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS.
32 Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre;
33 y reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y su reino no tendrá fin.
34 Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? pues no conozco varón.
35 Respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también el Santo Ser que nacerá, será llamado Hijo de Dios.
36 Y he aquí tu parienta Elisabet, ella también ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril;
37 porque nada hay imposible para Dios.
38 Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.

Ícono en Pidzamche, Lviv

Hoy es el día que la Theotokos, la Madre de Dios, según la iglesia cristiana ortodoxa, mostró obediencia a la palabra de Dios, y la aceptó con total fé. El misterio de Theotokos es que es “la Madre de Dios”, más que la “Madre del Hijo de Dios”, pues Jesús es el mismo Dios vuelto hombre, encarnado. Además, San Gabriel Arcángel le dijo a María que su hijo se llamaria “Jeshua”, que significa “Yahveh es Salvación”.

La primera mención de esta festividad en la historia se encuentra en un canon en el Concilio de Toledo (año 656), en donde se describe como celebración por toda la iglesia. En el año 692, para el Concilio de Constantinopla, “in Trullo”, se prohibió el festejo de cualquier festival o celebración durante la Cuaresma, exceptuando los domingos y “La fiesta de la Anunciación”.

Claro que esta celebración entró a la Rus de Kyiv en 988 cuando el Gran Rey Volodymyr El Grande cristianizó su reino; sin embargo, como todas las demás festividades cristianas, se fusionó con las tradiciones paganas que se celebraban.

Este era el tercer anuncio de la primavera, cuando ya se despide definitivamente del invierno, y el inicio del año nuevo agrícola. De hecho, el día de la Epifanía era el año nuevo antes del cristianismo, y algún tiempo después de él.

En Ucrania se creía que tocar la tierra antes del día de la Anunciación era un gran pecado, pues hoy es bendecida por Dios, volviéndola fértil y, después de la celebración, los agricultores comenzarían a labrar sus campos.

A partir del 7 de abril las Cigüeñas se detienen y comienzan a hacer sus nidos. También existe la creencia que hoy se abren los cielos y son liberadas serpientes y otros reptiles.

La fecha de la Anunciación se fijó durante el siglo IV, y es exactamente 9 meses antes de la Navidad. Por lo tanto, la Anunciación según las iglesias que utilizan el calendario gregoriano se celebra el 25 de marzo, mientras que la iglesia ortodoxa ucraniana, que basa sus celebraciones en el calendario juliano, la festeja el 7 de abril. Coincide también con la fecha que se estableció como “el día que Dios creó al hombre”.

Hoy por la tarde se realiza el servicio religioso, que dura toda la noche. Se cree que las oraciones, especiales, que se rezan hoy por la noche, tienen poderes especiales.

Al día siguiente se consagran los alimentos durante el servicio matutino, y se celebra la Sagrada Comunión. El sacerdote bendice el pan y el vino y lo entrega a la gente. Por la noche se realiza otro servicio, que marca el final de esta celebración.

Las ostias santificadas (en ucraniano se llaman ‘prosfores’) son colocadas en casa cerca de los íconos. Se usa también que sean trituradas y mezcladas con miel, “para que las abejas enjambren”, y luego se mezclan con tierra y se siembran, enterradas, en las cuatro esquinas del campo de cultivo, “para la lluvia sobre el campo”.

Hoy se acostumbra también liberar aves y otros animales, “para que llamen a la primavera, que cuidará de la familia”, además que “hoy se abre el cielo y Dios preguntará a las aves quién las liberó; esta persona será bendecida especialmente” ; hoy se colocan las cajas para colmenas en el patio.

Existe una cantidad de señales que se pueden intepretar hoy, como “El clima de hoy será también el de Pascua”.

Otras están relacionadas con predicción de la cosecha: si hay escarcha o niebla, habrá una excelente cosecha; si hay hoy tormenta, habrá mucho calor, y si hoy llueve, habrá buena cosecha de setas. Si la noche de hoy es cálida, ya no habrá heladas el resto de la primavera.

Sin embargo, si no se ven hoy golondrinas en el cielo, significa que la primavera será fría; si el clima es muy soleado y sin viento, la primavera será abundante en tormentas.

Ícono en la Catedral de Santa Sofía en Kyiv

Durante el día de la Anunciación esta prohibido coser, pues “quienquiera que tome hoy un hilo en la mano, estará anudando su destino”.

También es prohibido cortarse el cabello, pues “puedes romper tu destino o quedarte calvo”.

Tampoco se puede iniciar algo, pues “serás infeliz, tendrás mala suerte”. Ni tampoco comprar o vestir ropa nueva, pues esta prenda “se deteriorará rápidamente”.

No se puede prestar dinero, pues “junto con éste dinero podrías perder tu salud y el bienestar de tu familia”.

Ni es permitido invitar huéspedes a tu casa, pues es mejor celebrar hoy con parientes; no se puede encender el horno, o tendrás un incendio en casa; y mucho menos emborracharse, o estarás sellando el destino de todos tus descendientes, como borrachos.

Si hoy, un día antes de lo permitido, comienzas a trabajar tu campo de cultivo, “las semillas perderán su fuerza y nunca crecerán”, o si colocas huevos a empollar por tus gallinas, “tendrás muchos descendientes inválidos”.

No se debe trabajar ni tampoco tirar a la basura tus cosas viejas.

Ícono en el Museo de Iconografía de Volyn


Enlace a un artículo sobre los Íconos ucranianos. Historia, técnica y otros datos

Videos

En ucraniano:


Deja un comentario

6 de abril – Nacimiento de Iryna Bilyk

Ірина Миколаївна Білик nació el 6 de abril de 1970 en Kyiv.

Es una cantante ucraniana, compositora y poseedora del título honorífico de “Artista del Pueblo de Ucrania”. Escribió su primera canción a los 10 años de edad. Se le conoce como “La Madonna ucraniana”.

A los 4 años de edad comenzó a cantar, desde los 5 a bailar, incluso ballet clásico. Y su carrera comenzó a una edad tan temprana como los 6 años, en el grupo infantil “Sonnechko” (solecito), que realizaba giras por toda Ucrania, y shows en la televisión y programas radiales. Sintió atracción por la interpretación del piano, que logró iniciar con el instrumento de un vecino. Al mismo tiempo se involucró en la carrera de actuación.

A los 18 años de edad se graduó de su instrucción musical, y de inmediato puso una escuela para enseñar música a niños. En 1989 participó en el festival “Chervona Ruta”, en la que lamentablemente tuvo una mala experiencia pues contrajo ina enfermedad durante su estancia en el hotel, y ésta fue su primera y última participación en este festival musical.

En febrero de 1990 conoció, en Vinnytsia, a los miembros del grupo “Аякс”, Yuriy Nikitym (y más tarde su primer esposo, de 1990-98) y Heorhiy Uchaykim, con quienes, en julio de ese año, formaron un nuevo grupo, «Цей дощ надовго». En 1991 obtuvieron apoyo de la agencia profesional de agentes artísticos «Ростислав Шоу».

En 1992 sale su primer video, «Лише твоя» (Sólo tuya), y luego fueron invitados, como grupo, a varios festivales musicales, que los llevaron a realizar una gira por Ucrania en 1993, y en 1994 Iryna fue invitada a participar en el programa televisivo “Víspera de año nuevo” («Ніч Новорічна»).

En 1995 cantó para el Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, y se reunió en una audicion con el mandatario y su esposa. Esto sucedió por un estudio que realizó el gobierno norteamericano en la que resultó que ella era la artista mas popular del monento.

En otoño de ese mismo año realizó su gira “Nova” por Ucrania, con un récord de audiencia de 3600 en Kyiv; ademas fue nombrada como “Artista del año 1995”. Del 2 de abril al 15 de mayo de 1997 realizó otra gira de conciertos que superó la de 1995, cubriendo 25 ciudades en 38 presentaciones, y duplicando el número de espectadores de la vez anterior en Kyiv.

Su carrera estaba apenas despegando. Continuó todos los años realizando giras, presentando álbumes y recibiendo galardones. El 14 de agosto de 2008 fue nombrada Artista del Pueblo de Ucrania.

Ha producido doce álbumes y continúa activa en la industria musical.

El 27 de octubre de 2007 contrajo matrimonio con su tercer esposo, Dmytro Dykusar, de 22 años, su compañero de baile en el show televisivo “Danzas con las estrellas-2”. La ceremonia nupcial tuvo lugar en Rio de Janeiro. Llegó hasta 2010, cuando se divorciaron. Su cuarto y actual esposo es Aslan Ajmadov.

En cuanto a su apoyo a Ucrania, existió discordia pues en 2015 acudió a la boda de una amiga en Simferopol, y visitó Crimea, recién anexada por Rusia, lo que causó descontento dentro del público; tuvo problemas en Lviv en 2018 aunque, sin embargo, ella dice que apoya económicamente a las fuerzas armadas ucranianas, y que desde 2014 dejó de hablar en ruso, aunque se reserva el derecho privado de visita a sus hijos (2) y esposo, que viven en Moscú.

VIDEOS

Не ховай очей – No ocultes los ojos

Не цілуй – No beses

З новим роком, Україно! -¡Feliz año nuevo, Ucrania!

Вперше – por primera vez


Deja un comentario

6 de abril – Nacimiento de Iryna Bilyk

Ірина Миколаївна Білик nació el 6 de abril de 1970 en Kyiv.

Es una cantante ucraniana, compositora y poseedora del título honorífico de “Artista del Pueblo de Ucrania”. Escribió su primera canción a los 10 años de edad. Se le conoce como “La Madonna ucraniana”.

A los 4 años de edad comenzó a cantar, desde los 5 a bailar, incluso ballet clásico. Y su carrera comenzó a una edad tan temprana como los 6 años, en el grupo infantil “Sonnechko” (solecito), que realizaba giras por toda Ucrania, y shows en la televisión y programas radiales. Sintió atracción por la interpretación del piano, que logró iniciar con el instrumento de un vecino. Al mismo tiempo se involucró en la carrera de actuación.

A los 18 años de edad se graduó de su instrucción musical, y de inmediato puso una escuela para enseñar música a niños. En 1989 participó en el festival “Chervona Ruta”, en la que lamentablemente tuvo una mala experiencia pues contrajo ina enfermedad durante su estancia en el hotel, y ésta fue su primera y última participación en este festival musical.

En febrero de 1990 conoció, en Vinnytsia, a los miembros del grupo “Аякс”, Yuriy Nikitym (y más tarde su primer esposo, de 1990-98) y Heorhiy Uchaykim, con quienes, en julio de ese año, formaron un nuevo grupo, «Цей дощ надовго». En 1991 obtuvieron apoyo de la agencia profesional de agentes artísticos «Ростислав Шоу».

En 1992 sale su primer video, «Лише твоя» (Sólo tuya), y luego fueron invitados, como grupo, a varios festivales musicales, que los llevaron a realizar una gira por Ucrania en 1993, y en 1994 Iryna fue invitada a participar en el programa televisivo “Víspera de año nuevo” («Ніч Новорічна»).

En 1995 cantó para el Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, y se reunió en una audicion con el mandatario y su esposa. Esto sucedió por un estudio que realizó el gobierno norteamericano en la que resultó que ella era la artista mas popular del monento.

En otoño de ese mismo año realizó su gira “Nova” por Ucrania, con un récord de audiencia de 3600 en Kyiv; ademas fue nombrada como “Artista del año 1995”. Del 2 de abril al 15 de mayo de 1997 realizó otra gira de conciertos que superó la de 1995, cubriendo 25 ciudades en 38 presentaciones, y duplicando el número de espectadores de la vez anterior en Kyiv.

Su carrera estaba apenas despegando. Continuó todos los años realizando giras, presentando álbumes y recibiendo galardones. El 14 de agosto de 2008 fue nombrada Artista del Pueblo de Ucrania.

Ha producido doce álbumes y continúa activa en la industria musical.

El 27 de octubre de 2007 contrajo matrimonio con su tercer esposo, Dmytro Dykusar, de 22 años, su compañero de baile en el show televisivo “Danzas con las estrellas-2”. La ceremonia nupcial tuvo lugar en Rio de Janeiro. Llegó hasta 2010, cuando se divorciaron. Su cuarto y actual esposo es Aslan Ajmadov.

En cuanto a su apoyo a Ucrania, existió discordia pues en 2015 acudió a la boda de una amiga en Simferopol, y visitó Crimea, recién anexada por Rusia, lo que causó descontento dentro del público; tuvo problemas en Lviv en 2018 aunque, sin embargo, ella dice que apoya económicamente a las fuerzas armadas ucranianas, y que desde 2014 dejó de hablar en ruso. En el año 2017 cancelo sus conciertos en Rusia y en el año 2018 reconoció a Rusia como país agresor. (fuente).

VIDEOS

Не ховай очей – No ocultes los ojos

Не цілуй – No beses

З новим роком, Україно! -¡Feliz año nuevo, Ucrania!

Вперше – por primera vez


Deja un comentario

5 de abril – Nacimiento de Serhiy Volodomyrovych Klymentiev

Сергій Володимирович Климентьєв nació el 5 de abril de 1975 en Kyiv.

Es un jugador retirado de hockey sobre hielo, en la posición de defensa.

Klymentiev fue nombrado el mejor defensa del campeonato de Hockey realizado en 1993 en Odense, Dinamarca. A los 18 años jugó para los Hat Tigers en la WHL durante las estaciones de 1993 a 1994 y 1994 a 1995.

Fue reclutado por los Sabres ee Buffalo en 1994 por la NHL y jugó 3 temporadas con ellos. En 1998 firmó con los Flyers de Filadelfia y también por la American Hockey League (AHL), tras lo que fue enviado a los Phantoms de Filadelfia.

Luego fue intercambiado con los Predators de Nashville, por efectivo, en la misma estación, jugando psra sus afiliados, los Admirls de Milwaukee.

Regresó a Kyiv en 1999, retornando a los EEUU solamente una vez, cuando jugó siete partidos para los Aeros de Houston.

En 2002 participó en los juegos olímpicos de invierno representando a Ucrania, en 4 partidos (0 + 1), aunque de 1999 al 2013 jugó todos los años (excepto 2004), en los campeonatos mundiales, también representando a Ucrania.

Se retiró en 2013 y, actualmente, es entrenador asistente para los Sokil de Kyiv.


Deja un comentario

4 de abril – Nacimiento de Dmytro Ivanovich Chyzhevsky

Дмитро Іванович Чижевський nació el 4 de abril de 1894 en Oleksandriya, actual provincia de Kirovohrad.

Fue un erudito en literatura eslava y el barroco literario. También filósofo, culturólogo-eslavista, estudioso de las tradiciones religiosas.

Falleció el 18 de abril de 1977, a los 83 años, en Heidelberg, Alemania.

Su padre había estado al servicio del zar y, de esta ocupación, sus ingresos eran abundantes. Al asentarse en Oleksandriya, cercana al mar Negro, lo nombraron alcalde, pero falleció al poco tiempo. Su madre era Mariya Yershova, artista alumna de Ilya Repin.

Los primeros intereses de Dmytro fueron las matemáticas, astronomía y, eventualmente, también la filosofía, que estudió de 1911 a 1913, carrera que lo llevó a la literatura en la Universidad de San Petersburgo. Su rumbo fue llevándolo a la historia y filología en la Universidad de San Volodymyr en Kyiv, de donde se graduó en 1919. Durante la revolución de 1917 se había involucrado en la política.

De 1919 a 1921 impartió clases en una escuela secundaria de Kyiv, tras lo que emigró a Alemania y continuó sus estudios de filosofía en la Universidad de Heidelberg, en el semestre de invierno de 1921/22 y luego en Freiburg, en donde fue estudiante de Edmund Husserl.

Tras esto vivió en Praga, de 1924 a 1932, en donde se convirtió en profesor de la Universidad ucraniana allá, y miembro del Círculo Lingüístico de Praga, un grupo de filólogos que incluía a Roman Jakobson.

En 1932 regresó a Alemania, inscribiéndose en la Universidad de Halle, en donde acabó su carrera de disertación en filosofía. Durante la segunda guerra tuvo un puesto docente en la Universidad de Marburgo.

Después de la guerra se mudó a los Estados Unidos de Norteamética, en 1949, y fungió como profesor de estudios eslávicos en Harvard. En 1956 regresó a Alemania y se asentó en Heidelberg, también impartiendo la misma materia, donde permaneció hasta su muerte el 18 de abril de 1977.

Chyzhevsky escribió sobre una gran variedad de temas, incluidos folclore, historia, filosofía, lingüística, eslavismo y literatura comparativa. Escribió algunas monografías sobre el filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda (1974) y el también filósofo alemán Georg Wilhelm Friedrich Hegel (1934).

Es muy conocido también por sus estudios a profundidad sobre la obra del escritor ucraniano Mykola Hóhol (enlace).

Dmytro sostuvo toda su vida la existencia de un barroco literario ucraniano, y escribió varios libros sobre el tema, convirtiéndose en una de las mayores autoridades en este tema.

También estudió a fondo la presencia eslava en Alemania, que lo llevó a escribir, en 1934, algunas obras sobre el tema.

Dentro de sus obras se encuentran Логіка (1924), Dostojevskij Studien (Estudios de Dostoyevskiy – 1931), Hegel bei den Slaven (Hegel con los eslavos – 1934), Štúrova filozofia života (1941), Geschichte der altrussischen Literatur: Kiever Epoche (Historia de la literatura de la Rus de Kyiv – 1948 y 1960), Historia de la literatura ucraniana (1975) y obras sobre la religión, tal como Das heilige Russland (La santa Rus – 1959).


Deja un comentario

2 de abril – Nacimiento de Oleksa Hrýshchenko

Оле́кса Гри́щенко nació el 2 de abril de 1883 en Krolevets, al norte de Ucrania.

Fue un pintor y teórico ucraniano.

Falleció el 28 de enero de 1877 en Vence, Francia.

Hrýshchenko estudió filología y biología en las universidades de Kyiv, San Petersburgo y Moscú, en donde hizo amistad con los coleccionistas Sergey Shchukin e Ivan Morozov. En 1911 visitó París, en donde conoció y se convirtió en gran entusiasta del arte moderno, en especial el cubismo.

Tras un viaje a Italia de 1913 a 1914, se quedó absorto en su estudio de los pintores italianos de inicios del renacimiento, creando un estilo que fusionaba lo urbano cosmopolita con el legado bizantino del arte sacro. Oleksa dedicó además su trabajo teórico al tema del arte bizantino y su relación con el arte moderno, y a analizar las propiedades estilísticas del arte bizantino en términos de tendencias modernistas.

Embarcaciones en el puerto de Gotemburgo – Bateaux dans le port à Götemburg

Publicó varios artículos y también libros, los más importantes de los cuales incluían sus estudios sobre la relación de íconos del arte bizantino y el occidental, y su relación con el arte moderno; se involucró asimismo en una buena cantidad de foros y discusiones sobre este tema.

Después de la revolución de 1917 Hryshchenko se graduó de profesor en Svomas, es decir, en Estudio de Arte Libre, en Moscú, y miembro de la Comisión para Preservación de Monumentos Históricos.
En 1919 le fue ofrecida la dirección de la Galería Tretyakov, pero decidió ir a Crimea, camino a Constantinopla, dejando todas sus pinturas.

En este punto de su vida inició un período distintivo, en el que se inspiró y destacó en la pintura a acuarela. Luego, en 1921, se dirigió a París, y 12 de sus pinturas sobre Constantinopla fueron incluidas en el Salon d’Automne, cercanos a las de Fernand Léger, colocadas por él mismo.

Veleros frente al Puerto De Bandol – Voiliers Devant Le Port De Bandol

Un siguiente viaje a Grecia resultó en una exhibición personal en el Museo Bizantino de Atenas. El comerciante de Paul Guillaume se lo presentó a Leopold Zborovsky, otro comerciante parisino muy conocido. Aquí fueron adquiridos diecisiete pinturas de Hrýshchenko por el Dr. Albert Barnes, para su colección privada, ahora exhibidos en la Fundación Barnes en Filadelfia.

A partir de 1924 el artista vivió en Francia del sur. Realizaba viajes frecuentemente a España, Portugal, Inglaterra y paises escandinavos, y los cuadros que había pintado en esos países eran exhibidos en varias galerías prestigiosas de París, como la Maison Bing, Granoff, Druet, De lElysse, Weil, y Bernheim-Jeune. También algunos salones exhibieron sus obras, como los Tuileries y dAutomne.

Después de una exhibición suya en la Maison Bing en 1926, Louis Vauxcelles escribió sobre Oleksa, diciendo que

El joven pintor ucraniano que conquistó París

En 1937 se realizó una exhibición personal de Hryshchenko en el Museo de Arte Ucraniano en Lviv, en ese entonces bajo dominio polaco, en donde apareció también su primera monografía Franco-Ucraniana.

Ramo de gladiolos en plato de cobre – Bouquet de glaïeuls au plat en cuivre

En 1958 se fundó la Fundación Alexis Gritchenko (trasliteración de su nombre al francés) en Nueva York. Luego que fue fundada esta organización, el artista todavía realizó tres exhibiciones personales en Nueva York y Filadelfia, y la última en la galería Peter Deitsch en Nueva York.

A inicios de los sesentas, se descubrió el régimen soviético había destruido las obras que habían estado en Lviv, bajo el pretexto de “formalismo burgués”, junto con trabajos de Alexander Archipenko, Mijail Boichuk y Heorhiy Narbut. Esto hizo que Hrýshchenko legara una colección de setenta obras, incluídos óleos, acuarelas y dibujos, a la Fundación Alexis Gritchenko, con la solicitud que fueran transferidas a los museos de Ucrania, pero con la condición que fuera cuando su país natal fuese independiente de la URSS. EL instituto Ucraniano de América (UIA) fue el que se encargó de retener las obras.

El 26 de marzo del 2006 se llevó a cabo una ceremonia, durante la cual se transfirieron estas 70 obras de arte, bien guardadas por la Fundación, al Museo Nacional de Arte de Ucrania; se agregaron también libros, catálogos, notas manuscritas de diversos temas incluidas memorias, y otro material archivado.

Hoy día se puede contemplar la obra de Hryshchenko en varios museos y colecciones privadas, pero más de 300 se encuentran en USA y Canadá.

Dentro del trabajo teórico que realizó Oleksa Hrýshchenko, podemos encontrar:

  • *«Про зв’язки руського живопису з Візантією та Заходом», 1913, Sobre conexiones entre la pintura rutena con Bizancio y la pintura occidental.
  • * «Руська ікона як мистецтво живопису», 1917, Pintura rutena de Íconos como arte.
  • *«Україна моїх блакитних днів», Ucrania de mis días azules.
  • * «Два роки в Константинополі», Dos años en Constantinopla.
  • *«Мої зустрічі з французькими митцями», Mis encuentros con artistas franceses.

Hombre caminando


3 comentarios

1 de abril – Nacimiento de Mykola Hóhol

O Nikolai Gógol (trasliterado del ruso) como se conoció en occidente, aunque su nombre en ucraniano es Микола Васильович Гоголь, que de traslitera a Mykóla Vasýlovych Hóhol.

Fue un gran escritor nacido el 1 de abril de 1809 en Soróchyntsi, provincia de Poltava, Ucrania.

El ejemplo tiene más fuerza que las reglas. “Almas muertas” (1842)


Quería ser actor e incluso, cuando niño, ayudaba a montar escenas en un teatro amateur de su tío. Su padre, y por ende también él, tenían ascendencia kozaka, de la familia Lyzohub. En la escuela era retraído, como muchos genios, le decían “el enano misterioso” sus compañeros, y tuvo pocos amigos, pero éstos fueron para toda su vida.

Si bien comenzó a escribir en 1828, fue en 1831 que publicó su primera obra, éxito, “Tardes (o noches) en una granja cerca de Dikanka“. En esta obra describe a la perfección la cultura ucraniana, al igual que “Nochebuena”, y Nikolai Nadezhdin notó que era un escritor que iba a mostrar al mundo las costumbres de su patria, Ucrania.

Le siguieron Mirhorod y arabesques. Mientras más escribía sobre su pueblo, más se interesaba en la verdadera historia de éste, lo que resultó en la novela ficticia Taras Bulba, en la que describe a la perfección la vida y costumbres de los kozakos, sus ancestros directos.

El Capote (1842)

«Así desapareció un ser humano que nunca tuvo quién lo amparara, a quien nadie había querido y que jamás interesó a nadie».


El 19 de abril de 1836 presentó “El inspector gubernamental (Revizor)”, una comedia que se consideró una violenta sátira a la burocracia provincial del imperio ruso, y que sólamente fue presentada gracias a la curiosidad de Nicolás I, el emperador.

De 1836 a 1848 se dedicó a recorrer Europa occidental, en donde leyó las grandes obras literarias, incluidas las de Italia.

La muerte de Pushkin en 1837, su amigo, le causó una gran impresión. Escribió luego su obra Almas muertas, aunque también reutilizó los personajes de Taras Bulba y de El retrato en sus obras Matrimonio (zhenitba), Roma, y varias más.

Almas muertas estuvo lista para 1841, la primera parte, y fue de inmediato considerada la mejor obra en prosa escrita jamás en ese idioma; algunos expertos sugieren que esta obra es la contraparte de La divina comedia de Dante, y que en ella presenta “El inferno”, mientras que para la segunda parte iba a presentar “El purgatorio”.

Un compañero o un amigo te engañará y será el primero en traicionarte en un momento difícil, pero el dinero no te traicionará nunca. Todo lo podrás alcanzar y vencer en el mundo con dinero. “Almas muertas” (1842)


Luego peregrinó a Jerusalén, retornando en 1848, tras lo que entablo relación con un anciano llamado Matvey Konstantinovsky quien, se dice, intensificó su temor a caer en la perdición por la pecaminosidad de su trabajo imaginativo, y en la noche del 24 de febrero de 1852 se le encontró quemando la mayor parte del trabajo que iba a ser la segunda parte de Almas muertas. Luego de esto cayó en una depresión muy fuerte y, nueve días después, falleció, el 4 de marzo de 1852, en un gran sufrimiento.

Se ha especulado mucho y generado mitos en torno a la muerte de este genio ucraniano.

El pánico es más contagioso que la peste y se comunica en un instante. “Almas muertas” (1842)


Lo cierto es que, sobre Hóhol, no basta un artículo para su biografía personal o de su obra, o analizar su genialidad.

Por ello, incluimos a continuación enlaces para que el interesado descargue sus obras, traducidas al español, en formato pdf; y enlaces (con una pequeña introducción) a otras publicaciones de ConUcrania o sus colaboradores sobre este genio ucraniano:

Pero nuestra generación se ríe, y arrastrada por el orgullo y la vanidad, empieza una serie de nuevos errores, de los que con el tiempo se reirán asimismo nuestros descendientes. “Almas muertas” (1842)


Recopilatorio de artículos de ConUcrania sobre Hóhol

Efemérides:
Tal día como hoy, pero de 1809, nació en Velyki Sorochyntsi, Poltava, Ucrania, uno de los más grandes escritores de todos los tiempos, el ucraniano Nikolai Gogol, genio de genios, y literato inmortal, pues inmortales son sus personajes Taras Bulba, Chíchikov… (Chíchikov vive aun hoy en Rusia, je, je… inmortal, Chíchikov).
El capote (o El abrigo), la nariz… Genio, genio de genios…

En su primera etapa nos pintó la vida en su Ucrania natal: Veladas en un caserío de Dikanka…
Si sería genio Gogol, que decía: «por estúpido que sea lo que dice el necio, en ocasiones es más que suficiente para confundir al hombre inteligente»… cómo conocía al demagogo…

Esta es su estatua en Poltava, su tumba está en Moscú.

Alejandro Lacomba Martin, ConUcrania

Lo más interesante sobre Ucrania y los ucranianos

Si preguntan a cualquier ucraniano sobre las ferias, enseguida a la mente le viene la feria de Sorochintsy. Esa feria no fue ni la más grande, ni la más famosa. Y el pueblo “Grande Soronchyntsy”, seguramente, hubiese sido como muchos pueblos de la zona Poltava, poco conocidos, si no fuese por el Mykola Gogol que lo ha hecho famoso durante siglos, gracias a su novela “La Feria de Sorochyntsy”, que ha sido la manifestación de la clásica cultura ucraniana.

Enlace al artículo completo


La Sorochynsky Yarmarok – La Feria de Sorochinsky

Este título es el que da inicio a la obra de Nikolái Gógol(*), titulado “Las Veladas de Dikanka”, escrita en 1832.

*Por el momento escribiremos “Gógol” con G, pero siempre haciendo la aclaración que en ucraniano, idioma del apellido del escritor, la Г de Гогол, se traslitera a H, no a G como en ruso. Para respetar el idioma ucraniano, la trasliteracion del nombre debería ser “HÓHOL”.

Las primeras palabras del primer capítulo son:

Enlace al artículo completo


“NOCHE DE MAYO O LA DONCELLA AHOGADA”, BANDURA Y LA JATA

Sigamos con los cuentos de Gogol.

Pero antes de postear simplemente el cuento completo, les invito a que lean sobre dos elementos muy importantes que se mencionan en él: La Bandura (aquí) y la Jata (aquí).

EL Cuento:

Recordemos que Gogol nació y pasó sus primeros años en Ucrania, y aunque se le considera ruso, por ser su pueblo de nacimiento parte del Imperio Ruso durante la época que nació, pertenecía al grupo étnico ucraniano y este cuento lo escribió describiendo su tierra natal.

Vechera na khutore bliz Dikan’ki es el nombre del cuento. Vale la pena recordar la ópera de Rimsky-Korsakov que mencioné antes, y agregar la película soviética con este nonbre, de 1961, por Aleksandr Rou.

Enlace al artículo completo


Deja un comentario

30 de marzo – Nacimiento de Mykola Pávlovich Barabashov

Мико́ла Па́влович Барабашо́в nació el 30 de marzo de 1984 en Járkiv.

Un astrónomo ucraniano, coautor de la publicación con las primeras fotografías del lado oculto de la luna (el trabajo se llama “Atlas del otro lado de la luna” ), publicado en 1961; su nombre también lo lleva uno de los cráteres de marte y el planeta menor 2883, descubierto por Nikolai Stepanovich Chernykh el 13 de septiembre de 1978. Fue también rector de la Universidad de Járkiv y director del observatorio de esa ciudad.

Falleció el 29 de abril de 1971.

Se graduó de la Universidad de Jarkiv en 1919. Su padre fue Pavel Nikolayevich Barabashov, profesor de medicina en esa Universidad, y también uno de los participantes e la guerra Ruso-Turca. En Járkiv era una persona reconocida por ser pionero en el tratamiento de la córnea. Su madre se llamó Valentina Vasylivna, graduada del Conservatorio en la interpretación de piano.

Mykola creció entonces con conocimientos musicales. Tocaba el violín.

En uno de los viajes del padre a Paris, llevó a su hijo, y a algunos kilómetros de la capital francesa, en Flamingmion, conocieron a un astrónomo francés. Al final de una conversación con el notable científico, éste le regaló al niño un libro, con la dedicatoria “A mi nuevo colega M. Barabashob, para que inspeccione el cielo”. A los 15 años, ya adulto, Mykola publicó su primer libro sobre astronomía, y ganó una medalla de plata.

Su carrera astronómica tuvo que ser interrumpida por una enfermedad del padre, que debía ser tratada en San Remo y, luego, la primera guerra mundial estalló; el joven apenas pudo regresar a su patria en el último tren. Fue luego forzado a cambiarse a la Facultad de Física y Matemáticas de la Universidad de Járkiv.

Es allí donde realiza sus primeros trabajos científicos en revistas de la Sociedad Ftancesa de Astronomía y en otra publicación dedicada al estudio del sol, la luna y otros cuerpos celestiales.

Luego estalla la guerra civil, pero logró obtener un empleo en el observatorio de su ciudad; en 1922 recibió el puesto de astrónomo en Zagolosk. De 1925 a 1926 fue jefe del departamento de astronomía del Museo de Ucrania y, de 1929 a 1933, jefe del departamento de fotometría del observatorio de Járkiv. Para 1930 ya era el director de éste.

Dedicó su trabajo principalmente al estudio de las propiedades fotométricas de las superficies de la luna, marte, la atmósfera de venus, y júpiter. Trabajó también en la astrofísica, conduciendo una investigación sobre las condiciones físicas de la luna y otros planetas.

En particular, en 1918, descubrió que en la superficie de la luna están depositados una especie de cinturones de roca volcánica de alta porosidad. En 1920 a 1926 utilizó un telescopio de 270 milimetros que utilizaba filtros ópticos para observar marte y, desde 1930 inició la aplicación de métodos de la superficie de ese planeta con distintos colores para identificar las distintas formaciones en ella (el albedo, características de la reflexión, etc.).

Realizó varios descubrimientos en su campo científico, que publicó en 600 obras, la mayoría básicas para el desarrollo futuro de programas espaciales como “Luna-3”.

En 1957 inauguró el planetarium en Jàrkiv, y daba clases de astronomía. En 1992 la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (enlace) creó el premio de Mykola Barabashov para los científicos que se destacaran en el campo de la astronomía.

Como un dato curioso, en algunos países de África, se acostumbraba referirse a la ciudad de Járkiv como “La ciudad de Barabashov”.

Otra información importante es sobre el cráter Barabashov en el cuadrante llamado Arcadia en Marte, ubicado en la latitud 47.7° N y longitud 68.8 °W, de 121 km de diámetro y nombrado en honor a este científico en 1973.

Mapa que muestra el cráter Barabashov


Deja un comentario

16 de febrero – Nacimiento de Semen Hulak-Artemovskiy

Semen Hulak-Artemovsky – Семен Гулак-Артемовський nació el 16 de febrero de 1813 en la población de Horodyshche, provincia de Cherkasy.

Fue compositor, cantante de ópera, actor y dramaturgo ucraniano, sobrino de Petro Hulak-Artemovskiy (enlace a artículo de “Enero”).

Amigo cercano de Taras Shevchenko, graduado del Seminario Teológico de Kyiv (ya que nació en la familia de un sacerdote) , estudió canto en San Petersburgo y luego fue a Florencia (1839–42), en donde comenzó su carrera musical. Fue notorio para Mijail Glinka, quien lo llevó a estudiar canto directamente de él, por su talento para el drama y su poderosa voz de barítono.

A partir de 1842, Hulak-Artemovsky fue solista líder en el teatro Mariinskii y el de la ópera italiana en San Petersburgo. Dentro de su repertorio incluía 50 roles operísticos, incluido Ruslan en la ópera de Mijail Glinka “Ruslan y Ludmila”, también Masetto en “Don Giovanni” de Mozart, y muchas otras.

Es el compositor de la ópera Zaporozhets za Dunayem (запорожець за Дунаєм – Kozakos más allá del Danubio), en 1863, en la que él mismo interpretó la parte de Karas. Artículo más extenso sobre la ópera

Video
https://m.youtube.com/watch?v=iYQgKMnKKx4

También compuso Ukraïns’ke vesillia (La boda ucraniana1851), en la que cantó la parte del suegro.

Video de “Pescando”
https://m.youtube.com/watch?v=EAuXb8hJfMY

La vaudeville “Nich na Ivan Kupala” (La noche de Ivan Kupala [enlace] 1852), y varias canciones más. Como actor apareció en papeles como el de Vybornyi y Chupryna en la obra de Ivan Kotliarevsky Natalka Poltavka (Natalka de Poltava) o Moskal’-charivnyk (El hechicero moscovita).

Le dedicó la pieza Стоїть явір нaд вoдoю (Un arce se yergue sobre el agua) a su amigo Taras Shevchenko.

Falleció el 17 de abril de 1873.

El 15 de febrero de 2013 el banco Nacional de Ucrania emitió esta moneda conmemorativa de plata dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Semen Hulak-Artemovsky.