Información en español sobre Ucrania


Deja un comentario

14 de julio – Nacimiento de Myroslav Irchan

Миросла́в Ірча́н nació el 14 de julio de 1897 en el pueblo de Pyadyky Kolomiya, de la provincia de Ivano-Frankivsk.

Fue un guionista y dramaturgo ucrankano quien trabajó tanto en Europa como en Norteamérica, escribiendo sobre sus experiencias en la primera. Tambien poeta, publicista, escritor en prosa, traductor e historiador

Falleció el 3 de noviembre de 1937 en (1897-1937)

Nacido en una familia campesina pobre. Se graduó en 1914 del seminario para magisterio de Lviv.

La primera historia que escribió fue a los 17 años, que tituló “Зустріч”(Reunión) utilizando el pseudónimo de “Irchan”. Luego escribió su primera colección de bosquejos e historias cortas, que llamó “La sonrisa de Nirvana” – Сміх Нірвани, de protesta por la guerra.

Se había enrolado a los Fusileros del Sich y al Ejercito Ucraniano de Halytsya poco después del estallido de la Primera Guerra Mundial. Peleó para tres ejercitos diferentes: el Austrohúngaro, el de Galitzia y el ejército rojo ucraniano. Cuando finalizó su servicio en el último mencionado, editó en su periódico Червоний Стрелец – Arquero rojo.

Escribió dos obras de teatro sobre la Guerra Civil en Ucrania en el medio de la guerra. La primera de ellas fue Бунтар – Rebelde, comenzada durante la guerra Polaco-Sovietica en abril de 1920 y completada el 12 de enero de 1921 en Uman. Recibio 26 presentaciones en 8 meses por toda la provincia de Kyiv y Podolia. Fue impresa por la editorial Kultura en 1922, y 3000 copias, de las 10,000 publicadas, fueron vendidas en Norteamérica. Esta obra está ambientada en Galitzia a principios de 1920, mientras la ofensiva del ejercito rojo contra Polonia estaba atascado, y habla sobre una insurrección fallida organizada por activistas pro-sovieticos.

Finalizando la guerra civil, Irchan se asentó en Kyiv, en donde conoció y contrajo matrimonio con Zdenka, que era la hija de un doctor Checo y, cuando sus padres regresaron a Praga en 1922, la joven pareja los siguió. En Praga, Irchan se inscribió en la universidad y participó en actividades estudiantiles ucranianas. Ya era bien conocido como escritor en este entonces, y continuaba publicando artículos e historias, algunas de las cuales fueron impresas en Norteamérica.

En 1923 fue invitado por la Asociación Ucraniana de Obreros para ir a Canadá y trabajar en la editorial de la mujer obrera (Робітниця), en donde había contribuido con varios artículos. En ese entonces la inmigración canadiense solo aceptaba que los extranjeros entraran como obreros, por lo que él y su esposa fueron invitados por un granjero canadiense, en Gonor, Manitoba, en donde vivieron por un tiempo, mientras mientras continuaban con sus actividades literarias.

En Canadá experimentó la etapa mas creativa de su vida, como editor, poeta, dramaturgo y guionista. Su primera obra en este país fue “La familia de fabricantes de escobas” (Родина щіткарів). Esta obra, en cuatro actos y escrita entre 1923 y 1924, cuenta la historia de una familia de 4 personas, tres de los cuales son no-videntes. Solamente el hijo puede ver. En las propias palabras de Irchan:

En 1915, mientras yacía en un hospital alemán en la capital d Austria, Viena, leí en un periódico alemán una historia en una pequeña esquina de su última página sobre un fabricante de escobas y músico que vivía en Alemania tenía una esposa e hija ciegas. Su único hijo varón podía ver, pero fue reclutado en el ejército alemán. Tras un tiempo regresó el hijo a casa pero, por la gloria del Kaiser y el Gran Imperio Alemán, había renunciado a su vista; la había perdido durante un ataque con gases venenosos en el frente. De forma que el único miembro de la familia que podía ver, estaba ahora ciego en una familia de ciegos.

Esta obra fue un gran éxito, presentada 74 veces de Montreal a Vancouver, e incluso la prensa inglesa tuvo que decir que es “una producción peligrosa”

Tuvo que salir de Canadá por varias razones. La primera es que su esposa Zdenka, que no gozaba de buena salud, además de su hija, Maya, regresaron a Praga con sus padres. Segundo porque las actividades que la ULTA le asignaba en Winnipeg, le dejaban poco tiempo para desarrollarse cono escritor. Y finalmente, porque algunos de los miembros d ela ULTA habían encontrado problemas con su trabajo, probablemente porque lo notaban más como una expresión del individuo más que conforme a los intereses de la organización.

Cualesquiera que hubiesen sido las razones, salió de Winnipeg el 22 de mayo de 1929, de regreso a Ucrania. Desgraciadamente regresó cuando Stalin se encontraba en el apogeo de su represión contra artistas, académicos e individuos con talento en todos los campos.

Irchan se mudó a Járkiv, en ese entonces la capital de la Ucrania dominada por los soviéticos. Esta ciudad contaba con organizaciones de escritores y publicistas, y tenía varios amigos aquí en la comunidad de escritores. Fue uno de los muchos escritores arrestados por los soviéticos en 1934. Su esposa e hija lo fueron a buscar a Omsk, en Siberia, aunque no está claro si Zdenka fue voluntariamente o también había sido arrestada. En una carta que ella escribió a una amiga en Winnicott, le solicita que Porfavor no me envíes mas periódicos, y notidica a Nueva York sobre lo mismo, pues me están causando incomodidad. Algún día escribiré más. Saludos a todos. Zdenka”. Y no se supo nada más.

Monumento a Myroslav en Kolomiya, su tierra natal, provincia de Ivano-Frankivsk

Treinta y cuatro años después de la rehabilitación oficial de Irchan en la Unión Soviética, que fue resultado del reporte de Khrushchev revelando la actividad criminal bajo el régimen de Stalin, fueron hechos públicos detalles sobre su destino: Irchan había sido interrogado por Pavel Postyshev, considerado uno de los principales ejecutores del holodomor de 1932 y 1933. Irchan fue acisado de pertenecer a la organización contrarrevolucionaria ucraniana.

Se reveló que fue fusilado, junto a más intelectuales ucranianos, en Sandarmokh, Karelia, el 3 de noviembre de 1937.


Museo en su honor en su casa natal


Deja un comentario

19 de mayo – Nacimiento de Gavrylo Gluck

Гаври́ло Марти́нович Глюк nació el 19 de mayo de 1912 en el poblado de Сигіт – Syhit, actual Rumanía, en ese entonces Imperio Austro-Húngaro

Fue un pintor y artista gráfico ucraniano, miembro de la Academia de Artes y galardonado como Trabajador Honorable de las Artes de Ucrania. Considerado uno de los mejores representantes del arte de la Transcarpatia, en paisajismo y retratismo.

Falleció el 2 de noviembre de 1983 en Uzhhorod, a los 71 años de edad.

Comenzó en el taller de su padre, de carpintería, en donde se familiarizó y enamoró del dibujo, al ser ancargado del diseño de los muebles.

De 1928 a 1933 estudió en la Escuela de Arte Industrial de Budapest, y luego, en la misma ciudad, en la Escuela de Bellas Artes. En ese entonces, su familia se mudó a Uzhhorod, en ese entonces gobernado por Checoslovaquia.

Ahi comenzó a dibujar frente al público, obteniendo cierta fama y, sobre todo, vendiendo sus primeras obras; debido a los cambios en la política de Hungría, dejó Budapest en 1933 y se fue a Rumanía. Pero en este país tuvo que prestar su servicio militar, que finalizó en 1936 con la demovilización; paró luego en Bucarest. Sus planes artísticos se truncaron de nuevo durante la segunda guerra mundial.

Al finalizar la guerra entró como miembro de la Unión de Artistas de Moldavia y a partir de 1954 de la filial transcarpatiana de la Unión de Artistas de Ucrania. En 1956 obtuvo diploma en la Exhibición Veneciana y en 1958 en Bruselas. En 1963 recibió el galardón de Honorable Trabajador del Gremio Artístico de Ucrania.

Madereros en contemplación de la paz – 1950

A su propio costo realizó ciento cincuenta exposiciones personales. Los críticos e historiadores de arte lo distinguen por sus brillantes imágenes en motivos totalmente patrióticos. Por ejemplo, el crítico E. Polyanskaya anota que “el constante anhelo del artista por pintar a trabajadores es una característica distintiva en la obra del artista”. Uno de los trabajos considerados sus mejores es “Madereros en contemplación de la paz” realizado en 1950. Los críticos opinan que no hay nada artificial, que al contrario, las figuras de los cortadores de madera son brillantes y monumentales.

El artista continuó con el tema de la industria maderera en Zakarpatia, en los obreros, la tecnología que utilizaban y en su relación con el mundo que los rodeaba, tema que destacó en otra obra maestra, llamada “Leñadores” realizada en 1954, que resultó luego de gran cantidad de bosquejos e intentos. La cortesía y buena disposición de las personas es un elemento destacado también en su trabajo.

Sus últimas obras son consideradas por expertos como un himno a la naturaleza, a la alegría de la existencia, en actos integrales y coloridos. Pero Gavrylo fue en vida una persona muy modesta y confiada en el camino que había escogido.

En el campo – 1950

Su obra se encuentra en el Museo Nacional de Arte de Ucrania, el Museo de Arte Transcarpatiano y varios otros museos y colecciones privadas por todo el mundo. En 2007 se realizó una exhibición con motivo del 95 aniversario de su nacimiento en la Casa Central de Artistas en Kyiv, en la que fueron presentadas mas de 300 obras del artista de diversas épocas de su carrera. Luego se organizó otra exhibición en 2012 , a los 100 años de su nacimiento.

Verano

Fuente, con portafolio de sus obras


Deja un comentario

14 de mayo – Nacimiento de Petro Doroshenko

Petro Dorofeyevych Doroshenko -Петро Дорошенко nació el 14 de mayo de 1627 en Chyhyryn, provincia de Cherkasy.

Fue un gran kozako, hetman del lado derecho de Ucrania, líder político y militar. Precedido en el cargo de hetman por Pavlo Teteria, y sucedido por Ivan Samoylovych.

Falleció el 19 de noviembre de 1698.

Petro Doroshenko nació de una familia kozaka noble, con un fuerte pasado de liderazgo. Su padre fue un kozako con rango de coronel, y su abuelo, Myjailo, tuvo la bulava en la década de 1620 como hetman del ejército kozako.

No se sabe en dónde estudió Doroshenko, pero los historiadores coinciden en que recibió una excelente educación. Hablaba con fluidez el latín y polaco, y tenía gran conocimiento en historia. En 1648 se unió a las fuerzas de Bohdan Jmelnytsky en el levantamiento contra el dominio polaco de Ucrania (ver articulo).

Durante las primeras etapas de dicho levantamiento, Doroshenko sirvió tanto en el ámbito militar como en el diplomático.

Al principio sirvió en el regimiento de su ciudad natal Chyhyryn, en donde llegó al rango de secretario de artillería, eventualmente quedando como candidato a coronel del regimiento de Pryluky en 1657. Tras la muerte de Bohdan Jmelnytsky, Doroshenko apoyó la candidatura de Ivan Vyhovsky como sucesor del hetman.

Entre 1657 y 1658 ayudó al nuevo hetman Vyhovsky a contener el levantamiento prorruso de Iakiv Barabash y Martyn Pushkar, un conflicto fratricida muy sangriento que terminó en unas 50,000 muertes.

El hetman Pavlo Teteria ascendió a Doroshenko al rango de general en 1663, y éste se convirtió en líder de la starshyna kozaka (de los oficiales mas antiguos) y elementos de autoridades eclesiásticas que se habían opuesto en 1654 al Tratado de Pereiaslav. Fue apoyado por los tártaros de Crimea y la Turquía Otomana en 1665 para aplastar las bandas kozakas prorrusas y, eventualmente, llegó a ser Hetman del lado derecho de Ucrania.

En el lado derecho de Ucrania se presentaron numerosos levantamientos campesinos y kozakos, cuyos integrantes pretendían asegurar su libertad con apoyo militar de países que no fueran Polonia o Moscú. Hallaron este apoyo con el Imperio Otomano y el Khanato de Crimea. El Sotnyk (capitán) Stepan Opara de la compañía de Medvedesky fue el primero reconocido por el khanato, que en verano de 1665 fue reemplazado con Doroshenko.

Para afianzar esta nueva posicion, Doroshenko desarrolló reformas esperando el respeto dentro de los kozakos. Creó los regimientos de Serdiuk, que consistían en 20,000 unidades de infantería que obedecían óredenes diréctamente de él. Cuando inició su hetmanato, Doroshenko siguió una linea pro polaca, como sus antecesores, pero rápidamente cambió la politica tras el Tratado de Andrusovo de 1667, el que repartía las tierras de Ucrania entre Polonia y Rusia; ésta ganaba soberanía también sobre el lado izquierdo de Ucrania, mientras la primera el lado derecho. Al llegar la noticia de ello a Doroshenko, se dice que sufrió un ataque de agarrotamiento. Inmediatamente cambió la postura propolaca y decidió buscar ayuda del Imperio Otomano.

En otoño de 1667, con apoyo de los tártaros de Crimea, derrotó a las fuerzas polacas en la batalla de Brailiv (Brailiv) en Podolia. Luego de la batalla, la oposición al hetman, liderada por el Kosh Otaman Ivan Sirko y los tártaros, detuvo su avance contra los polacos. Ya con el lado derecho aparentemente seguro, Doroshenko y su gente cruzaron al lado izquierdo para ayudar el levantamiento de Ivan Briukhovetsky contra Moscovia.

Briukhovetsky fue ejecutado, tras lo que Doroshenko fue proclamado Hetman de toda Ucrania el 18 de junio de 1668.

Mientras el gran hetman realizaba sus sueños de unir Ucrania, sus enemigos se unian en su contra. La ofensiva polaca renovó fuerzas y obligó al hetman a regresar al lado derecho, dejando a Demian Mnohohrishny como hetman del lado izquierdo. En enero de 1668, el Consejo de 0ficiales antiguos de Chyhyryn manifestó su apoyo a las intenciones del Hetman de aliarse con el Imperio Otomano, que se propuso en una embajada enviada a Estambul en otoño de 1668.

Esta alianza fue aprobada en 1669 en el Concilio Kozako de Korsun, entre el 10 y 12 de marzo, que fue ratificada el 1 de mayo de 1669 por el Sultan Mehmed IV.

En 1668 se presentaron desacuerdos entre los líderes kozakos, y algunos eligieron a Petro Sujovyi que retó a Doroshenko, aunque fue luego derrotado en la batalla de Oljivets por las tropas del Hetman Doroshenko y de Ivan Sirko. No tranquilo, volvió a atacarlo en verano de 1669 junto con tártaros, pero el Imperio Otomano les pidió que retiraran su apoyo a Sujovyi. En junio de 1669 éste fue depuesto y escapó a Crimea.

En 1670 intentó, infructuosamente, revivir los principios del tratado de Haidach de 1658, en Ostroh.

Ганна Старша Половець,Hanna Starsha Polovets, esposa de Petro Doroshenko (1637-1655)

En 1672, con un ejército de 12,000 hombres ayudó a los 100,000 del Imperio Otomano que invadieron Polonia y derrotaron a su ejercito en la batalla de Chertvenivka y pusieron sitio sobre Kamenets y también Lviv. Esta acción finalizó con el tratado de Buchach. De acuerdo con este tratado, la provincia de Podolia pasaba a ser una provincia otomana, y la provincia de Bratslav junto a la region sur de Kyiv eran reconocidas como territorio Kozako administtado por Doroshenko, bajo protectorado turco.

Pero esto dejó consecuencias en el hetman y Ucrania, pues devastó la tierra, con miles de sus compatriotas tomados cautivos por los tártaros de Crimea, ciudades quemadas y saqueadas, dándose cuenta que, aunque la alianza fue parte integral de sus éxitos, su pueblo sufría a manos de los turcos que, además, al profesar el islam, eran contrarios a la religión Cristiana ortodoxa profesada profundamente por la mayoría de kozakos.

El 17 de marzo de 1674 fue proclamado como hetman de toda Ucrania Petro Samoylovych, aunque dicho titulo no podía ser puesto en marcha hasta que Doroshenko abdicara. En verano de ese mismo año, entonces, Samoylovych y el moscovita Grigory Romodanovsky tomaron Chyhyryn, en donde Doroshenko abdicó en otoño de 1675. El gobierno de Moscovia demandó que también abdicara al hetmanato del lado izquierdo, hecho que tenia que ser presenciado por Samoylovych y Romodanovsky, a lo que Doroshenko se negó, por lo que en otoño de 1676 fue tomado de nuevo Chyhyryn por Samoylovych y 30,000 hombres.

En 1676 pidió perdón al Zar Feodor III y fue declarado voyevoda de Vyatka, en Rusia central. Falleció en 1698.


Doroshenko juega un papel controversial en la historia de Ucrania; muchos lo ven como un gran Hetman que luchó por la unidad de su pueblo, quien logró que ambos lados de Ucrania fueran libres del dominio de Polonia y Moscovia, aunque también varios hacen notar que luego, su alianza con el Imperio Otomano, no fue nada favorable para el pueblo que él amaba.

Dentro de sus descendientes están Natalia Pushkina, esposa del poeta Alexander Pushkin, con quien tuvo una hija llamada también Natalia, condesa de Merenberg; también Maria Nirod, y Dmytro Doroshenko, una figura política importante de Ucrania durante la revolución rusa, e historiador.

En 2013, con el apoyo del museo “muzei Hetmanstva” fue creada la fundación “Petro Doroshenko”, que realiza investigación histórica sobre los hetmanes de Ucrania:
Myjailo y Petro Doroshenko, comparte sus descubrimientos e investiga la genealogía del hetman.

Se menciona a Doroshenko en la canción “Oy en la montaña los segadores” (Fragmento de la letra traducido al español)

Oh en, oh en la montaña los segadores cosechan,
Y debajo de la montaña, por el desfiladero, por el valle los cosacos
marchan
Hey, por el amplio valle, hey, los cosacos marchan.

Delante va Doroshenko
Como es debido guía sus tropas, las tropas de Zaporizhzhia
Hey, por el amplio valle, hey,
Como es debido.

Enlace a artículo completo



Deja un comentario

16 de abril – Fallecimiento de Sviatopolk II de Kyiv

Sviatopolk II Iziaslavich, Свѧтополкъ Изѧславичь, nació el 8 de noviembre de 1050.

Fue rey de la Rus’ de Kyiv durante 20 años, del 24 de abril de 1093 al 16 de abril de 1113. Su reinado se caracteriza por el embellecimiento de la Iglesia de San Miguel de las Cúpulas Doradas, y por su constante rivalidad con su primo Volodymyr Monómaco.

Falleció el 16 de abril de 1113.

Fue hijo del rey Iziaslav Iaroslavich con su concubina. El nombre cristiano de Sviatopolk era Miguel. Mientras su hermano Iaropolk vivía, Svitopolk no era candidato el trono de la Rus. En 1069 fue enviado a Polotsk, una ciudad tomada por su padre, y en donde Sviatopolk reinó por 10 años, de 1078 a 1088, como rey de Novgorod.

Tras la muerte de su hermano, fue su sucesor en Turov, que estuvo bajo la posesión de sus descendientes hasta el siglo XVII.

Cuando Vsevolod Iaroslavich falleció en 1093, Sviatopolk fue reconocido por otros reyes como el hijo del Velikiy Kniaz (el Gran Rey – enlace) y se le permitió ascender al gran trono de la Rus’.

A pesar de participar a menudo en los congresos reales de la Rus’, organizado por Volodymyr Monómaco, su primo, algunos historiadores le acusan de incitar guerras entre sus reyes subalternos.

En cierto momento se alió con su primo David de Volhynka y su yerno Bolesław III Wrymouth cuando se capturó a uno de los reyes de Halytsya. También, en cierto momento, se alió con Volodymyr Monómaco en varias de sus campañas contra los Kypchaks, pero fue derrotado en la Batalla del Rio Stugna en 1093.

Más tarde, ese mismo año, se enfrentó de nuevo contra los Kypchakos, y de nuevo fue derrotado, lo que resultó en la destrucción de Torchesk.

En 1096 intentó forzar al rey Oleh I de Cherníhiv a consolidarse con la Rus’ de Kyiv, y dejó indefensas sus tierras. Su suegro, Tugorkhan atacó Pereiaslavl, mientras Boniak llegó incluso llegar a Kyiv, destruyendo Berestovo y saqueando los tres monasterios, Klov, Vydubichi, y las Cuevas. Tugorkhan fue muerto durante su ataque a Pereiaslavl y, en consecuencia, Sviatopolk lo hizo sepultar en Kyiv.

Sviatopolk era devoto de San Miguel, por lo que utilizó Su nombre como su nombre cristiano, y fomentó el embellecimiento de la Abadía de San Miguel en Kyiv que, hoy en día, se conoce como “La de las cúpulas doradas”, en donde fue sepultado.

El relato histórico conocido hoy como “La crónica Primaria” fue compilado por el monje Néstor, durante el reinado de Sviatopolk.

La primera esposa de Sviatopolk era de Bohemia, se llamaba Přemysliddynasty, probablemente la hija del Duque de Spytihněv II. La pareja tuvo 3 hijos:

  1. Zbyslava quien, ya adulta, contrajo matrimonio con Boleslaw III de Polonia, el 15 de noviembre de 1102;

  2. Predslava, quien se casó con el principe Álmos de Hungría el 21 de agosto de 1104. Sólo eso se sabe sobre ella.

  3. Iaroslav, Rey de Volhynia y Turov, quien se casó 3 veces, con la hija de in príncipe húngaro, Sofía de Polonia, hija de Władysław I Herman y su segunda esposa, Judith de Suavia; y por tercera vez con una princesa de la Rus. Falleció en 1124

A causa de la muerte prematura de Iaroslav, sus descendientes perdieron el derecho al trono de Kyiv y tuvieron que conformarse con Turov y Pinsk.

El segundo matrimonio de Sviatopolk, en 1094, fue con la hija de Tugorkhan de los Kypchaks, Olena. Tuvieron 4 hijos:

  1. Anna, que se casó con Sviatoslav Davydych de Chernihiv, que se volvió monje tras la muerte de ella, tomando el nombre secular de San Nikolai Svyatoslav Davydych de Chernihiv. Ella falleció en 1136

  2. Maria, que se casó con Piotr Włostowic, castellano de Wroclaw y el palatinado de Polonia.

  3. Bryachislav (1104–1127), quien probablemente destronó a Iaroslav en su reinado sobre Turov (1118–1123) en 1118.

  4. Izyaslav, rey de Turov en 1123. Falleció en 1123.

En 1104, Sviatopolk contrajo matrimonio por tercera vez, con Barbara Comnena. Algunas fuentes indican que también tuvo un hijo, Mstislav, quien reinó Novgorod-Sieversky de 1095 a 1097 y luego Volyn, de 1097 a 1099. Mstislav fue muerto mas adelante en Volodymyr-Volynski.

A este rey se le describió como:

Sviatopolk, el Gran Rey de la Rus, era alto, delgado, pelirrojo, de larga barba y visión aguda.


Deja un comentario

15 de abril – Nacimiento de Roman Bezpalkiv

Рома́н Безпа́лків nació el 15 de abril de 1938 en la aldea de Hlushyn, provincia de Lviv.

Fue un pintor ucraniano, del género del arte sacro. Miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania desde 1988, y honrado con el título de Artista Honorable de Ucrania en 1998.

Falleció el 19 de noviembre de 2009, en Lviv.

Se graduó del Instituto Médico de Lviv en 1962, aunque sintió que no era lo suyo, y en 1965 se inscribió en la Academia Nacional de Artes de Lviv, de la que se graduó en 1971. A partir de 1970 trabajó como profesor de pintura en el Colegio de Artes Decorativas y Aplicadas de Lviv, Ivan Trush.

Es autor de una gran cantidad de obras escénicas y de arte sacro, entre ellas los retratos filosóficos de personajes inportantes de la cultura ucraniana, como Taras Shevchenko, Bohdan Ihor Antonych, Markiyan Shashkevych, Ivan Vyshenskyi, Kateryna Bilokur y otros más.

Falleció luego de una larga enfermedad, el 19 de noviembre de 2009, y fue sepultado en el cementerio Lychakiv, de Lviv.

Algunas de sus obras


1 comentario

22 de marzo – Nacimiento de Mykola Lysenko

Мико́ла Віта́лійович Ли́сенко nació el 22 de marzo de 1842 en el poblado de Hrynky, municipio de Kremenchuk, provincia de Poltava.

Fue un notable compositor ucraniano, etnomusicólogo, director de orquesta, pianista, maestro y figura pública.

Falleció el 6 de noviembre de 1912 en Kyiv.

Descendiente de una familia de la aristocracia kozaka, la starshyna, adquirió de su madre los conocimientos y habilidades básicas para tocar el piano, y obtuvo también el fuerte gusto por la música ucraniana y las tradiciones kozakas, de sus abuelos.

A partir de de 1860 estudió en la Universidad de Járkiv y luego la de Kyiv, graduándose en 1865 en la carrera de ciencias naturales. Cuando el cuerpo de Taras Shevchenko fue traído a Ucrania en 1861, Lysenko fue un portador del féretro.

Su estancia en Kyiv, su interacción con la Hromada de esta ciudad y sus estrechas relaciones de amistad con su primo Mykhailo Starytsky, y también con Volodymyr Antonovych, Tadei Rylsky, y otros grandes de la época, llevó a Lysenko a entregarse de esa forma al estudio y desarrollo de la música ucraniana. Trabajó por dos años en el municipio de Tarashcha y luego continuó sus estudios de música en Leipzig, en donde estuho de 1867 a 1869, bajo la instrucción de K. Reinecke y E. Richter.

Mykola Lysenko – “Byut’ porohy” (“Rugen los rápidos del Dnipró”)

Luego retornó a Kyiv para trabajar como maestro de música y director, y en 1874 se mudó a San Petersburgo para estudiar orquestación, bajo la instrucción de Nikolai Rimsky-Korsakov. En 1876 regresó a Kyiv, en donde dio lecciones de música por varios años, especialmente en el Instituto para Hijas de la Nobleza, antes de establecer su propia Escuela de Música y Drama en 1904.

Para esa fecha, ya Lysenko estaba en el centro de la vida cultural y musical de Kyiv. Daba recitales de piano y organizaba presentaciones corales en Kyiv y giras por Ucrania en 1893, 1897, 1899, y 1902. Cultivó una red informal de ucranianos patrióticos y lideró el Club Ucraniano desde 1908. Mantuvo fuertes lazos con líderes en Ucrania Occidental, como Ivan Franko.

Video de una colección de obras para piano titulada “Elegías y Humoresques”, interpretado por la pianista ucraniana Kseniia Vojmianina, ganadora de varios certámenes. Una elegía es una composición musical melancólica en tono. Por otro lado, las Hunoresques y burlesques son gé eros musicales de humor, enérgicos en caràcter.

De esta forma, vemos dos géneros contrastantes, que representan la dicotomía de nuestra vida diaria. Felicidad y tristeza, tragedia y comedia, que alcanzan el dorado intermedio.

Las composiciones musicales de Lysenko fueron muy numerosas y variadas. Sus trabajos operáticos incluyen obras maestras como el singspiel Chornomortsi (Kozakos del Mar Negro, 1872), la opereta Natalka de Poltava (1889), las óperas basadas en obras de Nikolai Hohol: Noche de Navidad (1873–82), Utoplena (La muchacha ahogada, 1883), y Taras Bulba (1890).

Y la lista continúa: la opereta Aeneid (Eneida -1911), el Nocturno de la Ópera Miniatura, y tres óperas para niños; Koza Dereza (“La cabra derezabra”, un cuento [enlace al cuento], 1888), Pan Kots’kyi (El señor Gatsky [enlace al cuento], 1891), e “Invierno y Primavera” (1892). Otras obras musicales teatrales incluyen “Sappho” (1886–94), que se compone de escenas de la vida de la antigua Grecia, y música para “Hamlet” de William Shakespeare.

Elegía (“Canción sin palabras”) por Mykola Lysenko. Interpretado por Rada Lysenko.

Lysenko era un excelente pianista, y realizó varias composiciones para ese instrumento. Sus obras incluyen una sonata, dos rapsodias, una suite, un scherzo, y un rindo, asi como una larga lista de piezas más cortas, como “Canciones sin palabras”, nocturnos, walzes y polonesas.

Es muy importante hacer notar que Mykola Lysenko incluía melodías y ritmos de la música folclórica ucraniana en sus composiciones. En algunas se percibe la influencia de Fréderic Chopin. En cuanto a música de cámara, Lysenko escribió muchas obras para violín y piano, un trío para violines y viola, y un cuarteto de cuerdas. No logró finalizar su sinfonía, pero sí una fantasía sinfónica.

Otro aspecto muy notable en las composiciones de Mykola es la musicalización de poemas de Taras Shevchenko. Canciones artísticas en solo, trabajos corales y cantatas para coro y orquesta, como “Raduisia nyvo nepolytaia” o “Biut’ porohy” (Braman los rápidos ), “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (Brama y ruge el poderoso Dnipró – enlace al poema de Shevchenko), “Sadok vyshnevyi kolo khaty” (Jardín de cerezos en torno a la jata – enlace a un video de ConUcrania recitado), y “Na vichnu pamiat’ Kotliarevs’komu” (A la eterna memoria de Kotliarevsky). La colección del poeta llamada “Kobzar” le fascinó en particular a Lysenko, quien compuso música para 82 de sus textos.

Obertura a la ópera “Natalka Poltavka” (1889) por Mykola Lysenko. Interpretada por la orwuesta de la Ópera Nacional de Kyiv.

Y todas sus piezas estaban en ucraniano estrictamente. Tchaikovsky estaba muy impresionado con “Taras Bulba”, e invitó al músico a presentarla en Moscú, pero la obra estaba en ucraniano y Lysenko no quiso arreglarla en ruso, por lo que no aceptó la invitación. De hecho, esa “Ucrainofilia” tan destacada, Patriotismo realmente, molestaba al Imperio ruso, y la Sociedad de Música Imperial no apoyó su trabajo; el amor de Lysenko por su patria, su admiración por la obra de Shevchenko y esta reacción por parte de los rusos, causaron que el compositor decidiera nunca escribir nada en ruso, ni permitir traducciones de su obra a ese idioma. Existía en ese entonces el Ems Ukaz (enlace), que prohibía el uso de ucraniano en Ucrania, por lo que el músico tenia que publicar sus partituras en el extranjero, y dependió de la autorización por censores rusos para su presentación.

En total, Lysenko compuso más de 120 canciones artísticas, que incluyen la musicalización en solos vocales con acompañamiento de piano para poemas de Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Oleksander Oles, Heinrich Heine, Adam Mickiewicz, y otros. En 2010 fueron producidos 6 Discos compactos por el proyecto canadiense/ucraniano “Ukrainian Art Song Project”.

Segunda rapsodia para piano sobre temas ucranianos (1877) por Mykola Lysenko, también conocida como “Dumka-shumka”. Interpretada por Rada Lysenko.


Desde temprana edad demostró Lysenko un gran interes por el folclore musical de su patria. Aún en la escuela comenzó a transcribir canciones folclóricas, y cuando trabajó en Tarashcha, registró las canciones nupciales de la región de Pereiaslav, y algunas piezas históricas que interpretaba el kobzar Ostap Veresai. Lysenko tiene un gran trabajo etnomusicológico, que incluye una obra sobre la caracterización de rasgos musicales en las dumy y canciones interpretadas por el Kobzar O. Veresai, publicado en 1874 y reimpreso en 1965, y también otro sobre instrumentos musicales originarios de Ucrania, publicado en 1894.

Arregló alrededor de 500 canciones folclóricas ucranianas, a las que les incluyó coros con acompañamiento para piano y solos, ademas de coros a capella. Se concentró en las particularidades tonales y armonicas de la música folclórica ucraniana, por lo que su melodización mantuvo el estilo folclórico.

Taras Bulba, ópera en cuatro actos, estrenada en 1934 en Járkiv, Ucrania
Libreto por Myjailo Starytsky inspirado en la obra de Hóhol.

Orquesta “Beethoven” de Bonn

Lysenko fue el fundador del movimiento nacional de la música ucraniana. Un trabajo prolífico en sobremanera, y muy versátil, fue la base para el desarrollo y expansión posterior de la cultura musical de su patria. Influenció asimismo a un gran grupo de compositores ucranianos, como Kyrylo Stetsenko, Mykola Leontovych, Yakiv Stepovy, Oleksander Koshyts, Stanyslav Liudkevych, Lev Revutsky, y Mykhailo Verykivsky.

Mykola Lysenko fue sucedido por su hija Mariana, quien también fue una reconocida pianista, y su hijo Ostap, nombrado así en honor al kobzar Ostap Veresai, fue profesor de música. La muerte de Mykola Lysenko fue llorada por todos los confines de Ucrania.

Escena de apertura del kobzar (“Oy kriache voron syzokrylyi…”/”Oh dark-winged raven is croaking…”) del primer acto de la ópera “Taras Bulba” (1880 – 1890) por Mykola Lysenko (1842 – 1912).

Стоїть гора високая – Se alza una alta Montaña

Enlace a un artículo sobre esta pieza


Este es un enlace a la base de datos de Ukrainian Art Song Project, en donde se puede descargar, en formsto .zip, el contenido de los 6 CDs que este proyecro realizó sobre M. Lysenko, y sobre otros compositores ucranianos. Partituras en pdf y música

Fuente: Internet encyclopedia of Ukraine (en inglés)

Enlace a la base de datos de Wikimedia commons para escuchar (o descargar) archivos de audio con interptretación de 29 de sus obras

Enlace al sitio “pisni.org.ua” con la letra de muchas de las piezas de M. Lysenko


Deja un comentario

5 de marzo – Nacimiento de Leonid Hlibov

Leonid Ivanovych Hlibov (Леонід Іванович Глібов) nació el 5 de marzo de 1827 y falleció el 10 de noviembre de 1893.

Fue un poeta, escritor, maestro y personaje cívico ucraniano.

Nació en Veseliy Podil, en el municipio de Jorol, provincia de Poltava. Se graduó del Liceo de Nizhyn en 1855.

En 1858 comenzó a dar clases en la secundaria de Chorniy Ostriv
y en Chernihiv. Fue activo en la Hromada de Chernihiv, publicando libros educativos y contribuyó para el periódico Ostrova de San Petersburgo.

En 1861 fundó y se convirtió en editor del periodico semanal Chernihivskiy Listok, en el que publicó algunos de sus trabajos. En 1863 fue clausurada la revista por las autoridades soviéticas y
fueron prohibidos sus trabajos. Hlibov fue despedido de su puesto de maestro y fue obligado a vivir bajo vigilancia policíaca.

Desde 1867 y hasta su muerte trabajó como director de la editorial Zemstvo de Chernihiv.

Falleció en esta ciudad y actualmente se le honra en el “Callejon de los héroes” de la ciudad (enlace).

Estampilla postal de Ucrania del año 2002

Escribió varios poemas líricos románticos en idioma ucraniano. Su poema ‘Zhurba’ (Pena) fue usado por Mykola Lysenko y se convirtio en una cancion popular.

Si trabajo mas importante y notable es el de sus “107 Fábulas”. Están escritas en idioma vernacular y satirizan las condiciones de vida diaria de su época, utilizando motivos ucranianos y folclóricos.

Hlibov también escribió algunos acertijos para niños.


Poesía de Leonid. Un acrónimo con el mensaje “Ластівка” – Golondrina – que da la bienvenida a la primavera.

ХТО ВОНА?

Лиха зима сховається,
А сонечко прогляне,
Сніжок води злякається,
Тихенько тануть стане, —
І здалеку бистресенько
Вона до нас прибуде,
Кому-кому любесенько,
А діткам більше буде.

¿QUIÉN ES ELLA?

El desastre del invierno se refugia
Y aparece el solecito,
La nieve se asusta con el agua,
Suavemente se derrite,
Y desde lejos rapidito,
Ella a nosotros viene
A todos les dará alegría
Pero más a los niños.


«КВІТКОВЕ ВЕСІЛЛЯ» (La boda de las flores)

Алегоричний жарт
У вишневому садочку,
Під вербою, в холодочку,
Щоб лихо прогнать,
І щоб долю звеселити,
Заходились наші квіти
Весілля гулять.

En el jardín de las cerezas
Bajo el sauce, a la sombra
Para echar la mala suerte
Y alegrar el destino
Iban nuestras flores
A celebrar una boda.

Не було б таких новинок,
Та хрещатенький Барвінок
Усіх здивував —
Він Фіалочку блакитну,
Наче панночку тендітну,
За себе узяв.

Estariamos sin tales noticias
Pero cruciforme bígaro (enlace)
Sorprendió a todos:
Con la azul violeta,
Tal frágil señorita ,
Se casó.

Посередині в таночку,
У зеленому віночку,
Танцює Будяк.
Кругом свашки, і сусідки,
І Фасолі, і Нагідки,
І між ними Мак.

A la mitad del baile,
De la verde corona,
Baila el cardo.
Alrededor suyo las celestinas,
Y las vecinas
Y el haba, y la caléndula,
Y entre ellas la amapola.

Наче справжнії музики,
Грають Півні та Індики,
Деренчить Гусак.
А Будяк всіх потішає,
Підморгне і примовляє:
«Отак, квіти, так!

Como unos verdaderos músicos
Tocaban los gallos y pavos,
Tocaba el cascabel un gansoY el cardo se divierte,
Parpadea y dice:
“¡Asi, Flores, si!”

Танцювала риба з раком,
А морковця з пастернаком,
Та не краще нас!
Нуте ж швидко, шпарко, квіти,
Молодих повеселити —
Один тому час!

Bailaba el pez con el cangrejo,
Y la zanahoria con la chirivía,
¡Pero no mejor que nosotros!
Un baile rápido, flores,
Alegrad a los novios
¡Eso pasa una vez!

Ой козаче молоденький,
Наш Барвінку зелененький,
Потіш Будяка,
І у парі з молодою
Між своєю перезвою
Утніть тропака!

Oy joven Kozako
Nuestro verde bígaro,
Hazle un favor al cardo:
Con su novia
Entre su boda,
¡Bailad el Hopak!


Enlace a artículo sobre la canción “Стоїть гора високая” de Leonid Hlibov


Deja un comentario

3 de marzo – Nacimiento de Yosafat Kotsylovsky

Йосафат Коциловський, cuyo nombre secular era Йосиф – Yosyf, nació el 3 de marzo de 1876 en Pakoshivka, provincia de Sianik, Galicia. Su aldea natal esta ubicada en la Lemkyvshchyna, región Lemko, y Yosafat pertenecía a esta etnia.

Fue obispo, y mártir.

Falleció el 17 de noviembre de 1947.

Antes de tomar la religión como su vida, estudió leyes en Lviv, en 1896; luego, en 1900, sin haberse graduado, se pasó a la carrera de artillería en Viena y, tras graduarse, fue enviado al destacamento de Lviv. Con la asesoría del obispo Kostyantyn Chekhovych comenzó a estudiar teología en Roma.

Estudió en la Universidad Pontificia Urbaniana en Roma (PH D en 1903 y d Th en 1907). Tras ordenarse, el 9 de octubre de 1907, fue profesor de teología y prorector del seminario en Stanyslaviv. Entró a la orden monástica de San Basilio el 2 de octubre de 1911 e impartió clases de teología en el Monasterio Lavra dr San Onufriu, previo a ser rector del seminario ucraniano en Moravia, recientemente evacuado, de 1914 a 1916.

En 1917 fue nombrado obispo de la eparquía de Peremyshl. Estableció varias organizaciones clericales en la eparquía y fundó la revista semanal Ukraïns’kyi Beskyd.

En 1921 revivió el Seminario Teológico Greco-Católico de Peremyshl, transformandolo en un seminario completo, pues de 1845 hasta este año solamente ofrecía un año de estudio.

En 1945 fue arrestado por las autoridades polacas y entregado a los soviéticos; fue liberado por poco tiempo, pero rearrestado en 1946, y enviado a un campo de trabajo en Siberia, en donde murió.

Fue beatificado por el Papa Juan Paulo II el 27 de junio del 2001; sus reliquias son conservadas en la Iglesia de la Anunciación de la Bendita Virgen María en Stryi.

Fuente


Deja un comentario

10 de febrero – Nacimiento de Vasily Karazin

Васи́лий Наза́рович Кара́зін nació el 10 de febrero de 1773 en Kruchik, actualmente municipio de Bohodukhiv en la provincia de Járkiv. Falleció el 4 de noviembre de 1842.

A este intelectual e inventor ucraniano, fundador del primer Ministerio de educación nacional en Europa y de la Universidad de Jarkiv (Ahora “Universidad Nacional de Járkiv V.N Karazin”), se le considera una “figura de la iluminación”. Reformador de sistemas de agricultura e inventor de máquinas agrícolas; pionero en quimica organica e inorganica y fue quien primero propuso crear una red de estaciones meteorologicas en Ucrania.

Su padre fue Nazary Aleksandrovich Karazin, un oficial del ejército del imperio, bastante galardonado por su desenvolbimiento en la rebelión Pârvu Cantacuzino en Wallaquia en 1769.

Su madre pertenecía a la alta élite kozaka.

Vasily Karazin fue educado en escuelas de la nobleza de Járkiv y Kremenchuk. A los 18 años de edad fue a San Petersburgo, y luego pasó por el entrenamiento militar, obligatorio en la época, en el prestigioso regimiento Semyonovsky. También estudió en la Escuela de Minería, una de las más prestigiosas instituciones educativas del momento.

Karazin era, sin embargo, opuesto a este ambiente y al sistema del imperio ruso, y a menudo reaccionaba en contra de las costumbres y el modo de los nobles y, su trato hacia los “siervos”.

Insatisfecho con el servicio militar, se mudó de regreso a su aldea natal donde contrajo matrimonio con una muchacha, humilde, de catorce años de edad. En 1798 intentó salir de Rusia dado su descontento hacia el imperio y, en especial, opuesto a las políticas del emperador, pero le fue negado el pasaporte. Intentó cruzar la frontera ilegalmente, pero fue arrestado fácilmente.

«Могутнім може бути тільки народ, озброєний знаннями…»

“El poder puede ser alcanzado sólo por una persona armada con conocimiento…”

Universidad de Járkiv

Cuando Alejandro I tomó el poder, Karazín comenzó a plantearle peticiones con sus puntos de vista sobre un mejor desarrollo del gobierno, concentrándose en la necesidad del estado en invertir en educación. Y en 1802 obtuvo finalmente el permiso de abrir una universidad en Jarkiv.

El 1 de septiembre de ese año, durante una reunión de la nobleza de dicja provincia, presentó un discurso que luego se volvió famoso, en el que planteaba los grandes beneficios de una universidad, y pedía donaciones voluntarias. Aunque no logró recolectar suficientes fondos y suplementos académicos, Karazin continuó luchando con todo por sus lograr sus prioridades educativas. La élite local prefería una academia militar que una universidad

El 17 de enero de 1805 fue inaugurada la universidad de Jarkiv y, lamentablemente, Karazín no tomó parte en el acto de inauguración, pues ya no trabajaba para el ministerio. De acuerdo con Alexander Herzen, “las colosales ideas de Karazin fueron rebajadas hasta el nivel de una escuela provincial alemana”.

Forzado a regresar a su aldea, Karazin no renuncio a sus planes y estableció una escuela local para niñis. En noviembre de 1808 escribió una carta al emperador, tutulada “Por la no-intervención en asuntos de Europa”, por la cual fue arrestado por segunda vez.

Vasily continuó con su labor. Era ya miembro de 7 academias y había publicado 60 articulos en diversos temas y campos de la ciencia, especialmente sobre agricultura, farmacología, química y física. Como ejemplo de este espíritu innovador, en 1810 abrió la primera estación meteorológica en Ucrania.

Siempre oponente de la politica, sobre todo educativa, de Alejandro I y el imperio ruso en general, a menudo expresaba abiertamente su crítica. Fue el precursor del Ministerio de Educación Nacional aunque fue tomado de nuevo prisionero em 1820 y 1821 por su clara y directa confrontacion al zar. Estuvo en la fortaleza Shlisselburg. Después de ello vivió en su finca familiar.

Nikolay Karazin falleció en Nikolaiv. Existe también un pintor ucraniano llamado Nikolay Karazin, que fue su nieto.

Placa memorial en Járkiv


El monumento a Vasyl Nazarovich Karazin es uno de los primeros en la ciudad de Jarkiv. En 1872, aproximándose el centenario del fundador de la universidad (1873), el senado de ésta y en iniciativa del escritor H.P. Danilevskyi, solicitó permiso al gobierno para la instalación de esta estatua. En octubre de 1874 la asamblea aportó 5000 rublos para esta acción y 5000 más para establecer una beca en nombre del iluminado. Varios años después el Ministro del Interior finalmenre aprobó el proyecto. A diferencia de un busto, que era lo más usado en la época, se aprobó erigir una estatua de cuerpo completo.

El diseño de ésta fue realizado en arcilla por I.I Andrealetti, y el pedestal por O.M. Beketov. Los artistas representaron a Karazin durante su diacurso al público de la ciudad el 1 de septiembre de 1802, en el que intentaba convencer a todos de la importancia de una universidad. El pedestal tiene dos inscripciones, en la primera las palabras de Vasyl Karazin: “Mi razón principal para establecer la universidad es que sea para el beneficio de mi amada patria (Ucrania), ubicada al sur de Rusia”; y al otro lado se lee “1805-1905. Vasyl Nazarovych Karazin, fundador de la Universidad de Járkiv”.

El monumento se develó el 20 de julio de 1907, en la parte central de una plaza redonda en la calle principal de la universidad, en donde actualmente se colocó el monumento a Tarás Shevchenko.

Ha sido movido varias veces. En 1934 se colocó en un edificio universitario en la calle Universytetska (cerca del centro cultural Yunist de la actualidad).

En 1958 se mudó al jardín Taras Shevchenko y en 2004 se colocó en la entrada principal de la universidad, la que desde 1999 lleva el nombre de este genio ucraniano.


1 comentario

12 de enero – Nacimiento de Vasyl Krychevsky

Vasyl Hryhorovych Krychevsky

Василь Григорович Кричевський nació el 12 de enero de 1873 en la población de Vorozhba, que ahora se encuentra en el municipio de Lebedyn, en la provincia de Sumy.

Falleció el 15 de noviembre de 1952 en Caracas, Venezuela.

Vasyl fue un pintor, arquitecto, experto en arte, artista gráfico, asesor de películas, pedagogo y maestro en arte aplicado y decorativo, de nacionalidad ucraniana.

Es el diseñador del escudo de armas de Ucrania que se utilizó en 1918, además de billetes y sellos estatales.

Escudo grande de la República Popular de Ucrania – 1918 – diseñado por Vasyl Krychevsky

Hermano de Fedir Krychevsky, también pintor, Vasyl Krychevsky nació en Vorozhba en una familia de 8 hermanos, siendo él el mayor. Su padre se llamaba Hryhoriy Yakymovych Krychevsky y era doctor, de ascendencia judía, que se convirtió a la iglesia ortodoxa y contrajo matrimonio con una muchacha ucraniana, Praskovia Hryhorivna.

Krychevsky tuvo poca educación formal, pero un enorme interés en el folclore ucraniano y la historia del arte. Durante la primera guerra mundial fue uno de los fundadores y luego rectores de la Academia Estatal de Artes de Ucrania.

Durante la década de los 1920’s impartió clases en el Instituto de Artes Plásticas de Kyiv y el Instituto de Arquitectura de Kyiv. Dentro de sus estudiantes estuvo Joseph Karakis, quien aprendió de Krichevsky la materia de “El interior de edificios residenciales o públicos” y varias técnicas de pintura.

Luego enseñó en la Escuela de Arte de Odesa y sirvió en el departamento de arquitectura del Instituto de Arte de Kyiv hasta 1941. En 1943 se mudó a Lviv donde fue nombrado rector de una nueva escuela de arte.

Después de la segunda guerra mundial vivió brevemente en Paris, antes de emigrar a Sudamérica en 1948. Falleció en Caracas, la capital de Venezuela, el 15 de noviembre de 1952.

Billete de 2 Hryvnya diseñado por Vasyl. 1918.

Krychevsky obtuvo el reconocimiento público en 1903, cuando ganó la competencia de arquitectura para la construcción del edificio Zemstvo en Poltava (ahora es el Museo de Estudios Regionales de Poltava). Su diseño se basaba en las tradiciones y arquitectura folclórica de Ucrania.

Como pintor, realizó alrededor de 3000 obras, dibujos, diseños ornamentales y portadas de libros. Su trabajo era mayormente basado en el folclore ucraniano, aunque un poco influenciado por el impresionismo francés.

Y fue a petición del presidente Myjailo Hrushevsky que Vasyl diseñó los emblemas estatales y sellos de la República Popular de Ucrania asi como de las notas bancarias de la República. Era un ávido coleccionista de arte folclórico ucraniano, asi como estudioso de este, y promovía que la gente común se dedicara a fabricar artesanías.

Fotografía de 1947

De 1907 a 1910 diseñó los escenarios y la vestimenta de más de 15 obras de teatro y óperas, incluida “Bohdan Jmelnytsky” de Myjailo Starytsky. De 1917a 1918 trabajó en el Teatro Nacional de Ucrania.

Trabajó también de cerca con otro arquitecto ucraniano, Petro Kostyrko, y juntos reconstruyeron el edificio administrativo del Gobernorato de Poltava en 1960. Muchos de sus cuadros se encuentran exhibidos en el Museo Ucraniano de Nueva York.

Obra “El canino a Myjailovka” (1901)

Una casa ucraniana en Spychentsi (1920)