Biblioteca viva de Donbás. Serhiy Zhadán, poeta y escritor

Sergiy_ZhadanSergiy Zhadán es uno de los pocos escritores que resulta interesante a varias generaciones de ucranianos y que recibe poca crítica.

Ha sido nombrado «Persona del Año» por diferentes medios, entre otras cosas porque Zhadán no se limita a ser solamente un escritor, sino que también es un activista cívico.

Zhadán es un fanático de su segunda ciudad, Járkiv, donde reside desde hace más de veinte años, cuando abandonó su ciudad natal, Starobilsk, en la región de Lugansk, con 17 años.

Zhadán se convirtió en el líder, se unió la comunidad en Jarkív durante el Euromaidán y se organizó con sus compañeros-artistas para dar una serie de actuaciones en las ciudades controladas por las autoridades ucranianas en la zona del conflicto bélico.

En marzo [de 2014 *], cuando los radicales prorrusos asaltaron la administración regional de Járkiv, el escritor recibió una paliza.

Hace poco Zhadán reeditó su libro Anarchy in the UKR, donde incluyó una nueva parte “El diario de Lugansk”, en la que describió su viaje por las ciudades y pueblos de Donbás en búsqueda de respuestas a las preguntas qué es la libertad y si puede haber demasiada. 

“Pero en el aire ya se olía la guerra. Una guerra de verdad, no los recuerdos de ella…”, dice en su nuevo libro.

Sigue leyendo «Biblioteca viva de Donbás. Serhiy Zhadán, poeta y escritor»

Скайп Конференція Українських спільнот та громадських активістів Іспанії по соціальному праві

Для інформативної співбесіди був запрошений адвокат Олександр Воронюк, який спеціалізується на питаннях соціального та імміграційного права. Для координованої та плідної роботи пану адвокату були попередньо надіслані запитання, що теоретично і склали порядок денний.

Запропоновані питання до розгляду:

1. Отримання пенсії в Іспанії,

2. Права інвалідів (під час отримання пенсії),

3. Допомога на дітей та безробітним,

4. Як об’єднати українську та іспанську пенсії,

5. Оформлення української пенсії без виїзду з Іспанії,

6. Отримання пенсії в 55 років,

7. По мобільному зв’язку ще додалось питання щодо отримання допомоги на дітей в Іспанії з України для дітей, які народились поза межами української держави але є її громадянами, хоч і не проживають в Україні.

Sigue leyendo «Скайп Конференція Українських спільнот та громадських активістів Іспанії по соціальному праві»

Ваша думка є важлива для нас

Ми хочемо бути корисними, робити більше і краще.

Для цього нам потрібно, щоб ви допомогли нам, заповнивши цю анкету.

іспанськiй мові.

Sigue leyendo «Ваша думка є важлива для нас»

Crimea a cambio de todo. ¿Qué ocurrirá con la península tras su reintegración? Artículo de opinión

¿Qué dirá el primer político ucraniano al volver a Crimea, ya como parte de Ucrania?

Aeropuerto. Avión. Acercan la escalera. ¿Y qué dirá en esa escalera? ¿Lo más importante y arcano?

Crimea

Sigue leyendo «Crimea a cambio de todo. ¿Qué ocurrirá con la península tras su reintegración? Artículo de opinión»

El imperio de Kremlin: el modelo soviético del colonialismo. Capítulo II. Primera parte

El IMPERIO DE KREMLIN: EL MODELO SOVIÉTICO DEL COLONIALISMO

Prólogo, el porqué de traducir un libro escrito en 1988

Capítulo II. Rusia, La Unión Soviética y Ucrania

I. La cuestión ucraniana

Un ideólogo soviético comenta: “No existe la cuestión ucraniana, como tampoco ninguna cuestión nacional en la URSS. Cerramos esta cuestión hace mucho tiempo”.

Bogdan Jmelnistky
Bogdán Jmelnitski

El ideólogo no está equivocado, solo está disimulando. Sin embargo, la farsa en los asuntos serios, sobre todo si uno mismo empieza a creer en ella,  puede llevar a la catástrofe. Esto es exactamente lo que está pasando en la URSS acerca de la cuestión nacional y, sobre todo, acerca de la cuestión ucraniana. La cuestión ucraniana en la URSS existe y las fechas exactas de su aparición son conocidas. Son dos: el 1 de octubre de 1653, cuando Zemski Sobor en Moscú tomó la decisión de anexionar Ucrania, independiente de Rusia, y de paso declarar la guerra a Polonia, con la cual Ucrania ya estaba luchando desde hacía cinco años para defender su independencia. La otra fecha es el 8 de 1654, cuando la Rada de Pereyáslav bajo el liderazgo del hetman Bogdán Jmelnitski decidió hacer de Rusia su aliado en la lucha por la unidad de la patria y la liberación de territorios ucranianos ocupados por Polonia, Turquía y Hungría.

Sigue leyendo «El imperio de Kremlin: el modelo soviético del colonialismo. Capítulo II. Primera parte»

El Castillo de Zolochiv

El turismo místico es más popular a cada año que pasa: atrae a quienes quieren mirar a través de la cerradura al otro lado de la existencia, o encontrarse cara a cara con la princesa que murió hace tiempo, o a los que tienen miedo de pasear por edificios llenos de fantasmas.
En Ucrania occidental especialmente hay muchos castillos interesantes. Cada uno de ellos tiene su historia: son los testigos silenciosos de  siglos de guerras, decenas de dinastías, infinitas intrigas, muertes y nacimientos.

Dicen que cada castillo tiene sus fantasmas. Como si fueran almas que se han quedado entre los mundos muertos y vivos, que no pueden encontrar la paz en ningún sitio. Perdidos por los pasillos, atravesando las puertas cerradas, con las sombras medio transparentes y los sonidos débiles asustan a los vivos. La gente asegura haber visto fantasmas, y muy frecuentemente en diferentes momentos y lugares diferentes describen la misma cosa. Quienes sienten perfectamente su energía son los animales. ¿Qué es, misticismo? Posiblemente; pero lo indiscutible es que en la tierra hay sitios y edificios en los que suceden cosas muy raras. Y los casos más frecuentes, esas cosas están ligadas a la muerte.

Y aunque no creáis que los fantasmas existan, ni que haya ciertos lugares con una energía especial, donde la muerte llega sin ser invitada y tortura sin piedad las almas de los inocentes, aquí hay algo interesante.

Castillo I.

El Castillo de Zolochiv.

La ciudad Zolochiv es la capital del raión de Zolotchiv, óblast de Leópolis/ Lviv.

El Castillo de Zolochiv es muy antiguo. En la tierra Galitzia, el castillo, que debía protegerla, todavía sigue ahí desde el año 1634. Pero, con la llegada de los ejércitos desde Austria, se convirtió en prisión. Y ya desde entonces empezó absorber una fatalidad negativa, sufrimiento y muerte.

Pero nunca hubo, ni habrá ya en la fortaleza lo peor y lo más cruel: torturas a los presos infligidas por la temible NKVD. Mesas de metal y los ganchos llenos de sangre, gente emparedada con cemento en los muros… «Cuando torturaban a mujeres embarazadas, los represores soviéticos les rajaban las tripas y las llenaban de piedras»- contaban los guardias locales. El castillo prácticamente ha sido transformado en una tortura. Difícil imaginar cuánto dolor, lágrimas y sufrimiento vieron las paredes del mismo. Por desgracia, esa energía ya no desaparece nunca.

El frío y horror siempre ha sido presente aquí. Pero con apariencia en el castillo, el extraño origen de las piedras desconocidas que trajeron durante la restauración del castillo, misticismo se ha aumentado. En la roca, se ven extraños símbolos desconocidos. Algunos creen que es un mapa- otros que son signos secretos cifrados. Dicen, que antes pertenecían a la orden de los Caballeros Templarios. Fuera como fuera, pero desde la aparición de las piedras en el castillo, empezaron a ver en el Castillo de Zolochiv el fantasma de un hombre desconocido. Interesante, todos que le ha visto, describieron un abrigo oscuro y negro, un bastón en la mano y un sombrero en la cabeza.

El Castillo de Zolochiv es un monumento arquitectónico de gran belleza estética y enorme valor histórico. Lo visitan multitud de turistas, y pasean las parejas de enamorados. Desafortunadamente, el edificio en el que enterraron a miles de víctimas de régimen soviético tiene que vivir con sus misterios. Los cuerpos de los enterrados, pasado un tiempo, fueron exhumados, pero los fallecidos tras crueles torturas no fueron enterrados con la tumba y lápida. Por la energía el sitio se queda como la tumba de los torturados12939470_10207677375286737_1384163778_n.

Los carteles son las armas

Anton_MyrzinEl concepto de heroísmo según la antigua Grecia, la ausencia de papel pintado en las casas españolas, el Arte como una herramienta, la propaganda rusa en España y el Caos

Presentamos la entrevista con Antón Myrzin, también conocido como Paperdaemon, cartelista y activista político, que fue obligado a abandonar Rusia debido a sus creencias políticas. Antón es un activista del movimiento político ruso «Alternativa Republicana», encabezado por la conocida escritora y poetisa de Moscú Alina Vituhnovskaya.

La Inquisición, las corridas de toros y la energía alternativa

Natalka: Buenos días Antón, por favor, cuéntanos si has estado alguna vez en España ¿qué sabes de este país y qué piensas de los españoles y España?

Antón: Buenos días. De España sé lo que se puede conocer de Wikipedia y aprender en los cursos escolares de la geografía y de la historia, empezando por la Inquisición y Colón y terminando por las corridas de toros. Pienso que los españoles son unas personas con carácter, que incluso Hitler no consiguió dominarlos, conozco algo sobre la guerra civil y que ahora el país está experimentando una crisis económica. También que en España está bien desarrollada la energía solar.

N: Pero, tú mismo ¿nunca has estado en España?

A: No, ni una sola vez. Quiero añadir que por lo que yo sé, allí la gente no suele decorar con el papel pintado y prefiere pintar las paredes de blanco o de algún otro color.

N: Sí, es verdad, aunque parezca mentira, es cierto.

La decisión de abandonar Rusia

N: Por favor, dinos ¿qué pasó abandonaste Rusia y ahora vives en Ucrania, en Kyiv? Kiev

A: Ya lo había declarado en repetidas ocasiones, me vi obligado a salir de Rusia debido a las persecuciones. Porque mis carteles no gustaron para nada a las autoridades rusas, y por lo tanto, me tuve que ir. Todavía sigo siendo un ciudadano de la Federación Rusa que vive en Ucrania con el estatus de la “persona que está bajo la protección del Estado de Ucrania”.

N:  ¿Esto pasó después de que participaste en la exposición de los carteles políticos, que tuvo lugar en Kyiv en noviembre de 2014, cuando criticaste la política de Putin y la participación de Rusia en la guerra en el este de Ucrania? Kiev

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Los carteles «Cyborgs de Donetsk», «Ucrania está unida», «Ucrania es Europa» y otros

Sigue leyendo «Los carteles son las armas»

500 días en la ocupación: la realidad de la vida en Donetsk

En estos momentos  de la guerra de información sólo creemos lo que vemos con sus propios ojos.  La propaganda extendió muchos mitos sobre la vida en los territorios ocupados, pero en realidad, ¿qué es cierto? Cómo sobreviven las personas en las autodenominadas «repúblicas populares»?
Durante los ocho meses de mi última visita han cambiado muchas cosas. Sucedió algo más grave, que la escasez de comida horrible, lo que podría observar en la primavera. La República Popular de Donetsk echó raíces. Se han abierto varias entidades del banco republicano (aunque no he visto ningún cajero automático); uno de cada dos personas  trabaja en algún «Ministerio»; a los empresarios se conceden licencias republicanas (o más bien testimonios) sobre la actividad económica, así como el cambio de divisas; y el saqueo está supuestamente castigado. Pero lo peor, se han encargado activamente de lo que Ucrania no ha hecho en sus 24 años de independencia, la educación patriótica de la generación más joven.

12496031_580347345445961_8312909969252258235_o

En las escuelas todos los días se les explica a los niños quienes son los «buenos»  y a quien tienen que escribir las cartas.  La televisión «Novorrusia» así como Oplot TV (televisión de Donetsk) siguen contando sobre «el mundo ruso» mientras que en las vallas publicitarias, en lugar de la publicidad, la cara Zakharchenko y Martínov, junto con las imágenes de los tanques para transmitir la idea de «necesita un equipamiento.» Y a todo esto, el retrato de Stalin está exhibiéndose en el centro de la ciudad. Así, la visión del mundo que forman estos niños reflejará su actitud hacia Ucrania. Qué situación tan complicada se va a formar cuando Ucrania recupere estos territorios…

Sigue leyendo «500 días en la ocupación: la realidad de la vida en Donetsk»