Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

El viaje a Slovianks

Slaviansk es una ciudad ucraniana perteneciente a la provincia de Donetsk, situada en el este de Ucrania.

13600009_1154669157937999_2002957096519210266_n-860x645.jpg.pagespeed.ce.Y4u_r66WYl

Foto sacada de la página de UACRISIS.ORG, mirar la fuente más abajo.

Esta ciudad pertenecía a lo que algunos denominaban el centro de control de los “separatistas prorusos”. Su recuperación se consideró como una de las victorias más importantes del ejército ucraniano y el alzamiento de la bandera ucraniana en el ayuntamiento fue el símbolo de este triunfo.

Hace poco, y más concretamente, el día 5 de julio se produjo el segundo aniversario de la recuperación de esta ciudad. Por ello, el equipo de “Ukraine Crisis Media Center” publica un interesante artículo sobre el viaje que realizan unos chicos ucranianos y españoles desde Kyiv hasta Sloviansk. En el artículo podéis encontrar información  no sólo sobre el viaje, la ciudad, pero también sobre la vida de sus habitantes, y especialmente lo que han vivido durante el tiempo en el que la ciudad pertenecía a los “separatistas prorrusos”.

“A nuestro grupo llama la atención la ciudadanía local en todo momento. No obstante, no hay malevolencia en sus miradas. Me siento como en un zoo, pero al otro lado de la jaula. Me dispongo a alcanzar a Denys y Masha, preguntándoles si nuestra visita tendrá consecuencias negativas para ellos. Me tranquilizan diciendome que no. Inmediatamente me doy cuenta de que en Kyiv, Járkiv u Odesa la amenaza del separatismo es más alta. Denys nos indica que según sus cálculos, el 30% de los ciudadanos de Sloviansk tienen la postura proucraniana, el mismo porcentaje la posee la gente prorrusa, el resto, un 40%, pertenece a la gente indiferente, la cual no consigue entender que es lo que pasa a su alrededor; precisamente se lucha por estos últimos. Me surge una pregunta mientras escribo estas líneas: ¿Realmente pueden manifestarse dudas sobre la situación cuando se ha vivido la diferencia entre la República Autoproclamada de Donetsk y Ucrania?

En una cafetería, Masha y Denys nos cuentan acerca de la vida en la ciudad. A la pregunta sobre la existencia de Euromaidán en Sloviansk, Masha nos responde que no, pero Denys la corrige. En noviembre del año 2013, alrededor de 20 estudiantes fueron apoyar la firma del Acuerdo sobre la Asociación de Ucrania con la UE. Sin embargo, la exalcaldesa Nelia Shtepa empezó la guerra contra el Euromaidán escolar y presionó a los directores de los centros docentes para prohibir la realización de este tipo de actos.

Leer más en Ukraine Media Centro


Deja un comentario

The Daily Vertical: La guerra olvidada de Ucrania (Transcripción)

UKRAINE-RUSSIA-CONFLICT

Residentes de la ciudad de Donetsk del Este de Ucrania sacan los escombros de un edificio de departamentos que fue destruido como resultado de un bombardeo nocturno entre las fuerzas ucranianas y los separatistas pro-rusos, el 24 de junio de 2016 (Foto AFP/Aleksey Filippov)

No miren ahora, pero ha sido un mes tremendamente sanguinario en Donbás.

Yo sé que es fácil perderlo de vista dado el actual estado de excitación en otros lugares, pero de acuerdo a las estadísticas difundidas por las Naciones Unidas la semana pasada, 27 soldados ucranianos fueron muertos y 123 heridos solamente durante la primera parte del mes de julio.

Ayer tres soldados fueron muertos y otros tres heridos.

Seis más fueron heridos durante un período de 24 horas durante el fin de semana pasado.

Los informes de este lento goteo de muerte han estado llegando todos los días, cada uno parecido al anterior.

Tres muertos y 16 heridos un día. Un muerto y 5 heridos otro. Tres muertos y 13 heridos otro día. Y siete muertos y 14 heridos aún otro día.

Se vuelve un aspecto borroso.

Pero cuando los sumás a todos, tenés que retrotraerte a casi un año para encontrar un mes tan letal como julio – y el mes todavía no terminó.

La guerra en Donbás se ha transformado en una guerra olvidada.

No se ha convertido en un conflicto congelado, como en Abkhazia y Ossetia del Sur, como muchos habían predicho.

En cambio es un conflicto que se cuece a fuego lento y que se ha deslizado por debajo del radar del mundo.

Es una úlcera supurante en el cuerpo político ucraniano, una que está minando la energía del país, desgastando su determinación y matando a sus ciudadanos.

Y en este sentido, la guerra olvidada de Donbás  sirve al propósito para el cual Rusia la había destinado.

Continúen diciéndome lo que piensan al Twitter de The Power Vertical y a nuestra página de Facebook.

Fuente: Brian Whitmore, Radio Free Europe Radio Liberty, 26 de julio de 2016.

Video del Día 26 de julio de 2016:


Deja un comentario

El conflicto de Donbás afecta a más de medio millón de chicos ucranianos – UNICEF

Al menos 230.000 chicos desplazados internamente por la insurgencia armada separatista que se inició en 2014.

Donbas

Una mujer llora mientras sostiene a su bebé, próxima a su casa dañada por los bombardeos, en Horlivka, Este de Ucrania, jueves 15 de junio de 2015.

El Fondo de Emergencia para la  Niñez de las Naciones Unidas (UNICEF) informó que 580.000 niños que viven cerca del  frente de guerra del conflicto de Ucrania o en áreas no controladas por el gobierno ucraniano, han sido afectados por la lucha.

UNICEF inició una campaña global “Haz una Promesa” en Ucrania con el objetivo de juntar fondos mundialmente para los programas humanitarios de la organización para ayudar a los niños afectados por emergencias y conflictos.

“Esta asociación ayudará a echar luz sobre los conflictos y crisis silenciosos que no tienen atención pública, pero que causan a los niños severos y continuos sufrimientos. Por ejemplo, emergencias tales como el conflicto de Ucrania, que afectó a más de 580.000 niños,” dice Giovanna Barberis representante de UNICEF en Ucrania.

Conforme a información de la organización, más de 230.000 niños fueron desplazados internamente durante el conflicto de Donbás que ya lleva dos años.

En enero de 2016, UNICEF solicitó a los donantes que provean US $ 54,3 millones para ayudar a los niños que sufrieron por el conflicto en las regiones de Luhansk y Donetsk.

Desde que Rusia invadió el Este de Ucrania, 186 niños fueron heridos y 68 muertos, de acuerdo con el Presidente del Parlamento de Ucrania, Andriy Parubiy.

Fuente: Ukraine Today, 1 de junio de 2016.


Deja un comentario

Porqué los ucranianos están hablando más ucraniano

Ucran

Han transcurrido dieciseis (16) meses desde que el primer soldado ucraniano fue muerto por tropas rusas en la que pronto sería una Crimea ocupada. Desde entonces, la continua guerra rusa contra Ucrania ha planteado a la población ruso parlante de Ucrania preguntas tramposas sobre la identidad. “Tengo temor de hablar ruso ahora, porque Putin podría querer protegerme” – ese se convirtió en el chiste frecuentemente repetido el año pasado, luego que el presidente ruso dejó en claro que él consideraba a todos los ruso parlantes de Ucrania en peligro por el nuevo gobierno de Kyiv.

Ahora  muchos de los que hablan ruso en Ucrania – que viven principalmente en el Este del país y en grandes ciudades – están demostrativamente volcándose al ucraniano como símbolo de autoidentificación. Un conciso tutorial sobre cómo cambiar de ucraniano a ruso, escrito por un bloguero de Kyiv, ha sido compartido y republicado miles de veces. Ruso parlantes patriotas de Kyiv y grandes ciudades del Este se están comprometiendo en las redes sociales a hablarle ucraniano a sus hijos, esperando hacer a las nuevas generaciones más fluidas y parlantes naturales de su lengua nativa. Por primera vez en décadas, hablar ucraniano se vé de moda más que retrógrado.

La poderosa sociedad civil de Ucrania ha sido también un importante factor en la socialización de la población adulta en el uso del ucraniano. En medio de la horrorosa falta de apoyo financiado por el Estado para la educación a lo largo de la vida, docenas de organizaciones e iniciativas enseñan el idioma a adultos a través del país. Los activistas dicen que la mayoría de sus alumnos vinieron en la víspera del la revolución del Euromaidán y al comienzo de la guerra ruso-ucraniana. La mayor parte de los estudiantes, dice un organizador del mayor curso de Kyiv, tienen entre 30 y 50 años. Han aparecido cursos gratis de ucraniano como hongos en ciudades grandes, mayormente ruso parlantes tales como Dnipropetrovsk, Zaporizhzhia, Kharkiv, Kramatorsk y Odesa. No obstante, también han surgido en Lviv y Vinnytsia, ciudades donde se habla el ucraniano y donde se han asentado muchos habitantes desplazados de Crimea y del Este. Sigue leyendo


Deja un comentario

Dos historias del Batallón AZOV

Levko es un estudiante de 19 años que se unió al movimiento Maidán luego de las palizas a los estudiantes en noviembre de 2013. Se quedó en Maidán con la mayor parte de sus amigos, yendo y viniendo a su ciudad natal en Ucrania occidental. Cuando la guerra empezó Levko se unió al Batallón AZOV y ha estado en el frente desde junio de 2014. Su compañía está desplegada en Mariupol.

Es un joven hombre reservado y moderado que tiene poco aprecio por el actual gobierno, pero que tiene gran esperanza  en la gente joven como él mismo. Aquí están dos de sus historias…

Azov1

Marchando en Kyiv

Sobre Mariyinka… y mi bautismo de fuego

Mi primer destino fue Mariyinka, mis recuerdos más vívidos. Alguien da la orden: “cinco minutos, alístense para el combate!” Y te ponés el chaleco antibalas pesado,  te levantás tus protectores de rodillas (¡que viven deslizándose hasta los tobillos!), agarrás tu armamento y municiones y corrés hasta tu KamAZ, que instantáneamente arranca hacia algún lugar en la obscuridad, llevándote a un encuentro con lo desconocido. Tus oídos palpitan, tu corazón se acelera, y tus manos tiemblan. Aquí está… tu primera batalla. Alegría mezclada con ansiedad; la transpiración fría te corre por todos lados, el cuerpo se sacude y tiembla… Sigue leyendo


Deja un comentario

Las secuelas de la guerra: historias que necesitan ser contadas

Juan1

De izquierda a derecha: Andriy, Vadym y Roman (Foto: Juan Mora, www.conucrania.com, © 2016, Juan Mora)

La guerra en Ucrania. “Pequeños hombres de verde” (alias soldados rusos sin identificar) ingresaron a la península de Crimea al final de febrero de 2014. En la Primavera del mismo año tropas rusas invadieron Donbás, tomando los principales gobiernos y configurando dos estados marioneta – la RPD y la RPL. A pesar de las negociaciones políticas, de los acuerdos y las treguas, la guerra no ha cesado y ha penetrado la vida de cada ucraniano. Los medios occidentales se han cansado de informar sobre estas batallas como combates diarios, de baja intensidad y aburridos, no espectaculares… y este “conflicto híbrido” es simplemente demasiado difícil de entender. La guerra en el Este de Ucrania está ingresando a su tercer año, los hombres mueren, muchos quedan lisiados o severamente heridos; otros quedan traumatizados de por vida. Aquí presentamos un breve capítulo de las vidas individuales – los soldados y sus esperanzas y temores personales: de muerte, de nunca ver a sus familias, de camaradería, de desesperanza –  y la maldad – de la guerra.

 Andriy Badarak

Juan

Andriy (Foto: Juan Mora, www.conucrania.com, © 2016, Juan Mora)

Andriy tiene 37 años y vive en Kyiv. Tiene una hija de 16 años de edad. Antes de la guerra Andriy trabajaba como obrero de la construcción con un grupo de amigos, construyendo y reparando techos.

Sigue leyendo


Deja un comentario

Como Rusia invadió Ucrania según lo contó el coronel Girkin del FSB

 

fsb

Mientras que la totalidad de las bajas en el Donbás de Ucrania sitiado por un ejército regular ruso y militantes apoyados por Rusia llegaba a más de 11.500, el medio ruso zavtra.ru publicó una notable entrevista con Igor Girkin, un anterior líder de la llamada «República Popular de Donetsk» y coronel ruso del FSB, el 19 de noviembre de 2014. En ella, Girkin admite abiertamente que fue el ejército ruso el que capturó parte del Donbás, y que ninguna guerra en Ucrania hubiera sido posible sin la intervención de terroristas de Rusia. El 1 de diciembre, el medio ria.ru publicó otra entrevista a Girkin (traducida por el Moscow Times), luego informado que fue dos veces censurado, en la cual Girkin declaraba que él es coronel del FSB y no lo oculta (traducción de su versión no censurada en Politnavigator). Le brindamos aquí las más importantes cuestiones de ambas entrevistas, completando un análisis del artículo de Dmitry Chekalkin del 19 de noviembre con las partes censuradas del artículo del 1 de diciembre.

Sigue leyendo


3 comentarios

Los amantes del “mundo ruso” publican un abecedario con Putin y Motorola como “héroes”

En la autoproclamada república de Ucrania “Republica Popular de Donetsk” han publicado un abecedario cuyos “héroes” son el presidente de la Federación Rusa Vladímir Putin y el mercenario “motorola” entre otros. El famoso ideólogo de “Novorossia” Igor Girkin hasta decora la portada. Si analizamos el libro vemos que los amantes del “mundo ruso” no se han gastado mucho en estos libros en blanco y negro que recuerdan cuadernos mas bien.

Sigue leyendo


Deja un comentario

El tigre de papel ruso: la visión de un voluntario extranjero en el ejército ucraniano sobre las tropas rusas

view

Este artículo fue enviado a SOFREP por un individuo que sirvió como voluntario extranjero durante más de un año en el ejército ucraniano. Sus puntos de vistas respecto de la eficiencia del ejército ruso son bastante interesantes, especialmente dada la última Putin-manía/amor ruso que se ha esparcido a través de Internet, describiendo a los rusos como una fuerza imparable.

Como un ex soldado profesional en el ejército OTAN de mi propio país, me encontré enredado en el conflicto en Ucrania por mi propia elección, al final de julio de 2014. Mientras que técnicamente yo era un “voluntario”, me veía como un soldado profesional que servía en unas fuerzas armadas extranjeras. Lejos de tratar de hacer de ésto un relato personal dramático, intentaré retratar un cuadro del soldado ruso desde mi limitado punto de vista – ese de un opositor.

A esta altura, me gustaría desviarme un poquito para hacer las cosas más claras al lector. Los batallones voluntarios ucranianos no deben ser vistos como milicias o irregulares, sino como una suerte de unidad de “Jinetes Arriesgados”, una unidad formada por voluntarios a pesar de todo armada y abastecida por el Ejército y sujeta a la estructura regular de comando con obligaciones normales de combate en el frente. Los voluntarios extranjeros mismos, nuevamente, no deben ser vistos igual que todos aquellos personajes coloridos que se unen a las milicias irregulares marxistas y árabes en el Medio Oriente, sino como los voluntarios suecos durante la Guerra de Invierno, integrados normalmente dentro de sus unidades y la mayor parte del tiempo tomando un rol en el frente ya sea de operaciones o de entrenamiento. Las fuerzas opositoras pueden fácilmente dividirse en bandidos que iniciaron la rebelión y los soldados regulares rusos que intervinieron más tarde ese mismo año. Sigue leyendo


1 comentario

Fracaso en la seguridad de «NovoRossiya» («Nueva Rusia»)

NR

Uno de los neo-rusos que se inscribió engañado por un adolescente de 15 años.

Sasha, un chico de 15 años, fue obligado a dejar su Donetsk natal, y mudarse a Lviv luego de que la ocupación de las fuerzas rusas, mercenarios y terroristas diseñaran y pusieran en línea el website www.novoross-army.com

El website apuntaba mayoritariamente a mercenarios rusos y ucranianos que se unieron al ejército de «NovoRossiya» («Nueva Rusia»).

Este website fue diseñado para «distribuir ayuda entre los veteranos». También juntó datos de voluntarios que estaban listos para brindar ayuda a los militantes que pelearon para la denominada «Nueva Rusia».

Pero, había un truco para comenzar a utilizar este sitio. La persona tenía que llenar un formulario de inscripión, ya que el website «tenía información sensible que no podía ser compartida en el dominio público». «Los ucranianos podrían averiguar nuestros secretos, debemos tomar las debidas precauciones.»

Resultado de la operación: Sasha juntó datos de 2.027 militantes, incluyendo nombres, apodos de guerra, emails, etc.

Él pasó esta información al equipo de Myrotvorets que administra la mayor base de datos de criminales de guerra que tomaron parte en la ocupación de Crimea y Donbas, e intentaron la ocupación de Jarkiv, Odesa, Dnipropetrovsk y otras regiones de Ucrania.

Sasha, te saludamos.

Fuente: To inform is to influence, 12 de febrero de 2016.